ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › To the Most Holy Theotokos

Pravidlo Theotokos

Contents · 15 parts
  1. Первый десяток
  2. Второй десяток
  3. Третий десяток
  4. Четвертый десяток
  5. Пятый десяток
  6. Шестой десяток
  7. Седьмой десяток
  8. Восьмой десяток
  9. Девятый десяток
  10. Десятый десяток
  11. Одиннадцатый десяток
  12. Двенадцатый десяток
  13. Тринадцатый десяток
  14. Четырнадцатый десяток
  15. Пятнадцатый десяток
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Первый десяток

"Otče náš."

Panna Mária, raduj sa, blahoslavená Mária, Pán s tebou; Požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod tvojho lona, ​​lebo si zrodil Spasiteľa našich duší. (10 krát.)

Pripomíname si Narodenie Panny Márie.

Tropár, tón 4

Tvoje Narodenie, Panna Matka Božia, / zvestuj radosť celému vesmíru: / z teba vyšlo Slnko spravodlivosti, Kristus, Boh náš, / a keď som zničil prísahu, dal som požehnanie, / / a keď som zrušil smrť, dal som život večný.

Ó, Najsvätejšia Pani Theotokos, zachráň a zachovaj svojich služobníkov (mená rodičov a príbuzných) a odpočívaj so svätými vo svojej večnej sláve.

Otvor nám, požehnaná Matka Božia, ktorá v Teba dôverujeme, dvere milosrdenstva, nech nezahynieme, ale nech nás vyslobodíš z problémov, lebo Ty si spása kresťanského pokolenia.

Второй десяток

"Otče náš."

Panna Mária, raduj sa, blahoslavená Mária, Pán s tebou; Požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod tvojho lona, ​​lebo si zrodil Spasiteľa našich duší. (10 krát.)

Pamätáme si vstup do chrámu Panny Márie Theotokos.

Tropár, tón 4

V deň Božej priazne sa káže premenenie,/ a spása ľudí,/ v Božom chráme sa jasne zjaví Panna a všetkým sa zvestuje Kristus./ Aj my budeme hlasno kričať: // radovať sa, keď sledujeme naplnenie Stvoriteľa.

Ó, Najsvätejšia Pani Theotokos, zachráň, zachovaj a spoj svojich stratených a padlých služobníkov (mená) so Svätou pravoslávnou Cirkvou.

Otvor nám, požehnaná Matka Božia, ktorá v Teba dôverujeme, dvere milosrdenstva, nech nezahynieme, ale nech nás vyslobodíš z problémov, lebo Ty si spása kresťanského pokolenia.

Третий десяток

"Otče náš."

Panna Mária, raduj sa, blahoslavená Mária, Pán s tebou; Požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod tvojho lona, ​​lebo si zrodil Spasiteľa našich duší. (10 krát.)

Pripomíname si Zvestovanie Panny Márie.

Tropár, tón 4

Deň našej spásy je hlavná vec, / a od nepamäti sa zjavuje tajomstvo: / Narodil sa Syn Boží, Syn Panny, / a Gabriel káže milosť. / Navyše aj my voláme k Matke Božej: / Raduj sa, požehnaná,// Pán s tebou.

Ó, Najsvätejšia Pani Theotokos, zmierni náš žiaľ a pošli útechu svojim zarmúteným a chorým služobníkom (mená).

Otvor nám, požehnaná Matka Božia, ktorá v Teba dôverujeme, dvere milosrdenstva, nech nezahynieme, ale nech nás vyslobodíš z problémov, lebo Ty si spása kresťanského pokolenia.

Четвертый десяток

"Otče náš."

Panna Mária, raduj sa, blahoslavená Mária, Pán s tebou; Požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod tvojho lona, ​​lebo si zrodil Spasiteľa našich duší. (10 krát.)

Spomíname na Stretnutie Presvätej Bohorodičky so spravodlivou Alžbetou.

Je hodné jesť skutočne požehnanie Teba, Matky Božej, Naveky požehnanej a Nepoškvrnenej a Matky nášho Boha. Velebíme Ťa, najčestnejší Cherubín a najslávnejší bez porovnania, Serafín, ktorý zrodil Bohu Slovo bez porušenia.

Ó, Najsvätejšia Pani Theotokos, zjednoť svojich služobníkov (mená), ktorí sú v oddelení.

Otvor nám, požehnaná Matka Božia, ktorá v Teba dôverujeme, dvere milosrdenstva, nech nezahynieme, ale nech nás vyslobodíš z problémov, lebo Ty si spása kresťanského pokolenia.

Пятый десяток

"Otče náš."

Panna Mária, raduj sa, blahoslavená Mária, Pán s tebou; Požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod tvojho lona, ​​lebo si zrodil Spasiteľa našich duší. (10 krát.)

Pripomíname si Narodenie Krista.

Tropár, tón 4

Tvoje Narodenie, Kriste Bože náš, / svetlo mysle sveta žiari, / v ňom pre tých, čo slúžia hviezdam, / z hviezdy sa učím, / klaniam sa ti k Slnku Pravdy, / a vediem ťa z výšin východu: // Pane, sláva tebe.

Ó, Najsvätejšia Pani Theotokos, daj mne, pokrstenej v Kristovi, obliecť si Krista.

Otvor nám, požehnaná Matka Božia, ktorá v Teba dôverujeme, dvere milosrdenstva, nech nezahynieme, ale nech nás vyslobodíš z problémov, lebo Ty si spása kresťanského pokolenia.

Шестой десяток

"Otče náš."

Panna Mária, raduj sa, blahoslavená Mária, Pán s tebou; Požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod tvojho lona, ​​lebo si zrodil Spasiteľa našich duší. (10 krát.)

Pamätáme si predstavenie Pána a slovo, ktoré prorokoval spravodlivý Simeon: „A tvoju dušu prenikne zbraň.

Tropár, tón 1

Raduj sa, preblahoslavená Panna Mária, / z Teba vyšlo Slnko Pravdy, Kristus, Boh náš, / osvecuje tých, čo sú v temnote. / Raduj sa aj ty, starší spravodlivý, / prijal do náručia Osloboditeľa duší našich, // dáva nám vzkriesenie.

Ó, Najsvätejšia Pani Theotokos, dovoľ mi s posledným výdychom prijať sväté Kristove tajomstvá a viesť moju dušu cez hrozné skúšky.

Otvor nám, požehnaná Matka Božia, ktorá v Teba dôverujeme, dvere milosrdenstva, nech nezahynieme, ale nech nás vyslobodíš z problémov, lebo Ty si spása kresťanského pokolenia.

Седьмой десяток

"Otče náš."

Panna Mária, raduj sa, blahoslavená Mária, Pán s tebou; Požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod tvojho lona, ​​lebo si zrodil Spasiteľa našich duší. (10 krát.)

Spomíname si na útek spravodlivého Jozefa a Božej Matky s Božím Dieťaťom do Egypta.

Kontakion, tón 8

Vyvolenému Vojvodovi, víťaznému, akoby sme sa zbavili zlých, spievajme vďakyvzdanie Tvojim služobníkom, Matka Božia; ale keďže máš nepremožiteľnú moc, osloboď nás od všetkých problémov a dovoľ nám volať k Tebe: Raduj sa, Nevesta nevesta.

Ó, Najsvätejšia Pani Theotokos, zbav ma všetkých nešťastí.

Otvor nám, požehnaná Matka Božia, ktorá v Teba dôverujeme, dvere milosrdenstva, nech nezahynieme, ale nech nás vyslobodíš z problémov, lebo Ty si spása kresťanského pokolenia.

Восьмой десяток

"Otče náš."

Panna Mária, raduj sa, blahoslavená Mária, Pán s tebou; Požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod tvojho lona, ​​lebo si zrodil Spasiteľa našich duší. (10 krát.)

Pamätáme si zmiznutie dvanásťročného chlapca Ježiša v Jeruzaleme a smútok Matky Božej nad tým.

Tropár, tón 7

Vzdychajuci za mna, Pane, prijmi ma ako Milosrdneho a zmiluj sa nado mnou ako mýtnikom, Tvojou Matkou na príhovor.

Ó, Najsvätejšia Pani Theotokos, daruj mi neustálu spomienku na Boha.

Otvor nám, požehnaná Matka Božia, ktorá v Teba dôverujeme, dvere milosrdenstva, nech nezahynieme, ale nech nás vyslobodíš z problémov, lebo Ty si spása kresťanského pokolenia.

Девятый десяток

"Otče náš."

Panna Mária, raduj sa, blahoslavená Mária, Pán s tebou; Požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod tvojho lona, ​​lebo si zrodil Spasiteľa našich duší. (10 krát.)

Pripomíname si zázrak v Káne Galilejskej, keď Pán premenil vodu na víno podľa slova Matky Božej: „Nemajú víno“.

Tropár, tón 3

Záchranné útočisko Tvojej imámy, Matky Božej, v priepasti zaplavenia života. Zachrániš od každého nešťastia tých, ktorí prúdia k Tvojej dobrote.

Ó, Najsvätejšia Pani Theotokos, pomáhaj nám vo všetkých našich záležitostiach a potrebách.

Otvor nám, požehnaná Matka Božia, ktorá v Teba dôverujeme, dvere milosrdenstva, nech nezahynieme, ale nech nás vyslobodíš z problémov, lebo Ty si spása kresťanského pokolenia.

Десятый десяток

"Otče náš."

Panna Mária, raduj sa, blahoslavená Mária, Pán s tebou; Požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod tvojho lona, ​​lebo si zrodil Spasiteľa našich duší. (10 krát.)

Spomíname na postavenie Bohorodičky pri Pánovom kríži, keď smútok ako zbraň prebodával Jej dušu.

Kontakion, tón 6

Neplač nado mnou, Matka, vidiac v hrobe, v ktorom si vo svojom lone bez semena počala Syna, lebo vstanem, budem oslávený a budem sa sláviť bez prestania ako Boh, vierou a láskou väčšou ako ty.

Ó, Najsvätejšia Pani Theotokos, posilni moju duchovnú silu a zažeň skľúčenosť.

Otvor nám, požehnaná Matka Božia, ktorá v Teba dôverujeme, dvere milosrdenstva, nech nezahynieme, ale nech nás vyslobodíš z problémov, lebo Ty si spása kresťanského pokolenia.

Одиннадцатый десяток

"Otče náš."

Panna Mária, raduj sa, blahoslavená Mária, Pán s tebou; Požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod tvojho lona, ​​lebo si zrodil Spasiteľa našich duší. (10 krát.)

Pripomíname si vzkriesenie Krista.

Tropár, tón 5

Kristus vstal z mŕtvych, pošliapal smrť a dal život tým, ktorí sú v hroboch.

Najsvätejšia Pani Theotokos, vzkries moju dušu a daj mi stálu pripravenosť trpieť pre Krista.

Otvor nám, požehnaná Matka Božia, ktorá v Teba dôverujeme, dvere milosrdenstva, nech nezahynieme, ale nech nás vyslobodíš z problémov, lebo Ty si spása kresťanského pokolenia.

Двенадцатый десяток

"Otče náš."

Panna Mária, raduj sa, blahoslavená Mária, Pán s tebou; Požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod tvojho lona, ​​lebo si zrodil Spasiteľa našich duší. (10 krát.)

Pripomíname si Nanebovstúpenie Krista, pri ktorom bola prítomná Matka Božia.

Tropár, tón 4

V sláve si vystúpil, Kriste, Bože náš, keď si učeníkom priniesol radosť,/ prisľúbením Ducha Svätého,/ požehnaním, ktoré im bolo udelené,// lebo si Boží Syn, Spasiteľ sveta.

Ó, najsvätejšia Pani Theotokos, pozdvihni ma z pozemských márnych myšlienok a daruj mi túžbu po spáse mojej duše.

Otvor nám, požehnaná Matka Božia, ktorá v Teba dôverujeme, dvere milosrdenstva, nech nezahynieme, ale nech nás vyslobodíš z problémov, lebo Ty si spása kresťanského pokolenia.

Тринадцатый десяток

"Otče náš."

Panna Mária, raduj sa, blahoslavená Mária, Pán s tebou; Požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod tvojho lona, ​​lebo si zrodil Spasiteľa našich duší. (10 krát.)

Pripomíname si Večeru Sionu a zostúpenie Ducha Svätého na apoštolov.

Tropár, tón 8

Požehnaný si, Kriste, Bože náš, / múdry rybári vecí, / keď si im zoslal Ducha Svätého, / / a s tými si zachytil vesmír, ó, Milovník ľudstva, sláva Tebe.

Ó, Najsvätejšia Pani Theotokos, posilni milosť Ducha Svätého v mojom srdci.

Otvor nám, požehnaná Matka Božia, ktorá v Teba dôverujeme, dvere milosrdenstva, nech nezahynieme, ale nech nás vyslobodíš z problémov, lebo Ty si spása kresťanského pokolenia.

Четырнадцатый десяток

"Otče náš."

Panna Mária, raduj sa, blahoslavená Mária, Pán s tebou; Požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod tvojho lona, ​​lebo si zrodil Spasiteľa našich duší. (10 krát.)

Pripomíname si Usnutie Preblahoslavenej Panny Márie.

Tropár, tón 1

Na Vianoce si zachovala svoje panenstvo, / v Uspeni si neopustila svet, Matka Božia, / v bruchu si sa uložila, Matka Bytosti brucha, / / svojimi modlitbami si vyslobodila zo smrti naše duše.

Ó, Najsvätejšia Pani Theotokos, dopraj mi pokojnú a pokojnú smrť.

Otvor nám, požehnaná Matka Božia, ktorá v Teba dôverujeme, dvere milosrdenstva, nech nezahynieme, ale nech nás vyslobodíš z problémov, lebo Ty si spása kresťanského pokolenia.

Пятнадцатый десяток

"Otče náš."

Panna Mária, raduj sa, blahoslavená Mária, Pán s tebou; Požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod tvojho lona, ​​lebo si zrodil Spasiteľa našich duší. (10 krát.)

Pripomíname si Ochranu Matky Božej nad kresťanským svetom.

Tropár, tón 4

Dnes veselo oslavujeme ľud dobrej viery/ Tvojím príchodom, Matka Božia, Tebou zatienená/ a hľadiac na Tvoj najčistejší obraz, dojímavo so slovesom:/ Prikry nás svojou cťou. Ochraňuj a zbav nás všetkého zlého, modliac sa k Tvojmu Synovi, Kristovi, nášmu Bohu,// aby zachránil naše duše.

Ó, Najsvätejšia Pani Theotokos, zachráň ma od všetkého zlého a prikry ma svojím úprimným omoforom.

Otvor nám, požehnaná Matka Božia, ktorá v Teba dôverujeme, dvere milosrdenstva, nech nezahynieme, ale nech nás vyslobodíš z problémov, lebo Ty si spása kresťanského pokolenia.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.