ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › To the Most Holy Theotokos

Богородичное правило

Contents · 15 parts
  1. Первый десяток
  2. Второй десяток
  3. Третий десяток
  4. Четвертый десяток
  5. Пятый десяток
  6. Шестой десяток
  7. Седьмой десяток
  8. Восьмой десяток
  9. Девятый десяток
  10. Десятый десяток
  11. Одиннадцатый десяток
  12. Двенадцатый десяток
  13. Тринадцатый десяток
  14. Четырнадцатый десяток
  15. Пятнадцатый десяток
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Первый десяток

"Отче наш".

Богородице Діво, радуйся, Благодатна Марія, Господи з Тобою; благословенна Ти в жінках і благословенний плід чрева Твого, як Спаса народила Ти душ наших. (10 разів.)

Згадуємо Різдво Пресвятої Богородиці.

Тропар, глас 4

Різдво Твоє, Богородице Діво,/ радість звести всіляку:/ з Тебе бо засіяло Сонце правди Христос Бог наш,/ і, зруйнувавши клятву, дало благословення,// і, скасувавши смерть, дасть.

О Пресвята Владичице Богородице, спаси і збережи рабів Твоїх (імена батьків і родичів), а померлих зі святими упокою в вічній славі Твоїй.

Милосердя дверей відверни нам, благословенна Богородице, що надіються на Тебе нехай не погинемо, але нехай спасемося Тобою від бід: Ти бо спасіння роду християнського.

Второй десяток

"Отче наш".

Богородице Діво, радуйся, Благодатна Марія, Господи з Тобою; благословенна Ти в жінках і благословенний плід чрева Твого, як Спаса народила Ти душ наших. (10 разів.)

Згадуємо Вступ до Храму Владичиці нашої Богородиці.

Тропар, глас 4

Дня благовоління Божого - передбачення, / і людей спасіння - проповідування, / в храмі Божої ясно Діва є, / і Христа всім провіщає.

О Пресвята Владичиця Богородиця, спаси, збережи і приєднай до Святої Православної Церкви заблудших і відпалих рабів Твоїх (імена).

Милосердя дверей відверни нам, благословенна Богородице, що надіються на Тебе нехай не погинемо, але нехай спасемося Тобою від бід: Ти бо спасіння роду християнського.

Третий десяток

"Отче наш".

Богородице Діво, радуйся, Благодатна Марія, Господи з Тобою; благословенна Ти в жінках і благословенний плід чрева Твого, як Спаса народила Ти душ наших. (10 разів.)

Згадуємо Благовіщення Пресвятої Богородиці.

Тропар, глас 4

День спасіння нашого главизна,/ і що від віку таїнства явлення:/ Син Божий, Син Діви буває,/ і Гавриїл благодать благовістить. Тобою.

О Пресвята Владичице Богородиця, вгамували наші скорби і пішли втіху скорботним і хворим рабам Твоїм (імена).

Милосердя дверей відверни нам, благословенна Богородице, що надіються на Тебе нехай не погинемо, але нехай спасемося Тобою від бід: Ти бо спасіння роду християнського.

Четвертый десяток

"Отче наш".

Богородице Діво, радуйся, Благодатна Марія, Господи з Тобою; благословенна Ти в жінках і благословенний плід чрева Твого, як Спаса народила Ти душ наших. (10 разів.)

Згадуємо Зустріч Пресвятої Богородиці із праведною Єлисаветою.

Достойно є воістину блаженності Тя, Богородицю, Присноблаженну і Пренепорочну, і Матір Бога нашого. Найчеснішу Херувим і найславнішу без порівняння Серафим, без витління Бога Слова народну, сущу Богородицю Тя величаємо.

О Пресвята Владичиця Богородиця, з'єднай у розлуці рабів Твоїх, що перебувають, (імена).

Милосердя дверей відверни нам, благословенна Богородице, що надіються на Тебе нехай не погинемо, але нехай спасемося Тобою від бід: Ти бо спасіння роду християнського.

Пятый десяток

"Отче наш".

Богородице Діво, радуйся, Благодатна Марія, Господи з Тобою; благословенна Ти в жінках і благословенний плід чрева Твого, як Спаса народила Ти душ наших. (10 разів.)

Згадуємо Різдво Христове.

Тропар, глас 4

Різдво Твоє, Христе Боже наш, / засвітив світ світло розуму, / в ньому бо зіркам службовці, / зіркою учню, / Тобі кланятися Сонцю Правди, / і Тебе ведіти з висоти Сходу: // Го.

О Пресвята Владичице Богородице, даруй мені, у Христа, що хрестився, у Христа вдягтися.

Милосердя дверей відверни нам, благословенна Богородице, що надіються на Тебе нехай не погинемо, але нехай спасемося Тобою від бід: Ти бо спасіння роду християнського.

Шестой десяток

"Отче наш".

Богородице Діво, радуйся, Благодатна Марія, Господи з Тобою; благословенна Ти в жінках і благословенний плід чрева Твого, як Спаса народила Ти душ наших. (10 разів.)

Згадуємо Стрітення Господнє і промовлене праведним Симеоном слово: «І Тобі самій зброя пройде душу».

Тропар, глас 1

Радуйся, Благодатна Богородице Діво,/ з Тебе бо засяяє Сонце Правди, Христе Бог наш,/ просвітляй сущі в темряві.

О Пресвята Владичице Богородице, сподоби мене при останньому подиху причаститися Святих Христових Таїн і Сама проведи душу мою через страшні митарства.

Милосердя дверей відверни нам, благословенна Богородице, що надіються на Тебе нехай не погинемо, але нехай спасемося Тобою від бід: Ти бо спасіння роду християнського.

Седьмой десяток

"Отче наш".

Богородице Діво, радуйся, Благодатна Марія, Господи з Тобою; благословенна Ти в жінках і благословенний плід чрева Твого, як Спаса народила Ти душ наших. (10 разів.)

Згадуємо втечу до Єгипту праведного Йосипа і Божої Матері з Богонемовлям.

Кондак, глас 8

Озброєній Воєводі переможна, яка позбулася злих, благодарна Ти робітники Твої, Богородице; але як ти, що маєш державу непереможну, від усяких нас бід свободи, нехай кличеш Ти: Радуйся, Невесто Неневістна.

О Пресвята Владичиця Богородиця, ізбав мене від усяких напастей.

Милосердя дверей відверни нам, благословенна Богородице, що надіються на Тебе нехай не погинемо, але нехай спасемося Тобою від бід: Ти бо спасіння роду християнського.

Восьмой десяток

"Отче наш".

Богородице Діво, радуйся, Благодатна Марія, Господи з Тобою; благословенна Ти в жінках і благословенний плід чрева Твого, як Спаса народила Ти душ наших. (10 разів.)

Згадуємо зникнення дванадцятирічного юнака Ісуса в Єрусалимі та скорботу Божої Матері щодо цього.

Тропар, глас 7

Господи, що зітхаєш мене, прийми як милосердний, і помилуй мене як митаря, матері Твоєї клопотанням.

О Пресвята Владичице Богородице, даруй мені безперервну пам'ятку про Бога.

Милосердя дверей відверни нам, благословенна Богородице, що надіються на Тебе нехай не погинемо, але нехай спасемося Тобою від бід: Ти бо спасіння роду християнського.

Девятый десяток

"Отче наш".

Богородице Діво, радуйся, Благодатна Марія, Господи з Тобою; благословенна Ти в жінках і благословенний плід чрева Твого, як Спаса народила Ти душ наших. (10 разів.)

Згадуємо чудо в Кані Галілейській, коли Господь перетворив воду на вино за словом Божої Матері: «Вина немає в них».

Тропар, глас 3

Притулок спасительний Те імами, Богородице, в глибині жителів обурення. Ти врятуй від всякої біди, що припливає до твоїх благ.

О Пресвята Владичице Богородице, допомагай нам у всіх справах і потребах наших.

Милосердя дверей відверни нам, благословенна Богородице, що надіються на Тебе нехай не погинемо, але нехай спасемося Тобою від бід: Ти бо спасіння роду християнського.

Десятый десяток

"Отче наш".

Богородице Діво, радуйся, Благодатна Марія, Господи з Тобою; благословенна Ти в жінках і благословенний плід чрева Твого, як Спаса народила Ти душ наших. (10 разів.)

Згадуємо стояння Божої Матері біля Хреста Господнього, коли скорбота, як зброя, пронизала її душу.

Кондак, глас 6

Не ридай Мене, Маті, зрячи в гробі, Його в утробі без насінини зачала єси Сина: бо встану і прославлюся, і піднесу зі славою безперестанно як Бог, вірую і люблю.

О Пресвята Владичице Богородиця, зміцни мої душевні сили і віджени зневіру.

Милосердя дверей відверни нам, благословенна Богородице, що надіються на Тебе нехай не погинемо, але нехай спасемося Тобою від бід: Ти бо спасіння роду християнського.

Одиннадцатый десяток

"Отче наш".

Богородице Діво, радуйся, Благодатна Марія, Господи з Тобою; благословенна Ти в жінках і благословенний плід чрева Твого, як Спаса народила Ти душ наших. (10 разів.)

Згадуємо Воскресіння Христове.

Тропар, глас 5

Христос воскрес з мертвих, смертю смерть поправ, і сущим у гробах жив дарів.

О Пресвята Владичице Богородице, воскреси душу мою і даруй мені постійну готовність до страждань за Христа.

Милосердя дверей відверни нам, благословенна Богородице, що надіються на Тебе нехай не погинемо, але нехай спасемося Тобою від бід: Ти бо спасіння роду християнського.

Двенадцатый десяток

"Отче наш".

Богородице Діво, радуйся, Благодатна Марія, Господи з Тобою; благословенна Ти в жінках і благословенний плід чрева Твого, як Спаса народила Ти душ наших. (10 разів.)

Згадуємо Вознесіння Христове, при якому була присутня Мати Божа.

Тропар, глас 4

Піднісся в славі, Христе Боже наш,/ радість сотворив учнем,/ обітницею Святого Духа,/ сповіщеним ним колишнім благословенням,// Яко Ти є Син Божий, Визволитель ми.

О Пресвята Владичице Богородиця, піднеси мене від земних суєтних помислів і даруй мені прагнення спасіння душі.

Милосердя дверей відверни нам, благословенна Богородице, що надіються на Тебе нехай не погинемо, але нехай спасемося Тобою від бід: Ти бо спасіння роду християнського.

Тринадцатый десяток

"Отче наш".

Богородице Діво, радуйся, Благодатна Марія, Господи з Тобою; благословенна Ти в жінках і благословенний плід чрева Твого, як Спаса народила Ти душ наших. (10 разів.)

Згадуємо Сіонську світлицю та зішестя Святого Духа на апостолів.

Тропар, глас 8

Благословен еси, Христе Боже наш,/ Які премудрі ловці явлеї,/ низславши їм Духа Святого,// і тими уловліш всесвіт, Чоловіколюбні, слава Тобі.

О Пресвята Владичиця Богородиця, зміцни благодать Святого Духа в моєму серці.

Милосердя дверей відверни нам, благословенна Богородице, що надіються на Тебе нехай не погинемо, але нехай спасемося Тобою від бід: Ти бо спасіння роду християнського.

Четырнадцатый десяток

"Отче наш".

Богородице Діво, радуйся, Благодатна Марія, Господи з Тобою; благословенна Ти в жінках і благословенний плід чрева Твого, як Спаса народила Ти душ наших. (10 разів.)

Згадуємо Успіння Пресвятої Богородиці.

Тропар, глас 1

У різдво діва зберегла еси,/ в успінні світу не залишила еси, Богородіце,/ переставилася еси до живота, Мати сущі Живота,// і молитвами Твоїми визволяєш від смерті душі.

О Пресвята Владичице Богородице, даруй мені мирну і безтурботну кончину.

Милосердя дверей відверни нам, благословенна Богородице, що надіються на Тебе нехай не погинемо, але нехай спасемося Тобою від бід: Ти бо спасіння роду християнського.

Пятнадцатый десяток

"Отче наш".

Богородице Діво, радуйся, Благодатна Марія, Господи з Тобою; благословенна Ти в жінках і благословенний плід чрева Твого, як Спаса народила Ти душ наших. (10 разів.)

Згадуємо Покров Божої Матері над християнським світом.

Тропар, глас 4

Сьогодні благовірні люди світло празнаємо/ осяяли Твої, Богоматі, пришестя,/ і до Твого дивлячись Пречистому образу, умило глаголем:/ покрий нас чесним Твоїм всякого зла,/ молячи Сина Твого, Христа Бога нашого,// врятувати душі наші.

О Пресвята Владичице Богородице, збережи мене від усякого зла і покрий чесним Твоїм омофором.

Милосердя дверей відверни нам, благословенна Богородице, що надіються на Тебе нехай не погинемо, але нехай спасемося Тобою від бід: Ти бо спасіння роду християнського.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.