الفئة: Akathists
التصنيف: صلوات أرثوذكسية
فويفودو المختار، رب السماء والأرض، نقدم لك ترانيم الشكر المنتصرة، يا عبيدك، الذين نزلوا الآن إلى الجحيم وأقاموا كل شيء معك، ويتم الاحتفال بخلاصنا، مشرقين نصرخ: المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت وأعطى الحياة لمن في القبور.
وملاك الرب نزل من السماء مساء السبت بجبان عظيم ودحرج الحجر عن باب قبر يسوع وجلس عليه. ومن خوفه ارتعد الحراس وكانهم موتى. نسجد للإله الحي القائم من بين الأموات مع حاملات الطيب ونكرز بالفصح السري صارخين:
قام المسيح، وسقط أمراء الجحيم.
المسيح قام، وأبواب الجحيم خائفة.
قام المسيح، وانكسرت أبواب النحاس.
قام المسيح، وخربت حصون الجحيم.
المسيح قام والموت يبكي.
المسيح قام، والجحيم تصرخ:
المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور.
وشاهدت مريم المجدلية ومريم يعقوب وسالومة الشاب في قبر يسوع لابسًا ثيابا بيضاء ويجلس على لثته مذعورًا. فقال لهم: "هل تبحثون عن يسوع المصلوب؟ ليس هنا شيء مثل الكلام. تعالوا انظروا المكان الذي الرب يرقد فيه، وامشوا سريعاً كتلاميذه وصرخوا: المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور".
وفهم العقل غير العاقل فحصًا، فذهب بطرس والتلميذ الآخر إلى القبر، ولما دخلوه رأيا ثوبًا واحدًا موضوعًا، والسيد الذي كان على رأس يسوع ليس مع الرداء. مضطجعاً، ولكن الإنسان كان متشابكاً في مكان واحد، وبعد أن آمن صرخ بفرح:
المسيح قام، والخليقة كلها تفرح.
المسيح قام، ولتبتهج السماء.
المسيح قام، والملائكة تهتف لنا.
المسيح قام، واستنار العالم السفلي.
المسيح قام، رنموا للنفوس الصالحة المحررة من الجحيم.
المسيح قام، فلنهتف بفرح الخلاص من الموت. رنموا للرب يا كل الأرض:
المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور.
لقد منح الرب تلاميذه قوة من فوق بعد القيامة. وذهبوا إلى الجليل إلى الجبل، فأوصاهم يسوع، فقال لهم يسوع للذين جاءوا: "لقد دفع لي كل سلطان في السماء وعلى الأرض. فاذهبوا وعلموا جميع اللغات، وعمدوهم باسم الآب والابن والروح القدس، وعلموهم الجميع حسب الوصايا المعطاة لكم". وكانوا يسجدون له قائلين: إن المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، وأعطى الحياة للذين في القبور.
مريم المجدلية، إذ كانت في قلبها تحب المعلم، وقفت خارج القبر تبكي وترى قيامته من بين الأموات كطائرة مروحية، قائلة: "إن كنتم أخذتموه، فقولوا لي أين وضعتموه، وأنا سأخذه". كلاهما، أكثر من تطلعات، إذ سمعا: "يا مريم، سأصعد إلى أبي وأبيكِ وإلهي وإلهكِ"، جاء إلى التلميذ قائلاً:
المسيح قام، وخفف شوكة الخطية.
لقد قام المسيح، وخلص العالم من طوفان الخطية.
لقد قام المسيح، وتحررنا من العمل لصالح العدو.
المسيح قام، وأبطل خداع إبليس.
المسيح قام، ومُحي الصك الذي كان علينا.
المسيح قام، والخليقة كلها تجدّدت، تنادي:
المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور.
قال توما، وهو تلميذ، وهو في داخله عاصفة من الأفكار المشكوك فيها، وكأنه رأى الرب، قال لهم: "إن لم أبصر جرح المسامير في يده، وأضع إصبعي في المسامير، وأضع يدي في جنبه، لا إيمان لي". ولكن، إذ كنت مقتنعًا، صرخت بفرح: المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور.
وسمع توما التلميذ أنه رأى الرب، فأراد أن يراه بعينيه، فقال: "ليس لي إيمان". وبعد ثمانية أيام، جاء يسوع والباب مغلق، والتلميذ في الوسط، وقال لتوما: "هات إصبعك إلى هذه وأنظر يدي، وهات يدك وضعها في جنبي، ولا تكن مخلصًا، بل كن أمينًا". فأجاب توما وقال:
المسيح قام، أنت ربي.
المسيح قام، أنت إلهي.
المسيح قام، ونال كل عدم فساد وحياة.
المسيح قام والأموات يقومون.
لقد قام المسيح، وسوف ننجو من الإدانة والعذاب.
المسيح قام، والحياة قامت من القبر إلى العالم الذي يغني:
المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور.
ولم تحترق الآلهة بالنار. لمس توما بجرأة ضلع المخلص. قبل كل شيء، استنير بالله، إذ تجسدت من أجل خلاصنا وتعرفت على جسد القائم من بين الأموات. علاوة على ذلك، فإنه خلال عدم إيمانه يؤكد التوأم المبارك إيمان الكنيسة، حتى عندما يعترف متفقًا مع الصراخ: المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت على الموت، والكائنات في القبور أعطت الحياة.
فلما رأوا يسوع قام، خاف التلاميذ لأنهم رأوا الروح. لكن يسوع، على الرغم من تأكيده لهم، أظهر لهم يده وأنفه وأضلاعه، إلا أنه تلقى أيضًا جزءًا من السمك المشوي وسمًا من أقراص عسل النحل أمامهم. وهكذا، بعد أن أصبحت واثقًا من خوفك وحزنك، وضعت منطقتك جانبًا في الفرح:
المسيح قام، فلنقبل الأسوأ، ونعطينا الأفضل.
لقد قام المسيح، ومات الجحيم بنور لاهوته.
قام المسيح، وتحطمت الظلمة، وطردت الشياطين القاتمة.
قام المسيح، وتجددت الطبيعة البشرية التي أفسدتها الأهواء.
المسيح قام، وتطهرت آثامنا.
المسيح قام ونحن جميعاً قد لبسنا عدم الفساد ونقدم له هذه الترنيمة:
المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور.
مُرسلًا إلى العالم مبشرين بقيامتك، رسلك المتشبهين بالله، أيها المسيح، أعلنت لهم نافخًا: "اقبلوا الروح القدس، إن غفرتم خطاياهم تُغفر لهم، وإن تمسكتم بها يتمسكون". علاوة على ذلك، حتى يومنا هذا، في جميع أنحاء العالم، فإن أبناء الكنيسة، بعد أن غفرت لهم الخطايا، يمجدون رحمتك باستمرار ويغنون بنفوس طاهرة بفرح: المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت على الموت، ووهب الحياة للذين في القبور.
لقد أشرقت أيها المسيح، وفي ظلمات الجحيم بنور قيامتك، وغفرانك وضعفك وخلاصك، مبشرًا يا كثير الرحمة، للنفوس الموجودة هناك منذ الأزل. علاوة على ذلك، من الحية القاتلة، نفترس، مرحين، مندفعين نحو نورك، نغني:
المسيح قام، وتمزقت قيودنا.
قام المسيح، وتحول ظل الموت إلى حياة أبدية.
لقد قام المسيح، ولم تعد قوة الموت قادرة على الإمساك بالإنسان.
قام المسيح، وسقطت وقاحة المعذب.
لقد قام المسيح، وأُعطيت لنا السماء بدلاً من العيش في الجحيم.
المسيح قام والعالم يغني إلى الأبد:
المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور.
على الرغم من أنك خدمت آدم الساقط، مخلصنا، إلا أنك ظهرت على الأرض، وعلى الأرض لن تجد ذلك، حتى لو طلبتك إلى الجحيم، نعم، بعد أن التقيتك في أعماق الأرض، مع كل من يخلص يغني: المسيح قام من بين الأموات وداس الموت وأعطى الحياة للذين في القبور.
لقد بدأت يا رب حياة جديدة بقيامتك المجيدة. كل شيء قديم وماض: الجحيم، والموت، وقوة الشيطان. الآن عرفت الخليقة كلها، وقبل أن تظلم، الآن مثل أبناء الله يفرحون وهم يغنون:
لقد قام المسيح، وسكب هاوية الرحمة والسخاء على جنسنا.
المسيح قام، ويرفعنا معه في جب الذين سقطوا.
المسيح قام، وسوف ننجو من فخاخ الشياطين.
قام المسيح، وتحولت مرارة الخطية إلى حلاوة الحياة السماوية.
لقد قام المسيح، وقامت شجرة موته إلى الحياة.
المسيح قام، ونحن سوف نقوم إلى حالتنا السابقة، فننادي: