ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Akathists

Акафист Воскресению Христову (1)

↑ Part of: Акафист Воскресению ХристовуNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

კატეგორია:აკათისტები
კატეგორია:მართლმადიდებლური ლოცვები

რჩეულო ვოივოდო, ცისა და მიწის უფალო, ჩვენ ვთავაზობთ სამადლობელ სიმღერებს შენს, შენს მსახურებს, რომლებიც ახლა ჯოჯოხეთში ჩავიდნენ და შენთან ერთად აღადგინეს ყველაფერი, და ჩვენი ხსნა აღინიშნება, ნათელი ჩვენ ვღაღადებთ: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით, თელავს სიკვდილს და სიცოცხლეს აძლევს სამარხებში.

უფლის ანგელოზი შაბათ საღამოს ჩამოვიდა ზეციდან დიდი მშიშარა, გადმოაგდო ქვა იესოს საფლავის კარიდან და დაჯდა მასზე. მისი შიშისგან მესაზღვრეები შეირყა და თითქოს მკვდრები იყვნენ. ჩვენ თაყვანს ვცემთ აღდგომილ ცოცხალ ღმერთს მირონმტანებთან ერთად და ვქადაგებთ საიდუმლო აღდგომას, ვღადაობთ:

ქრისტე აღდგა და ჯოჯოხეთის მთავრები დაეცნენ.

ქრისტე აღდგა და ჯოჯოხეთის კარიბჭე ეშინიათ.

ქრისტე აღსდგა და ბრინჯაოს კარიბჭე გატეხილია.

ქრისტე აღდგა და ჯოჯოხეთის ციხესიმაგრეები განადგურდა.

ქრისტე აღდგა და სიკვდილი ტირის.

ქრისტე აღდგა და ჯოჯოხეთი, კვნესით, ღაღადებს:

ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით, ფეხქვეშ დაამარცხა სიკვდილი და სიცოცხლე მისცა სამარხებში მყოფებს.

მარიამ მაგდალინელმა, მარიამ იაკობმა და სალომემ დაინახეს ჭაბუკი იესოს საფლავში, თეთრ ტანსაცმელში გამოწყობილი და ღრძილებზე მჯდარი, შეშინებული. უთხრა მათ: ეძებთ ჯვარცმულ იესოს? აქ არაფერია ისეთი, როგორიც ლაპარაკი. მობრძანდით, იხილეთ ადგილი, სადაც დევს უფალი და სწრაფად იარეთ, როგორც მისი მოწაფეები და იყვირე: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით, თელავს სიკვდილს და სიცოცხლეს აძლევს სამარხებში მყოფებს.

უგუნურმა გონებამ საძიებლად გაიგო, პეტრე და მეორე მოწაფე მივიდნენ საფლავთან და მასში შესვლისას დაინახეს, რომ ერთი სამოსელი ეგდო, ხოლო ბატონი, რომელიც იესოს თავზე იყო, კვართთან არ იყო. იწვა, მაგრამ ინდივიდი ერთ ადგილას იყო ჩახლართული და ირწმუნა, სიხარულით შესძახა:

ქრისტე აღდგა და ყველა ქმნილება ხარობს.

ქრისტე აღსდგა, ზეცამ გაიხაროს.

ქრისტე აღსდგა და ანგელოზები გველოდებიან.

ქრისტე აღდგა და ქვესკნელი განინათლება.

ქრისტე აღსდგა, უგალობეთ ჯოჯოხეთისაგან განთავისუფლებულ მართალ სულებს.

ქრისტე აღსდგა, სიხარულით ვიღაღადეთ, ხსნა სიკვდილისაგან. უგალობეთ უფალს, მთელ დედამიწავ:

ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით, ფეხქვეშ დაამარცხა სიკვდილი და სიცოცხლე მისცა სამარხებში მყოფებს.

მკვდრეთით აღდგომის შემდეგ უფალმა თავის მოწაფეებს ზემოდან ძალა შესძინა. და წავიდნენ გალილეაში, მთაზე და იესომ უბრძანა მათ, მოსულებს კი იესომ უთხრა მათ: „მე მომეცემა ყოველი ხელმწიფება ზეცაში და დედამიწაზე; წადით, ასწავლეთ ყველა ენა, მოინათლეთ ისინი მამისა და ძისა და სულიწმიდის სახელით და ასწავლეთ ისინი ყველა, თქვენთვის მოცემული მცნებებისამებრ. და ისინი თაყვანს სცემდნენ მას და მოუწოდებდნენ: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით, დააბიჯა სიკვდილი და სიცოცხლე მისცა სამარხებში მყოფთ.

მარიამ მაგდალინელი მოძღვრისადმი სიყვარულით გულში იდგა საფლავის გარეთ, ტიროდა და ხედავდა მას მკვდრეთით აღმდგარი ჰელიკლასელივით და ეკითხებოდა: „თუ წაიყვანე, მითხარი სად დაასვენე და მე წავიყვან“. ორივე მისწრაფებაზე მეტად, როცა გაიგო: „მარიამ, ავალ მამაჩემთან და მამაშენთან, ჩემს ღმერთთან და შენთან ღმერთთან“, მივიდა მოწაფეთან და უთხრა:

ქრისტე აღსდგა და ცოდვის ნაკბენი დადუმდა.

ქრისტე აღსდგა და სამყარო იხსნა ცოდვის წარღვნისაგან.

ქრისტე აღსდგა და ჩვენ გავთავისუფლდით მტრისთვის შრომისგან.

ქრისტე აღსდგა და ეშმაკის მოტყუება გაუქმდა.

ქრისტე აღსდგა და ხელწერა, რომელიც ჩვენზე იყო, წაშლილია.

ქრისტე აღსდგა და მთელი ქმნილება განახლდება და მოუწოდებს:

ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით, ფეხქვეშ დაამარცხა სიკვდილი და სიცოცხლე მისცა სამარხებში მყოფებს.

თომამ, როგორც მოწაფემ, თქვა, თითქოს უფალი იხილა, უთხრა მათ: „თუ არ დავინახავ მის ხელზე ლურსმნების ჭრილობას და თითს არ ჩავუდებ ჭრილობებს ფრჩხილებში და ხელს ჩავუდებ მის გვერდში, არ მაქვს რწმენა“, მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ ქრისტე აცოცხლებს მკვდრებს და სიხარულით აცოცხლებს: სამარხები.

თომა მოწაფემ გაიგო, რომ იხილა უფალი, სურდა მისი საკუთარი თვალით ენახა და თქვა: „არ მაქვს რწმენა“. და რვა დღის შემდეგ მოვიდა იესო კარით დაკეტილი, მოწაფე შუაში, და უთხრა თომას: „მოიყვანე თითი აქ და ნახე ჩემი ხელი, მოიტანე ხელი და ჩამადე, და ნუ იქნები ორგული, არამედ იყავი ერთგული“. უპასუხა თომამ და თქვა:

ქრისტე აღსდგა, შენ ხარ ჩემი უფალი.

ქრისტე აღსდგა, შენ ხარ ჩემი ღმერთი.

ქრისტე აღდგა და მთელი უხრწნელობა და სიცოცხლე მიღებულია.

ქრისტე აღდგა და მკვდრები აღდგებიან.

ქრისტე აღსდგა და ჩვენ განვთავისუფლდებით მსჯავრისაგან და ტანჯვისგან.

ქრისტე აღდგა და სიცოცხლე აღდგა საფლავიდან სამყაროში, რომელიც გალობს:

ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით, ფეხქვეშ დაამარცხა სიკვდილი და სიცოცხლე მისცა სამარხებში მყოფებს.

ღვთაებებს ცეცხლი არ აწვა. თომა თამამად შეეხო მაცხოვრის ნეკნს. უპირველეს ყოვლისა, განანათლეთ ღმერთმა, გახდით ხორცშესხმული ჩვენი გადარჩენისთვის და შეიცნოთ აღდგომის ხორცი. უფრო მეტიც, ნეტარი ტყუპისცალი თავისი ურწმუნოებით ადასტურებს საეკლესიო რწმენას, მაშინაც კი, როდესაც ის აღიარებს ძახილთან ერთად: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით, თელავს სიკვდილს სიკვდილზე და სამარხებში მყოფებმა სიცოცხლე მისცეს.

იესოს აღდგომის დანახვისას მოწაფეებს შეეშინდათ, რადგან დაინახეს სული. მაგრამ იესომ, მიუხედავად იმისა, რომ დაარწმუნა ისინი, აჩვენა ხელი, ცხვირი და ნეკნები, მან ასევე მიიღო გამომცხვარი თევზის ნაწილი და შხამი მათ წინაშე მყოფი ფუტკრების თაფლისგან. ამგვარად, შიშშიც და მწუხარებაშიც რომ დარწმუნებული გახდით, სიხარულით გვერდს უვლით სარტყელს:

ქრისტე აღსდგა, მივიღოთ ყველაზე უარესი და მოგვცეს საუკეთესო.

ქრისტე აღდგა და ჯოჯოხეთი მოკლა მისი ღვთაებრიობის ბრწყინვალებით.

ქრისტე აღდგა და სიბნელე განადგურდა და პირქუში დემონები განდევნეს.

ქრისტე აღდგა და ადამიანური ბუნება, ვნებებით დაკნინებული, განახლდა.

ქრისტე აღსდგა და ჩვენი ურჯულოებანი განიწმინდა.

ქრისტე აღსდგა და ჩვენ ყველანი, უხრწნელობით, ვთავაზობთ მას ამ სიმღერას:

ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით, ფეხქვეშ დაამარცხა სიკვდილი და სიცოცხლე მისცა სამარხებში მყოფებს.

შენი აღდგომის მქადაგებლების გაგზავნა სამყაროში, შენი ღვთისმშობელი მოციქულები, ქრისტე, შენ გამოუცხადე მათ და უბერავს: „მიიღეთ სულიწმიდა, თუ მიუტევებთ მათ ცოდვებს, მიეტევებათ და რომც დაიჭიროთ, იცავენ“. უფრო მეტიც, დღემდე, მთელ მსოფლიოში, ეკლესიის შვილები, ცოდვებისაგან განთავისუფლებულნი, განუწყვეტლივ ადიდებენ შენს წყალობას და წმინდა სულით გალობენ სიხარულით: ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით, თელავს სიკვდილს სიკვდილზე და აცოცხლებს საფლავებში მყოფებს.

შენ გაბრწყინდი, ქრისტე, და ჯოჯოხეთის ბნელ მიდამოებში შენი აღდგომის, შენდობისა და სისუსტისა და ხსნის შუქი, ქადაგებ სასიხარულო ცნობას, ო, დიდო წყალობა, უხსოვარი დროიდან იქ მყოფ სულებს. უფრო მეტიც, გველისგან, მკვლელისგან, ჩვენ ვჭამთ, მხიარულად, მივდივართ შენი სინათლისკენ, ვმღერით:

ქრისტე აღდგა და ჩვენი კავშირები მოწყვეტილია.

ქრისტე აღდგა და სიკვდილის ჩრდილი საუკუნო სიცოცხლედ გარდაიქმნა.

ქრისტე აღსდგა და სიკვდილის ძალა ვეღარ იტევს ადამიანს.

ქრისტე აღდგა და მტანჯველის თავხედობა დაეცა.

ქრისტე აღდგა და სამოთხე მოგვეცა ჯოჯოხეთში ცხოვრების ნაცვლად.

ქრისტე აღდგა და სამყარო უკუნისამდე მღერის:

ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით, ფეხქვეშ დაამარცხა სიკვდილი და სიცოცხლე მისცა სამარხებში მყოფებს.

მიუხედავად იმისა, რომ ემსახურე დაცემულ ადამს, ჩვენს მაცხოვარს, გამოჩნდი დედამიწაზე და დედამიწაზე ვერ იპოვი, რომ ჯოჯოხეთშიც კი გეძებს, დიახ, დედამიწის სიღრმეში შეგხვდა, ყველა გადარჩენილთან ერთად მღერის: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით, დაარტყა სიკვდილი და სიცოცხლე მისცა სამარხებში.

შენ დაიწყე ახალი სიცოცხლე, უფალო, შენი დიდებული აღდგომით. ყველაფერი ძველი და წარსულია: ჯოჯოხეთი, სიკვდილი და ეშმაკის ძალა. ახლა ცნობილია მთელი ქმნილება და სანამ დაბნელდებოდა, ახლა ღვთის შვილებივით ხარობენ და მღერიან:

ქრისტე აღდგა, მოწყალებისა და კეთილშობილების უფსკრულს ასხამს ჩვენს რასას.

ქრისტე აღსდგა და დაცემულის ორმოში აგვამაღლა ჩვენთან ერთად.

ქრისტე აღსდგა და ჩვენ განვთავისუფლდებით დემონების მახეებიდან.

ქრისტე აღსდგა და ცოდვის სიმწარე გადაიქცა ზეციური ცხოვრების სიტკბოებად.

ქრისტე აღდგა და მისი სიკვდილის ხე გაცოცხლდა.

ქრისტე აღდგა და ჩვენ აღვდგებით ჩვენს წინა მდგომარეობამდე, ამიტომ მოვუწოდებთ:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.