а҃. На рѣка́хъ вавѷлѡ́нскихъ, та́мѡ сѣдо́хомъ и҆ пла́кахомъ, внегда̀ помѧнꙋ́ти на́мъ сїѡ́на:
а҃. Nad potokami Babylonu tam sedliśmy i plakali, pamiętając Sion.
в҃. На ве́рбїихъ посредѣ̀ є҆гѡ̀ ѡ҆бѣ́сихомъ ѻ҆рга́ны на́шѧ.
в҃. Na wierzbach, które są w nim, zawiesiliśmy instrumenty nasze.
г҃. Ꙗ҆́кѡ та́мѡ вопроси́ша ны̀ плѣ́ншїи на́съ ѡ҆ словесѣ́хъ пѣ́сней, и҆ ве́дшїи на́съ ѡ҆ пѣ́нїи: воспо́йте на́мъ ѿ пѣ́сней сїѡ́нскихъ.
г҃. A gdy nas tam pytali ci, którzy nas zabraли w niewolę, o słowa pieśni, mówiąc: Śpiewajcie nam pieśń z pieśni Szionskich.
д҃. Ка́кѡ воспое́мъ пѣ́снь гдⷭ҇ню на землѝ чꙋжде́й;
д҃. Odpowiedzieliśmy: Jakoż mamy śpiewać pieśń Pańską w ziemi cudzoziemców?
є҃. А҆́ще забꙋ́дꙋ тебѐ, і҆ерⷭ҇ли́ме, забве́на бꙋ́ди десни́ца моѧ̀.
є҃. Jeźliż cię zapomnę, Jeruzalemie! zapomnie się samą siebie prawa moja.
ѕ҃. Прильпнѝ ѧ҆зы́къ мо́й горта́ни моемꙋ̀, а҆́ще не помѧнꙋ̀ тебє̀, а҆́ще не предложꙋ̀ і҆ерⷭ҇ли́ма, ꙗ҆́кѡ въ нача́лѣ весе́лїѧ моегѡ̀.
ѕ҃. Niech przylgnie język mój do gardła mego, jeśliby na cię nie pamiętałem; jeśliby nie wypowiedziałem Jeruzalem nad najwięksię wesołek mojemu.
з҃. Помѧнѝ, гдⷭ҇и, сы́ны є҆дѡ̑мскїѧ въ де́нь і҆ерⷭ҇ли́мль глаго́лющыѧ: и҆стоща́йте, и҆стоща́йте до ѡ҆снова́нїй є҆гѡ̀.
з҃. Wspomnij, Panie, synów Edomowych w dniu Jerusalemu, którzy mówili: Poburzcie, poburzcie aż do podstawy jego.
и҃. Дщѝ вавѷлѡ́нѧ ѡ҆каѧ́ннаѧ, бл҃же́нъ, и҆́же возда́стъ тебѣ̀ воздаѧ́нїе твоѐ, є҆́же воздала̀ є҆сѝ на́мъ:
и҃. Дщерь Вавилонова, скорбная, счастлива́я, кто́й возда́ет тебѐ возда́ние твоѐ, за то́е, что́ намъ отда́ла:
ѳ҃. Бл҃же́нъ, и҆́же и҆́метъ и҆ разбїе́тъ младе́нцы твоѧ̑ ѡ҆ ка́мень.
ѳ҃. Błogosławiony, który chwyci i roztrąci dzieci twoje o kamień.
Slawa:
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, а҆гге́а и҆ заха́рїи, рл҃з.
Alas for Diodorus, Aggea, and Zachariah, reposed.
а҃. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ, и҆ пред̾ а҆́гг҃лы воспою̀ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́шалъ є҆сѝ всѧ̑ глаго́лы ѹ҆́стъ мои́хъ:
а҃. Psalm Davida. Wysławiam cię, Panie, w całym sercu moim; przed angelami śpiewać ci będę.
в҃. Поклоню́сѧ ко хра́мꙋ ст҃о́мꙋ твоемꙋ̀ и҆ и҆сповѣ́мсѧ и҆́мени твоемꙋ̀ ѡ҆ млⷭ҇ти твое́й и҆ и҆́стинѣ твое́й, ꙗ҆́кѡ возвели́чилъ є҆сѝ над̾ всѣ́мъ и҆́мѧ твоѐ ст҃о́е.
в҃. Będę się kłaniał ku świętemu Twojemu domowi i będę prosił o błogosławieństwo Twego imienia dla Twojej miłosierdzia i prawdy; boś nade wszystko uwielbił Twoje imię i słowa.
г҃. Во́ньже а҆́ще де́нь призовꙋ́ тѧ, ско́рѡ ѹ҆слы́ши мѧ̀: ѹ҆мно́жиши мѧ̀ въ дꙋшѝ мое́й си́лою твое́ю.
г҃. W dniu, w którym cię zwać będę, szybko odzwonisz się do mnie i wielce posłużysz duszy mojej siłą.
д҃. Да и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и, всѝ ца́рїе зе́мстїи, ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́шаша всѧ̑ глаго́лы ѹ҆́стъ твои́хъ:
д҃. Wysławiać cię będą, Panie, wszyscy królowie ziemi, że słyszały wszystkie slowa ust Twoich.
є҃. И҆ да воспою́тъ въ пꙋте́хъ гдⷭ҇нихъ, ꙗ҆́кѡ ве́лїѧ сла́ва гдⷭ҇нѧ:
є҃. I będą śpiewali w drogach Pana, bo wielka jest chwala Pańska.
ѕ҃. Ꙗ҆́кѡ высо́къ гдⷭ҇ь, и҆ смирє́нныѧ призира́етъ, и҆ высѡ́каѧ и҆здале́ча вѣ́сть.
ѕ҃. A choć Wysoki jest Półczyn, wszakże nisko postępującego patrzy, a wysoko myślącego od daleka rozpoznaje.
з҃. А҆́ще пойдꙋ̀ посредѣ̀ ско́рби, живи́ши мѧ̀: на гнѣ́въ вра̑гъ мои́хъ просте́рлъ є҆сѝ рꙋ́кꙋ твою̀, и҆ сп҃се́ мѧ десни́ца твоѧ̀.
з҃. Jeźli w pośród cierpieniu chodzę, ożywisz mnie; przeciw gniewowi nieprzyjaciół moich wyciągniesz rękę swoją i prawa ręka Twoja wyzwoli mnie.
и҃. Гдⷭ҇ь возда́стъ за мѧ̀: гдⷭ҇и, млⷭ҇ть твоѧ̀ во вѣ́къ: дѣ́лъ рꙋкꙋ̀ твоє́ю не пре́зри.
и҃. Pan mnie oszczędnić będzie, o Panie! Twoje miłosierdzie trwa do wieku; Twoje dzieła rąk nie opuścisz.
҆҆ Въ коне́цъ дв҃дꙋ, ѱало́мъ заха́рїинъ, въ разсѣ́ѧнїи, рл҃и.
At the end of two days, sorrowful and scattered, let us pray.
а҃. Гдⷭ҇и, и҆скꙋси́лъ мѧ̀ є҆сѝ и҆ позна́лъ мѧ̀ є҆сѝ: ты̀ позна́лъ є҆сѝ сѣда́нїе моѐ и҆ воста́нїе моѐ.
а҃. Panie! doświadczyłeś mnie i poznałeś mnie.
в҃. Ты̀ разꙋмѣ́лъ є҆сѝ помышлє́нїѧ моѧ̑ и҆здале́ча:
в҃. Tedy znajes moю седzenie и постижajs мысли moi отдалено.
г҃. Стезю̀ мою̀ и҆ ѹ҆́же моѐ ты̀ є҆сѝ и҆зслѣ́довалъ и҆ всѧ̑ пꙋти̑ моѧ̑ прови́дѣлъ є҆сѝ.
г҃. Tyś ścieżkę moją i schowane miejsca moje odnaleźli, wszelkie drogi moje przewidziałeś.
д҃. Ꙗ҆́кѡ нѣ́сть льстѝ въ ѧ҆зы́цѣ мое́мъ: сѐ, гдⷭ҇и, ты̀ позна́лъ є҆сѝ
д҃. Ót, ne ēstǐ lógos en glṓssē mou.
є҃. Всѧ̑ послѣ̑днѧѧ и҆ дрє́внѧѧ: ты̀ созда́лъ є҆сѝ мѧ̀ и҆ положи́лъ є҆сѝ на мнѣ̀ рꙋ́кꙋ твою̀.
є҃. Idu κύριε, σὺ ἔγνως πάντα τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα, σὺ ἔπλασάς με καὶ ἔθηκας ἐπ᾿ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου.
ѕ҃. Ѹ҆диви́сѧ ра́зꙋмъ тво́й ѿ менѐ, ѹ҆тверди́сѧ, не возмогꙋ̀ къ немꙋ̀.
ѕ҃. Dziwna jest Twoja znamiona nad roztropie moje; mocna ona, a ja nie mogę ją dociec.
з҃. Ка́мѡ пойдꙋ̀ ѿ д¦а твоегѡ̀; и҆ ѿ лица̀ твоегѡ̀ ка́мѡ бѣжꙋ̀;
Alas, I have departed from Thy sight;
And from Thy face I have fled.
и҃. А҆́ще взы́дꙋ на нб҃о, ты̀ та́мѡ є҆сѝ: а҆́ще сни́дꙋ во а҆́дъ, та́мѡ є҆сѝ.
и҃. Если вознесусь на небо, ты там будешь; если пойду в ад, с тобою буду.
ѳ҃. А҆́ще возмꙋ̀ крилѣ̑ моѝ ра́нѡ и҆ вселю́сѧ въ послѣ́днихъ мо́рѧ,
ѳ҃. Wzięłbym skrzydła ranniej zory i zamieszkałby w najdalej leżącym morzu.
‹. И҆ та́мѡ бо рꙋка̀ твоѧ̀ наста́витъ мѧ̀, и҆ ѹ҆держи́тъ мѧ̀ десни́ца твоѧ̀.
‹. И因为在彼，你的手将引导我，你的右手也将扶持我。
а҃і. И҆ рѣ́хъ: є҆да̀ тма̀ попере́тъ мѧ̀; и҆ но́щь просвѣще́нїе въ сла́дости мое́й.
а҃і. Albo rzekłbym: Ciemność zakryje mnie, a noc będzie Światłem w mójemu upodobaniu.
в҃і. Ꙗ҆́кѡ тма̀ не помрачи́тсѧ ѿ тебє̀, и҆ но́щь ꙗ҆́кѡ де́нь просвѣти́тсѧ: ꙗ҆́кѡ тма̀ є҆ѧ̀, та́кѡ и҆ свѣ́тъ є҆ѧ̀.
в҃і. Что тьма не осмьется от тебя, и ночь как день воссияет; тако и свет её.
г҃і. Ꙗ҆́кѡ ты̀ созда́лъ є҆сѝ ѹ҆трѡ́бы моѧ̑, воспрїѧ́лъ мѧ̀ є҆сѝ и҆з̾ чре́ва ма́тере моеѧ̀.
г҃і. Ty zistav lidi moji v nebe, oslepi me v plodu matky své.
д҃і. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ стра́шнѡ ѹ҆диви́лсѧ є҆сѝ: чꙋ̑дна дѣла̀ твоѧ̑, и҆ дꙋша̀ моѧ̀ зна́етъ ѕѣлѡ̀.
д҃і. Wysławiam Cię, że strasznie i dziwnie się zdumiałem Twoim dziełom, a dusza moja je wiedzi bardzo.
є҃і. Не ѹ҆таи́сѧ ко́сть моѧ̀ ѿ тебє̀, ю҆́же сотвори́лъ є҆сѝ въ та́йнѣ, и҆ соста́въ мо́й въ преиспо́днихъ землѝ.
є҃і. Nie zataiła się żadna kość moja przed tobą, choć uczyniony byłem w tajności i zbudowany byłem w najniższych chłopcach ziemi.
ѕ҃і. Несодѣ́ланное моѐ ви́дѣстѣ ѻ҆́чи твоѝ, и҆ въ кни́зѣ твое́й всѝ напи́шꙋтсѧ: во дне́хъ сози́ждꙋтсѧ, и҆ никто́же въ ни́хъ.
ѕ҃і. Niedoskonałe moje widzieli oczy Twoje, i w księgach Twoich wszyscy członki moje zapisać się będą; a dni, w których kształtowano się, gdy żaden z nich nie był.
з҃і. Мнѣ́ же ѕѣлѡ̀ че́стни бы́ша дрꙋ́зи твоѝ, бж҃е, ѕѣлѡ̀ ѹ҆тверди́шасѧ влады́чєствїѧ и҆́хъ:
з҃і. Iemuже льяν ἐτιμήθησαν οἱ φίλοι σου, ὁ θεός, λίαν ἐκραταιώθησαν αἱ ἀρχαὶ αὐτῶν.
и҃і. И҆зочтꙋ̀ и҆̀хъ, и҆ па́че песка̀ ѹ҆мно́жатсѧ: воста́хъ, и҆ є҆щѐ є҆́смь съ тобо́ю.
и҃і. Jeźlibyśmy je chciałi zliczyć, nad ślimaki rozmnażycie się bylibyśmy; wstałem i jestem nadal z Tobą.
ѳ҃і. А҆́ще и҆збїе́ши грѣ́шники, бж҃е: мꙋ́жїе крове́й, ѹ҆клони́тесѧ ѿ менѐ.
ѳ҃і. Если убивasz греховных, Боже, мужи кровей отступили бы от Меня.
к҃. Ꙗ҆́кѡ ревни́ви є҆стѐ въ помышле́нїихъ, прїи́мꙋтъ въ сꙋетꙋ̀ гра́ды твоѧ̑.
к҃. Kto mówić będzie przeciwko twym miastom w dialożu, będą one osądzone jako próżne.
к҃а. Не ненави́дѧщыѧ ли тѧ̀, гдⷭ҇и, возненави́дѣхъ, и҆ ѡ҆ вразѣ́хъ твои́хъ и҆ста́ѧхъ;
к҃а. Изали тych, кои те мириша во враждебности, О Господи! не ми ли вражда? а елико противъ твоя суть, иже бо искушаше мене.
к҃в. Соверше́нною не́навистїю возненави́дѣхъ ѧ҆̀: во врагѝ бы́ша мѝ.
к҃в. Совершенною ненавистию возненавидел я их, и стали мне враги.
к҃г. И҆скꙋси́ мѧ, бж҃е, и҆ ѹ҆вѣ́ждь се́рдце моѐ: и҆стѧжи́ мѧ и҆ разꙋмѣ́й стєзѝ моѧ̑:
к҃г. Wyspiewaj mię, Boże, i poznaj serce moje; doświadcz mię i rozumiej ścieżki moje.
к҃д. И҆ ви́ждь, а҆́ще пꙋ́ть беззако́нїѧ во мнѣ̀, и҆ наста́ви мѧ̀ на пꙋ́ть вѣ́ченъ.
к҃д. I vidí, елико путь беззакония во мя, и веди me на путь вечный.
҆҆ Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, рл҃ѳ.
At the end, with deep compunction of heart, pray.
а҃. И҆зми́ мѧ, гдⷭ҇и, ѿ человѣ́ка лꙋка́ва, ѿ мꙋ́жа непра́ведна и҆зба́ви мѧ̀:
а҃. Для конца песнь Давидова.
в҃. И҆̀же помы́слиша непра́вдꙋ въ се́рдцы, ве́сь де́нь ѡ҆полча́хꙋ бра̑ни:
в҃. O Lord, deliver me from a wicked man, from an unjust man set me free.
г҃. И҆з̾ѡстри́ша ѧ҆зы́къ сво́й ꙗ҆́кѡ ѕмїи́нъ: ꙗ҆́дъ а҆́спїдовъ под̾ ѹ҆стна́ми и҆́хъ.
г҃. Wyrwij mię, Panie!, od człowieka złośliwego, strzeż mię przed wrogami.
д҃. Сохрани́ мѧ, гдⷭ҇и, и҆з̾ рꙋкѝ грѣ́шничи, ѿ человѣ̑къ непра́ведныхъ и҆зми́ мѧ, и҆̀же помы́слиша запѧ́ти стѡпы̀ моѧ̑.
д҃. Ktoś językiem swoim mówi zło, jak jad orła pod ustami swoimi wydobywa kłopoty.
є҃. Скры́ша го́рдїи сѣ́ть мнѣ̀ и҆ ѹ҆́жы, препѧ́ша сѣ́ть нога́ма мои́ма:
є҃. O Lord, keep me from the hand of the sinner, from the mouth of the wicked man cleanse me, who have purposed to ensnare my steps.
7. Przez tento drogę poddała się nasza dusza.
з҃. Рѣ́хъ гдⷭ҇еви: бг҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀, внꙋшѝ, гдⷭ҇и, гла́съ моле́нїѧ моегѡ̀.
з҃. Železam na Mene, Gospodi moli, i povrozami; rozciągnęli siatkę swoję u ścieżki, a siedlami swoimi zastawili. Selah.
и҃. Гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, си́ло сп҃се́нїѧ моегѡ̀, ѡ҆сѣни́лъ є҆сѝ над̾ главо́ю мое́ю въ де́нь бра́ни.
и҃. Господи Господе, сила спасения моего, явился на мою голову в день битвы.
ѳ҃. Не преда́ждь менѐ, гдⷭ҇и, ѿ жела́нїѧ моегѡ̀ грёшнику: помы́слиша на мѧ̀, не ѡ҆ста́ви менѐ, да не когда̀ вознесꙋ́тсѧ.
O Lord, do not deliver me over to what I desire, O Lord; they have thought upon me, let not those who seek my ruin prevail against me, lest they rise up against me.
‹. Глава̀ ѡ҆крꙋже́нїѧ и҆́хъ, трꙋ́дъ ѹ҆сте́нъ и҆́хъ покры́етъ ѧ҆̀.
‹. Glava okrużenija ich, trud jej stěně pokryje ich.
а҃і. Падꙋ́тъ на ни́хъ ѹ҆́глїѧ ѻ҆́гнєннаѧ, низложи́ши ѧ҆̀ во страсте́хъ, и҆ не постоѧ́тъ.
а҃і. Паднут на них угли в огне, низложишь их в тяжбах, и не устоят.
в҃і. Мꙋ́жъ ѧ҆зы́ченъ не и҆спра́витсѧ на землѝ: мꙋ́жа непра́ведна ѕла̑ѧ ѹ҆ловѧ́тъ во и҆стлѣ́нїе.
в҃і. Niech zlodejny język padnie na ziemię; człowieka nieprawidłowego pochwyci w paść.
г҃і. Позна́хъ, ꙗ҆́кѡ сотвори́тъ гдⷭ҇ь сꙋ́дъ ни́щымъ и҆ ме́сть ѹ҆бѡ́гимъ.
г҃і. Potwarca nie będzie utwierdzony na ziemi, a mąż okrutny złością ułowiony będąc upadnie.
д҃і. Ѻ҆ба́че првⷣнїи и҆сповѣ́дѧтсѧ и҆́мени твоемꙋ̀, и҆ вселѧ́тсѧ пра́вїи съ лице́мъ твои́мъ.
д҃і. A tak spravedliwi będą wyznawać Twoje imię, a prosto będą zamieszkiwać przed Twoim obliczem.
Sława: