__NOTOC____NOEDITSECTION__
Auserwählt als Leidensträger Christi und gnädiger Arzt, schenke den Kranken Heilung; Mit Liedern preisen wir Dich, unseren Fürsprecher. Aber du, da du Kühnheit gegenüber dem Herrn hast, befreie uns von allen Nöten und Krankheiten und rufe dir mit Liebe zu: Freue dich, großer Märtyrer und Heiler Panteleimon.
Wir kennen dich als Engel des irdischen und himmlischen Menschen, oh glorreicher Panteleimon: Mit engelhafter Reinheit und Märtyrertum geschmückt bist du von der Erde in den Himmel aufgestiegen, wo du mit den Engeln und allen Heiligen vor dem Thron des Herrn der Herrlichkeit stehst. Bete für uns Erdenmenschen, die dich mit diesen Titeln ehren: Freue dich, Herr der Frömmigkeit; Freue dich, herrliche Lampe der Kirche. Freue dich, Dekoration der ehrenvollsten Märtyrer; Freue dich, Bestätigung derer, die in unerschütterlicher Geduld treu sind. Freue dich, reichlich Lob für die Jugend; Freue dich, Verfechter Christi, unbesiegt an Mut. Freue dich, der du in der Welt aufgewachsen bist und in Frieden erschienen bist; Freue dich, Engel im Fleisch, überlegen über die Sterblichen. Freue dich, allgesegneter Bewohner des Himmels; Freue dich, der du den göttlichen Geist in dir birgst. Freue dich, dessen Glaube erhöht wurde; Freue dich, dem die Täuschung zugefallen ist. Freue dich, großer Märtyrer und Heiler Panteleimon.
Als der Herr dich sieht, hat er ein Gefäß gewählt, liebe die Güte deiner Seele. Denn du hast alle irdische Süße und Herrlichkeit verachtet und wolltest mit der Krone des Märtyrertums geschmückt werden, wurdest von göttlicher Liebe verwundet und singst inspiriert: Halleluja.
Mit einem göttlich inspirierten Geist, oh guter Krieger Panteleimon, hast du König Maximian mit dem Mut deiner Seele und deiner Worte in Erstaunen versetzt, in dessen Bild du mutig Christus gepredigt hast. Ebenso loben wir Ihre Kühnheit, wir sagen Ihnen: Freue dich, verachte die Drohungen Maximians; Freue dich, ungehorsam gegenüber dem Rat der Bösen. Freue dich, Pflanzung der wahren Anbetung Gottes; Freue dich, Ausrottung des dämonischen Dienstes. Freue dich, Whistleblower der Wut der Peiniger; Freue dich, Zerstörer götzendienerischer Reize. Freue dich, dass du die bösen Gemeinden zerstreut hast; Freue dich, dass du Korruption gegen den Himmel eingetauscht hast. Freue dich, Gesprächspartner der immateriellen Engel; Freue dich, Gauner der leidenden Heiligen. Freue dich, dem Satan beschämt wurde; Freue dich, in dem Christus verherrlicht wird. Freue dich, großer Märtyrer und Heiler Panteleimon.
Durch die Macht des Allerhöchsten, die dir verliehen wurde, und die Starken durch deine Geduld, hast du die quälende Unverschämtheit geschwächt, die mutigen Sieger: Ohne Angst vor Feuer, Tieren, dem Rad und enthauptet durch das Schwert hast du die Siegeskrone von Christus Gott empfangen und zu ihm Halleluja gerufen.
Wenn Sie Ihr Kloster, Ihr allliebendes Haupt, das gottweise, leidenschaftliche, wie einen großen Schatz haben, ist es voller Freude darüber und ruft Sie dankbar an, indem es mit Liebe die Gnade der Heilung besingt, die Ihnen von Gott gegeben wurde: Freue dich, allhelle Leuchte von Nikomedia; Freue dich, wachsamer Wächter deines Klosters, der dich ehrt. Freue dich, auf wen der Atheismus abgekühlt ist; Freue dich im Zeitalter der Erkenntnis Gottes. Freue dich, strahlender Ruhm den Leidenschaftsträgern; Freut euch, freudige orthodoxe Anhörung. Freue dich, gesegnete Quelle der Heilungen; Freue dich, Schatzkammer großer Gaben. Freue dich, duftende Myrrhe, versüßende Seelen; Freue dich, denn du hilfst denen, die dich anrufen. Freue dich, der du den Blinden das Augenlicht schenkst; Freue dich, du, der du den Lahmen Wohlstand gebracht hast. Freue dich, großer Märtyrer und Heiler Panteleimon.
Besessen von einem Sturm der Gedanken des Polytheismus, war der böse König verlegen, als er von den Ärzten, die Sie beneideten, sah, dass Sie im Namen Christi alle möglichen unheilbaren Krankheiten heilen. Mit Freude und Verherrlichung des wundersamen Gottes in dir rufen wir zu ihm: Halleluja.
Nachdem sie den Menschen von Nikomedia von Ihrem großen Mitgefühl für die Leidenden und von der kostenlosen Heilung aller Krankheiten gehört hatten, eilten alle zu Ihnen, im Glauben an die heilende Gnade, die in Ihnen existiert, und akzeptierten die schnelle Heilung von allen Krankheiten, verherrlichten Gott und Ihre Größe, Ihren allbarmherzigen Heiler, und riefen Sie: Freue dich, Gesalbter, Friede der Gnade; Freue dich, geweihter Kirche Gottes. Freue dich, große Ehre den Frommen; Freue dich, starke Mauer der Verbitterten. Freue dich, der du die Weisen an Verständnis übertrifft; Freut euch und erleuchtet die Gedanken der Gläubigen. Freue dich, du Quelle der göttlichen Gaben und der vielfältigen Barmherzigkeit des Herrn für uns; Freue dich, schneller Helfer für die Leidenden. Freue dich, Zuflucht für die Überwältigten; Freue dich, Lehrer der Verlorenen. Freue dich, heile die Kranken; Freue dich, reichlich fließende Heilung. Freue dich, großer Märtyrer und Heiler Panteleimon.
Der Herr vollbringt mit Ihnen ein herrliches Wunder, wenn er Sie durch seinen Diener Hermolai in sein wunderbares Licht ruft. Mit einer Viper der Größe wurde das tote Kind durch Ihr Gebet zu Christus zum Leben erweckt und ist gesund auferstanden. Nachdem du den wahren Gott, den Lebensspender für alle, kennengelernt hast, hast du mit festem Glauben zu ihm gerufen: Halleluja.
Betrachte das blinde Licht, das du mit der Anrufung des Namens Christi berührt hast, oh Herrlicher. Ermolai wurde vom Presbyter aufgeklärt, da er den Polytheismus seines Vaters ablehnte, er akzeptierte die Frömmigkeit seiner Mutter und erleuchtete auch seinen Vater. Aus diesem Grund rufen wir zu dir, glorreicher Heiliger Gottes und wunderbarer Arzt: Freue dich, du hast großen Eifer für Gott; Freue dich, ewig brennendes Feuer der göttlichen Liebe. Freue dich, aktiver Zuhörer der heiligen Lehren von Ermolai; Freue dich, dass du dem Rat deiner Mutter Evvula gefolgt bist. Freue dich, denn du hast alles hingegeben, um Christus zu empfangen; Freue dich, indem du die Liebe der Welt durch die Liebe Gottes eroberst. Freue dich, denn statt des süßen Friedens hast du heftiges Leiden für Christus angenommen; Freue dich, denn du bist ein Mitgefährte der Passion Christi. Freue dich, dass du alle Leidenschaften besiegt hast; Freue dich, geschmückt mit gnadenvoller Leidenschaftslosigkeit. Freue dich, erfülle die Freuden, die dir zuströmen; Freue dich, der du alle durch die Gnade Christi heilst. Freue dich, großer Märtyrer und Heiler Panteleimon.
Der Prediger der Wahrheit erschien, von Ihnen erleuchtet, körperlich und geistig blind: Wie der Blinde des Evangeliums bekannte er kühn vor allen das Licht des wahren Christus, erleuchtete jeden Menschen, machte dem bösen König und den heidnischen Göttern Vorwürfe, stieg durch die Schwertkürzung zum flackernden Licht im Himmel auf und sang zu Gott: Halleluja.
Als du dich mit strahlendem Gesicht vor den Hof des Königs stelltest, schriest du kühn und gesegnet vor den Augen aller: Meine allheilende Kraft und Herrlichkeit, Christus ist der wahre Gott, der Herr aller, der die Toten auferweckt und alle Krankheiten vertreibt. Für ein solches Bekenntnis erfreuen wir Sie mit dem Verb: Freue dich, lauter Mund der Göttlichkeit Christi; Freue dich, honigfließende Zunge, die seine Wirtschaft verkündet. Freue dich, Zweig der höchsten Theologie; Freue dich, weiser Säer der Frömmigkeit. Freue dich, wohlklingende Pfeife des Glaubens; Freue dich, glorreicher Prediger der Orthodoxie. Freue dich, der du das Wunderbare vor dem Tod offenbart hast; Freue dich, tue wunderbare Dinge nach dem Tod. Freue dich, Zuschauer der Herrlichkeit Christi; Freue dich, Zuhörer derer, die zu dir beten. Freue dich, der Geber dieser Barmherzigkeit, der sie verlangt; Freue dich, ich vermittle Gutes für diejenigen, die dein Andenken ehren. Freue dich, großer Märtyrer und Heiler Panteleimon.
Myrrhe wurde vom Tröster des Geistes auf deine Seele ausgegossen, oh gottweiser Heiler; Ebenso spenden deine ehrenwerten Überreste nach dem Tod, die den Gestank deiner Leidenschaften mit dem Duft deiner Leidenschaften vertreiben, Heilung für diejenigen, die im Glauben zu Gott schreien: Halleluja.
Als die Anbeter sahen, dass der Götzendienst vieler Jahre durch dein Gebet, o Heiliger, geschwächt wurde und auferstanden und wandelnd war, glaubten viele an Christus; Die von Neid verzehrten Priester des Dämonismus stachelten den König zum Zorn an. Für dich, der du gnadenlos gearbeitet hast und für Christus verbrannt wurdest, rufen wir mit Zärtlichkeit: Freue dich, du, der du irdische Freuden verachtest; Freue dich über den übergroßen materiellen Segen. Freue dich, denn du hast alles Rot dieser Welt für nichts gehalten; Freue dich, denn du hast die flüchtige Herrlichkeit von dir abgeschüttelt. Freut euch, ihr seid der bleibende Fang von Belial entzogen; Freue dich, Besieger des Peinigers der Täuschung. Freue dich, der du dein Leben nicht für Christus verschont hast; Freue dich, Feind, der dem feindlichen Fleisch erschienen ist. Freue dich, Unterdrücker des Polytheismus; Freue dich, dass du Götzen durch göttliche Macht niedergetrampelt hast. Freue dich, schärfster Pfeil, der Feinde durchdringt; Freue dich, Stellvertreter, Fürsprecher der Gläubigen. Freue dich, großer Märtyrer und Heiler Panteleimon.
Der Herr erschien dir auf seltsame Weise, ermutigte dich und hielt dich für seinen Namen in Qual: Nach dem Bild des Priesters Ermolai, sprudelndes Zinn, wurdest du in die Zärtlichkeit geworfen, abgekühlt und im Meer, nachdem du den großen Stein von deinem Hals genommen hattest, brachtest du ihn unversehrt auf die Erde. Du aber, als du dich wieder vor den König stelltest, sangst feierlich zu Christus Gott: Halleluja.