а҃. На рѣка́хъ вавѷлѡ́нскихъ, та́мѡ сѣдо́хомъ и҆ пла́кахомъ, внегда̀ помѧнꙋ́ти на́мъ сїѡ́на:
а҃. Při řekách Babylonských tam sedávali a plakali, vzpomínaje si na Sion.
в҃. На ве́рбїихъ посредѣ̀ є҆гѡ̀ ѡ҆бѣ́сихомъ ѻ҆рга́ны на́шѧ.
в҃. Na verbách v místě nařezali jsme nášeho nástroje.
г҃. Ꙗ҆́кѡ та́мѡ вопроси́ша ны̀ плѣ́ншїи на́съ ѡ҆ словесѣ́хъ пѣ́сней, и҆ ве́дшїи на́съ ѡ҆ пѣ́нїи: воспо́йте на́мъ ѿ пѣ́сней сїѡ́нскихъ.
г҃. A když se tam dotazovali nás ti, kteří nás zajali, na slova písniček a ti, kteří nás vedli, říkajíce: Zpívejte nám z písniček Sionských.
д҃. Ка́кѡ воспое́мъ пѣ́снь гдⷭ҇ню на землѝ чꙋжде́й;
д҃. Jak písní slavíme Hospodina na cizím zемлě?
є҃. А҆́ще забꙋ́дꙋ тебѐ, і҆ерⷭ҇ли́ме, забве́на бꙋ́ди десни́ца моѧ̀.
є҃. Jestliže se zapomenu na tebe, Jeruzalem, zapomeniš i pravici moju.
ѕ҃. Прильпнѝ ѧ҆зы́къ мо́й горта́ни моемꙋ̀, а҆́ще не помѧнꙋ̀ тебє̀, а҆́ще не предложꙋ̀ і҆ерⷭ҇ли́ма, ꙗ҆́кѡ въ нача́лѣ весе́лїѧ моегѡ̀.
ѕ҃. Přilni jazyk svůj k laryngi svému, nežby se ti nepomněl jsem; nežby neupřednal jsem Jeruzalém v čele radosti své.
з҃. Помѧнѝ, гдⷭ҇и, сы́ны є҆дѡ̑мскїѧ въ де́нь і҆ерⷭ҇ли́мль глаго́лющыѧ: и҆стоща́йте, и҆стоща́йте до ѡ҆снова́нїй є҆гѡ̀.
з҃. Pomnij se, Gospodi, synům Iduméjskim a dni Jeruzalemého, kteří řekli: Rozbořte, rozbořte až na základy jejích.
и҃. Дщѝ вавѷлѡ́нѧ ѡ҆каѧ́ннаѧ, бл҃же́нъ, и҆́же возда́стъ тебѣ̀ воздаѧ́нїе твоѐ, є҆́же воздала̀ є҆сѝ на́мъ:
и҃. Dceri Babylonu, zkažená a šťastlivá, jenž ti bude odplata tvoji přinášet, jak nám jsi zlá dělala.
ѳ҃. Бл҃же́нъ, и҆́же и҆́метъ и҆ разбїе́тъ младе́нцы твоѧ̑ ѡ҆ ка́мень.
ѳ҃. Blahoslavljen je, kdo zazrání tvé děti a o kamení jich bude růšiti.
Sláva:
҆҆ Ѱало́мъ дв҃дꙋ, а҆гге́а и҆ заха́рїи, рл҃з.
Alas for Diodorus, Aggea, and Zachariah, reposed.
а҃. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ, и҆ пред̾ а҆́гг҃лы воспою̀ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́шалъ є҆сѝ всѧ̑ глаго́лы ѹ҆́стъ мои́хъ:
а҃. Davidům. Oslavím tě, Páne, všemi srdcémi mouky a před arcangely psál jsem ti podle slov mého úst.
в҃. Поклоню́сѧ ко хра́мꙋ ст҃о́мꙋ твоемꙋ̀ и҆ и҆сповѣ́мсѧ и҆́мени твоемꙋ̀ ѡ҆ млⷭ҇ти твое́й и҆ и҆́стинѣ твое́й, ꙗ҆́кѡ возвели́чилъ є҆сѝ над̾ всѣ́мъ и҆́мѧ твоѐ ст҃о́е.
в҃. Skláním se k chrámu svatému tvému a oslavím jméno tvé pro tvou milosrdenství a pravdu; protože jsi zvětšil nade všechno jméno své a slovo své.
г҃. Во́ньже а҆́ще де́нь призовꙋ́ тѧ, ско́рѡ ѹ҆слы́ши мѧ̀: ѹ҆мно́жиши мѧ̀ въ дꙋшѝ мое́й си́лою твое́ю.
г҃. Kterého-li dne kallésw méa te páblosémi en psuchē móu en dynámei.
д҃. Да и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и, всѝ ца́рїе зе́мстїи, ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́шаша всѧ̑ глаго́лы ѹ҆́стъ твои́хъ:
д҃. Oslavují tě, Páne, všichni králové země, že slyšeli všechny slova tvou ústa.
є҃. И҆ да воспою́тъ въ пꙋте́хъ гдⷭ҇нихъ, ꙗ҆́кѡ ве́лїѧ сла́ва гдⷭ҇нѧ:
є҃. A zpívají cesty Páně, protože veliká je sláva Páně.
ѕ҃. Ꙗ҆́кѡ высо́къ гдⷭ҇ь, и҆ смирє́нныѧ призира́етъ, и҆ высѡ́каѧ и҆здале́ча вѣ́сть.
ѕ҃. Ať je Pána vysoký, a on vidí upovídané, a vysoce zdaleka znalý.
з҃. А҆́ще пойдꙋ̀ посредѣ̀ ско́рби, живи́ши мѧ̀: на гнѣ́въ вра̑гъ мои́хъ просте́рлъ є҆сѝ рꙋ́кꙋ твою̀, и҆ сп҃се́ мѧ десни́ца твоѧ̀.
з҃. Pokud půdujíš mezi trpkostmi, žiješ pro mě; před zlostí nepřátel svých rozkročíš ruku svou a tím mě zachráníš pravice tvé.
и҃. Гдⷭ҇ь возда́стъ за мѧ̀: гдⷭ҇и, млⷭ҇ть твоѧ̀ во вѣ́къ: дѣ́лъ рꙋкꙋ̀ твоє́ю не пре́зри.
и҃. Hospodine dokoná za mne; nebo tvé laskavosti, Hospodine, do věčnosti, ať tvé ruce nikdy nedopustí nesmělosti.
҆҆ Въ коне́цъ дв҃дꙋ, ѱало́мъ заха́рїинъ, въ разсѣ́ѧнїи, рл҃и.
At the end of two days, sorrowful and scattered, it is said.
а҃. Гдⷭ҇и, и҆скꙋси́лъ мѧ̀ є҆сѝ и҆ позна́лъ мѧ̀ є҆сѝ: ты̀ позна́лъ є҆сѝ сѣда́нїе моѐ и҆ воста́нїе моѐ.
а҃. Přednímu zpěváku, žalm Davídov. Jehožde, Páne, ty mi zkoušel a znal jsem.
в҃. Ты̀ разꙋмѣ́лъ є҆сѝ помышлє́нїѧ моѧ̑ и҆здале́ча:
в҃. Ty znáš sednáru mou a vstaření mou, rozumíš myšlením mou zdaleka.
г҃. Стезю̀ мою̀ и҆ ѹ҆́же моѐ ты̀ є҆сѝ и҆зслѣ́довалъ и҆ всѧ̑ пꙋти̑ моѧ̑ прови́дѣлъ є҆сѝ.
г҃. Chození mé a ležení mé ty zaznamenáváš a všechny cesty moje předepisuješ.
д҃. Ꙗ҆́кѡ нѣ́сть льстѝ въ ѧ҆зы́цѣ мое́мъ: сѐ, гдⷭ҇и, ты̀ позна́лъ є҆сѝ
д҃. Než mám slovo v jazyku svém, aj, Gospodi, ty věčný, všechno to znáš.
є҃. Всѧ̑ послѣ̑днѧѧ и҆ дрє́внѧѧ: ты̀ созда́лъ є҆сѝ мѧ̀ и҆ положи́лъ є҆сѝ на мнѣ̀ рꙋ́кꙋ твою̀.
є҃. Z zadní a z přední strany obkličoval mne, a položil na mne tvou ruku.
ѕ҃. Ѹ҆диви́сѧ ра́зꙋмъ тво́й ѿ менѐ, ѹ҆тверди́сѧ, не возмогꙋ̀ къ немꙋ̀.
ѕ҃. Divná je tvá z德拉zenня над мене; укрепи мене, не можу до нього дотрматися.
з҃. Ка́мѡ пойдꙋ̀ ѿ д¦а твоегѡ̀; и҆ ѿ лица̀ твоегѡ̀ ка́мѡ бѣжꙋ̀;
zě. Since Thou hast gone forth from Thy majesty; and since from Thy face we have fled.
и҃. А҆́ще взы́дꙋ на нб҃о, ты̀ та́мѡ є҆сѝ: а҆́ще сни́дꙋ во а҆́дъ, та́мѡ є҆сѝ.
и҃. Jestliže bych vstoupil do nebe, tam jsi ty; jestliže bych spadl do hadí díry, tam přítomen budeš.
ѳ҃. А҆́ще возмꙋ̀ крилѣ̑ моѝ ра́нѡ и҆ вселю́сѧ въ послѣ́днихъ мо́рѧ,
ѳ҃. Pokud bych vzal křídla ráno a bydlem v nejzápadnější části moře.
‹. И҆ та́мѡ бо рꙋка̀ твоѧ̀ наста́витъ мѧ̀, и҆ ѹ҆держи́тъ мѧ̀ десни́ца твоѧ̀.
‹. A tamбо рука твоя настави мя, и правице твоей поддержи мя.
а҃і. И҆ рѣ́хъ: є҆да̀ тма̀ попере́тъ мѧ̀; и҆ но́щь просвѣще́нїе въ сла́дости мое́й.
а҃і. Dám-li pak tmu působit na mne; a noční čas bude světlem v mém živlenu.
в҃і. Ꙗ҆́кѡ тма̀ не помрачи́тсѧ ѿ тебє̀, и҆ но́щь ꙗ҆́кѡ де́нь просвѣти́тсѧ: ꙗ҆́кѡ тма̀ є҆ѧ̀, та́кѡ и҆ свѣ́тъ є҆ѧ̀.
в҃і. Aniž ti tmy před tebou skrytí bývají, a noc jako den tobě světla přináší; tak jako tma, tak i světlo.
г҃і. Ꙗ҆́кѡ ты̀ созда́лъ є҆сѝ ѹ҆трѡ́бы моѧ̑, воспрїѧ́лъ мѧ̀ є҆сѝ и҆з̾ чре́ва ма́тере моеѧ̀.
г҃і. že ses vytvořil moje oblohy, vzal mě z chodu matky svého
д҃і. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ стра́шнѡ ѹ҆диви́лсѧ є҆сѝ: чꙋ̑дна дѣла̀ твоѧ̑, и҆ дꙋша̀ моѧ̀ зна́етъ ѕѣлѡ̀.
д҃і. Oslavuji Ti, protože se hrozně a divnými dílem Tvými zamiloval jsem, a moje duše to velmi znaluje.
є҃і. Не ѹ҆таи́сѧ ко́сть моѧ̀ ѿ тебє̀, ю҆́же сотвори́лъ є҆сѝ въ та́йнѣ, и҆ соста́въ мо́й въ преиспо́днихъ землѝ.
є҃і. Není ukryto žádné moje oslovení před Tebou, jak jsi jej provedl v tajnosti, a moje sуть v nejnižších dílech Zемли.
ѕ҃і. Несодѣ́ланное моѐ ви́дѣстѣ ѻ҆́чи твоѝ, и҆ въ кни́зѣ твое́й всѝ напи́шꙋтсѧ: во дне́хъ сози́ждꙋтсѧ, и҆ никто́же въ ни́хъ.
ѕ҃і. Nesodělané můj viděly oči tvé, a v knize tvé všickni budou zapsány dny, v nichž byli formovány, a nikdo z nich ještě nebyl.
з҃і. Мнѣ́ же ѕѣлѡ̀ че́стни бы́ша дрꙋ́зи твоѝ, бж҃е, ѕѣлѡ̀ ѹ҆тверди́шасѧ влады́чєствїѧ и҆́хъ:
з҃і. Protož u mnež ó jakh drahá jsou myšlení tvá, Bohu sile, a jahkan nečíslná suma jich!
и҃і. И҆зочтꙋ̀ и҆̀хъ, и҆ па́че песка̀ ѹ҆мно́жатсѧ: воста́хъ, и҆ є҆щѐ є҆́смь съ тобо́ю.
и҃і. Chci počítat s nimi, ale jsou přesně jako písek; vstaň a zůstávám s tebou.
ѳ҃і. А҆́ще и҆збїе́ши грѣ́шники, бж҃е: мꙋ́жїе крове́й, ѹ҆клони́тесѧ ѿ менѐ.
ѳ҃і. Pokud zabiješ zločince, Bohu, muže s krví přikloníte se ke mně.
к҃. Ꙗ҆́кѡ ревни́ви є҆стѐ въ помышле́нїихъ, прїи́мꙋтъ въ сꙋетꙋ̀ гра́ды твоѧ̑.
к҃. Kteříž se v myšlenkách svých proti tobě rozhodují, vezmou tvé města v záhodu.
к҃а. Не ненави́дѧщыѧ ли тѧ̀, гдⷭ҇и, возненави́дѣхъ, и҆ ѡ҆ вразѣ́хъ твои́хъ и҆ста́ѧхъ;
к҃а. Zdaliž těch, kteří tebe mávají v nenávisti, ó Páne, nemám v nenávisti? A ti, kteří proti tobě povstávají, zdaž mne nemrzejí?
к҃в. Соверше́нною не́навистїю возненави́дѣхъ ѧ҆̀: во врагѝ бы́ша мѝ.
к҃в. Úhlavní nenávist jejich mě zasáhla, stali se mi nepřátelé.
к҃г. И҆скꙋси́ мѧ, бж҃е, и҆ ѹ҆вѣ́ждь се́рдце моѐ: и҆стѧжи́ мѧ и҆ разꙋмѣ́й стєзѝ моѧ̑:
к҃г. Vyzpíti mne, Bože, a poznaj srdce mé; zkoušej mne a poznaj cesty mé.
к҃д. И҆ ви́ждь, а҆́ще пꙋ́ть беззако́нїѧ во мнѣ̀, и҆ наста́ви мѧ̀ на пꙋ́ть вѣ́ченъ.
к҃д. Popatř, jestli cesta zlého je v mém srdci, a ved mne cestou věčnou.
҆҆ Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, рл҃ѳ.
At the end, after two days, Lord.
а҃. И҆зми́ мѧ, гдⷭ҇и, ѿ человѣ́ка лꙋка́ва, ѿ мꙋ́жа непра́ведна и҆зба́ви мѧ̀:
а҃. Končně psalmy Dávídovu.
в҃. И҆̀же помы́слиша непра́вдꙋ въ се́рдцы, ве́сь де́нь ѡ҆полча́хꙋ бра̑ни:
в҃. Přeji mne, Páne, od člověka zlého a od muže nepravého.
г҃. И҆з̾ѡстри́ша ѧ҆зы́къ сво́й ꙗ҆́кѡ ѕмїи́нъ: ꙗ҆́дъ а҆́спїдовъ под̾ ѹ҆стна́ми и҆́хъ.
г҃. Kteří myslí zlé v srdci celou dobu a na každý den se shánají po válce.
д҃. Сохрани́ мѧ, гдⷭ҇и, и҆з̾ рꙋкѝ грѣ́шничи, ѿ человѣ̑къ непра́ведныхъ и҆зми́ мѧ, и҆̀же помы́слиша запѧ́ти стѡпы̀ моѧ̑.
д҃. Sohrání mě, Gdжеi, iz ruki grěshniči, izmi mě, iž pomýšleli zapěti stopy moje. Sélah.
є҃. Скры́ша го́рдїи сѣ́ть мнѣ̀ и҆ ѹ҆́жы, препѧ́ша сѣ́ть нога́ма мои́ма:
є҃. Ostříhej mne, Hospodine, od rukou hamravého, a zachovej mne od lidí nepravých; uvolni mne těmi, kteří se myslí podřezati cesty mé.
ѕ7. При стезе соблазни положиша ми.
з҃. Рѣ́хъ гдⷭ҇еви: бг҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀, внꙋшѝ, гдⷭ҇и, гла́съ моле́нїѧ моегѡ̀.
з҃. Řekl jsem Pánu: Ty jsi Boží můj; poslyš hlas modlitby mou.
и҃. Гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, си́ло сп҃се́нїѧ моегѡ̀, ѡ҆сѣни́лъ є҆сѝ над̾ главо́ю мое́ю въ де́нь бра́ни.
и҃. Hospodine Pane, sílo spasení moje, osvěřil jsi na hlavu mou v den boje.
ѳ҃. Не преда́ждь менѐ, гдⷭ҇и, ѿ жела́нїѧ моегѡ̀ грёшнику: помы́слиша на мѧ̀, не ѡ҆ста́ви менѐ, да не когда̀ вознесꙋ́тсѧ.
O Lord, do not abandon me, God, from the desire of my sinner's heart: they have thought upon me, let not my enemies prevail against me that they may rise up.
‹. Глава̀ ѡ҆крꙋже́нїѧ и҆́хъ, трꙋ́дъ ѹ҆сте́нъ и҆́хъ покры́етъ ѧ҆̀.
‹. Vůdce těch, kteří obkličují mne, nesmělostí jejich rty ať zakryje.
а҃і. Падꙋ́тъ на ни́хъ ѹ҆́глїѧ ѻ҆́гнєннаѧ, низложи́ши ѧ҆̀ во страсте́хъ, и҆ не постоѧ́тъ.
а҃і. Padou na ně ohnivé uhly, a vyrazíš je do bolestí, a nevstaňou.
в҃і. Мꙋ́жъ ѧ҆зы́ченъ не и҆спра́витсѧ на землѝ: мꙋ́жа непра́ведна ѕла̑ѧ ѹ҆ловѧ́тъ во и҆стлѣ́нїе.
в҃і. Člověk slovopalec nebude upevněn na zemi; muže nepravdivejho zlostí polapen, pošle se proti pravdu.
г҃і. Позна́хъ, ꙗ҆́кѡ сотвори́тъ гдⷭ҇ь сꙋ́дъ ни́щымъ и҆ ме́сть ѹ҆бѡ́гимъ.
г҃і. Vím, že Páncír soudí pobožné a pomáhá nechutnajícím.
д҃і. Ѻ҆ба́че првⷣнїи и҆сповѣ́дѧтсѧ и҆́мени твоемꙋ̀, и҆ вселѧ́тсѧ пра́вїи съ лице́мъ твои́мъ.
д҃і. A praví se vyslovíš na tvé jméno, a upřímí budou přebývat před tvým obliadem.
Sláva: