Παναγία μου Βασίλισσα, Ελπίδα μου στη Μητέρα του Θεού, καταφύγιο των ορφανών και ξένων στον Αντιπρόσωπο, στη θλίψη στη Χαρά, στην προσβεβλημένη στην Προστάτιδα! Δες την ατυχία μου, δες τη λύπη μου: βοήθησέ με καθώς είμαι αδύναμος, καθοδήγησέ με καθώς είμαι περίεργος. Άφησέ με να επιλύσω την προσβολή μου σαν να ήταν το θέλημά μου: γιατί δεν έχω άλλη βοήθεια εκτός από Σένα, κανέναν άλλο Εκπρόσωπο, κανέναν Καλό Παρηγορητή, εκτός από Σένα, Μητέρα του Θεού, για να με φυλάξεις και να με σκεπάζεις για πάντα.
Προσευχή ενώπιον της εικόνας της Υπεραγίας Θεοτόκου της Λυαδάν, η οποία βρίσκεται στη Μονή Ευαγγελισμού της Θεοτόκου Lyadan, επισκοπή Μινσκ
Σε ποιον να κλάψω, κυρία; Σε ποιον θα καταφύγω στη θλίψη μου, αν όχι σε Εσένα, Βασίλισσα του Ουρανού; Ποιος θα δεχτεί την κραυγή και τον αναστεναγμό μου, αν όχι Εσύ, Άμωμη, η Ελπίδα των Χριστιανών και το Καταφύγιο; Ποιος θα σας προστατεύσει περισσότερο στις αντιξοότητες; Άκουσε τον στεναγμό μου, και κλίσε το αυτί Σου σε μένα, την Κυρία Μητέρα του Θεού μου, και μη με περιφρονείς που ζητώ τη βοήθειά Σου, και μη με απορρίπτεις, την αμαρτωλή. Φώτισε και δίδαξέ με, Βασίλισσα του Ουρανού: μη φύγεις από μένα τον υπηρέτη σου, ω Κυρία, για τη γκρίνια μου, αλλά γίνε Παρακλήτριά μου Μητέρα. Εμπιστεύομαι τον εαυτό μου στην ελεήμονα προστασία Σου: οδήγησέ με, τον αμαρτωλό, σε μια ήσυχη και γαλήνια ζωή, για να κλάψω για τις αμαρτίες μου. Σε ποιον να καταφύγω όταν είμαι ένοχος, αν όχι σε Εσένα, την ελπίδα και το καταφύγιο των αμαρτωλών, εμπνέομαι από την ελπίδα του άφατου ελέους Σου και της γενναιοδωρίας Σου. Σχετικά με την Lady Queen of Heaven! Είσαι η ελπίδα και το καταφύγιό μου, η προστασία και η μεσιτεία και η βοήθεια. Στον πιο ευγενικό και γρήγορο Παρακλήτη μου: σκέπασε τις αμαρτίες μου με τη μεσιτεία Σου, προστάτεψε με από εχθρούς ορατούς και αόρατους: μαλακώστε τις καρδιές των κακών ανθρώπων που επαναστατούν εναντίον μου. Ω Μητέρα του Κυρίου Δημιουργού μου!
Είστε η ρίζα της παρθενίας και το άσβεστο χρώμα της αγνότητας. Ω Μητέρα του Θεού! Δώσε με βοήθεια σε αυτούς που είναι αδύναμοι από σαρκικά πάθη και άρρωστοι στην καρδιά, γιατί ένα είναι δικό σου και μαζί σου ο ιμάμης του Υιού σου και ο Θεός μας μεσιτεία: και με τη θαυμάσια μεσιτεία Σου είθε να ελευθερωθώ από όλα τα δεινά και τις κακοτυχίες, Ωραιότατη και Ένδοξη Μητέρα του Θεού Μαρία. Ομοίως, με ελπίδα λέω και φωνάζω: Χαίρε, μακαριώτατε: Χαίρε, ω Χαρά: Χαίρε, μακαριότατη, ο Κύριος είναι μαζί σου.
Να γνωρίζετε ότι σε ορισμένες εκκλησίες αυτή η προσευχή, ή ο λεγόμενος ύμνος προς την Υπεραγία Θεοτόκο, ψάλλεται στη φωνή 5.
Προσευχή ενώπιον της θαυματουργής εικόνας της Υπεραγίας Θεοτόκου του Ποντόλσκ, επίσης στην πόλη Zhitomir
Ω Πανάγαθος Θεέ, ελεήμονα Μητέρα, Παναγιώτατη Κυρία, Παναγία Θεοτόκος! Ακούστε τον στεναγμό μας και κλάψτε και ακούστε τη φωνή της προσευχής μας. Απλώστε μας μια χείρα βοηθείας με την παντοδύναμη μεσιτεία Σου, για να μην χαθούμε με τις ανομίες μας, αλλά να έλθουμε σε μετάνοια εγκαίρως. Ζυγίστε την αδυναμία μας και τη λύπη μας, που μας έρχεται από πάθη και δαίμονες. Λύτρωσε μας από τις επιθέσεις των δαιμόνων και από τη συκοφαντία των κακών ανθρώπων· γιατί από σένα ποδοπατούνται οι δαίμονες, και από σένα ντροπιάζονται. Εκπλήρωσε για τα καλά τα αιτήματά μας που Σου προσφέρθηκαν: κανείς, που ρέει προς Σένα, δεν φεύγει ντροπιασμένος. Προσευχήσου στον Υιό σου και τον Θεό σου να είναι ελεήμων για τις ανομίες μας και να μην μπει σε κρίση με τους δούλους Του, γιατί κάθε ζωντανός άνθρωπος δεν θα δικαιωθεί ενώπιόν Του. Γνωρίζουμε ότι η μητρική σας προσευχή μπορεί να κάνει πολλά για το έλεος του Κυρίου, και όλα είναι δυνατά για εσάς από Αυτόν. Θεράπευσε τις πληγές των μολυσμένων από τις αμαρτίες σωμάτων μας και καθάρισε τις σκοτεινές από τα πάθη ψυχές μας. Κατευθύνετε το νου μας στον σωστό δρόμο και επιβεβαιώστε τη θέλησή μας να κάνουμε καλές πράξεις και να τηρούμε τις εντολές του Υιού Σου, ώστε το έλεός Του να μην φύγει ποτέ από εμάς.
Επιπλέον, ω Παναγία, σκέπασε, προστάτεψε και σώσε όλα τα ορφανά και αβοήθητα που πέφτουν μπροστά στη θαυματουργή εικόνα Σου, και όλους εμάς αυτή την ημέρα του φθινοπώρου με την παντοδύναμη προστασία Σου. Αλλά στην υπόλοιπη ζωή μας, μη μας στερήσεις το έλεός Σου και την πολλή καλοσύνη, και δώσε μας αιώνια ελπίδα χωρίς ντροπή στην επίγεια ζωή μας και μετά την ανάπαυσή μας, και με όλα τα σιωπηλά χείλη και την καθαρή καρδιά, με τις ασώματες αγγελικές φωνές και με όλους τους αγίους, δοξάζουμε, υμνούμε, ψάλλουμε και μεγαλώνουμε τους νυν και αιώνια.