__NOTOC____NOEDITSECTION__
Choisi comme porteur de la passion du Christ et comme médecin gracieux, accorde la guérison aux malades ; avec des chants nous te louons, notre intercesseur. Mais toi, comme tu as de l'audace envers le Seigneur, libère-nous de tous les troubles et de toutes les maladies, en t'appelant avec amour : Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Panteleimon.
Nous te connaissons comme un ange de l'homme terrestre et céleste, ô glorieux Panteleimon : paré de pureté angélique et de martyre, tu es monté de la terre au Ciel, où avec les Anges et tous les saints tu te tiens devant le Trône du Seigneur de Gloire, prie pour nous, terrestres qui t'honorons de ces titres : Réjouis-toi, seigneurie de piété ; Réjouis-toi, lampe glorieuse de l'Église. Réjouis-toi, décoration des martyrs les plus honorables; Réjouis-toi, affirmation de ceux qui sont fidèles à une patience inébranlable. Réjouis-toi, louange abondante pour la jeunesse; Réjouis-toi, champion du Christ, invaincu en courage. Réjouis-toi, toi qui as grandi dans le monde, qui es apparu en paix; Réjouis-toi, ange incarné, supérieur aux mortels. Réjouis-toi, habitant bienheureux du ciel; Réjouis-toi, toi qui contient l'esprit divin. Réjouis-toi, pour qui la foi a été exaltée; Réjouis-toi, à qui la tromperie est tombée. Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Panteleimon.
En te voyant, le Seigneur a choisi un vaisseau, aime la bonté de ton âme. Car vous, après avoir méprisé toute douceur et toute gloire terrestres, désiré être orné de la couronne du martyre, avez été blessé par l'amour divin et chanté avec inspiration : Alléluia.
Ayant un esprit divinement inspiré, ô bon guerrier Panteleimon, tu as émerveillé le roi Maximien par le courage de ton âme et de tes paroles, à l'image duquel tu as hardiment prêché le Christ. De la même manière, nous louons votre audace, nous vous disons : Réjouissez-vous, méprisant les menaces de Maximien ; Réjouis-toi, désobéissant aux conseils des méchants. Réjouis-toi, plantation du véritable culte de Dieu; Réjouis-toi, éradication du ministère démoniaque. Réjouis-toi, dénonciateur de la fureur des bourreaux; Réjouis-toi, destructeur des charmes idolâtres. Réjouissez-vous d'avoir dispersé les congrégations méchantes; Réjouissez-vous d'avoir échangé la corruption contre le ciel. Réjouis-toi, interlocuteur des Anges immatériels; Réjouis-toi, glaneur des saints qui souffrent depuis longtemps. Réjouis-toi, à qui Satan a fait honte; Réjouis-toi, car en qui Christ est glorifié. Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Panteleimon.
Par la puissance du Très-Haut qui vous a été accordée, et les forts par votre patience, vous avez affaibli l'insolence tourmentante, les courageux victorieux : ne craignant pas le feu, les bêtes, la roue, et décapité par l'épée, vous avez reçu la couronne de victoire du Christ Dieu, en lui criant Alléluia.
Avoir votre monastère, votre tête tout aimante, celle qui est sage et passionnée par Dieu, comme un grand trésor, est remplie de joie à ce sujet et, chantant avec amour la grâce de guérison qui vous est donnée par Dieu, vous appelle avec gratitude : Réjouis-toi, luminaire tout brillant de Nicomédie ; Réjouis-toi, gardien vigilant de ton monastère qui t'honore. Réjouis-toi, à qui l'athéisme s'est refroidi; Réjouis-toi, à l'âge de la connaissance de Dieu. Réjouis-toi, gloire éclatante aux passionnés; Réjouis-toi, joyeuse audition orthodoxe. Réjouis-toi, source bénie de guérisons; Réjouis-toi, dépositaire de grands dons. Réjouis-toi, myrrhe parfumée, adoucissant les âmes; Réjouis-toi, car tu aides ceux qui font appel à toi. Réjouis-toi, qui accordes la vue aux aveugles; Réjouis-toi, toi qui as apporté la prospérité aux boiteux. Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Panteleimon.
Possédé par une tempête de pensées polythéistes, le méchant roi fut embarrassé lorsqu'il vit de la part des médecins qui vous enviaient que vous guérissiez toutes sortes de maladies incurables au Nom du Christ. Nous, avec joie et glorification du Dieu merveilleux en vous, lui crions : Alléluia.
Après avoir entendu les habitants de Nicomédie parler de votre grande compassion pour les souffrants et de la guérison gratuite de toutes les maladies, tout le monde s'est précipité vers vous, avec foi en la grâce guérisseuse existant en vous, et acceptant une guérison rapide de toutes les maladies, glorifiant Dieu et votre grandeur, votre guérisseur tout miséricordieux, vous appelant : Réjouissez-vous, oint une seule paix de grâce ; Réjouis-toi, église consacré de Dieu. Réjouis-toi, grande gloire aux pieux; Réjouis-toi, mur fort des aigris. Réjouis-toi, toi qui dépasses les sages en intelligence; Réjouis-toi, illuminant les pensées des fidèles. Réjouis-toi, source des dons divins et des multiples miséricordes du Seigneur pour nous; Réjouis-toi, aide rapide à ceux qui souffrent. Réjouis-toi, refuge des accablés; Réjouis-toi, maître des perdus. Réjouis-toi, guéris les malades; Réjouis-toi, guérison abondamment fluide. Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Panteleimon.
Le Seigneur accomplit un glorieux miracle avec vous, quand, par l'intermédiaire de son serviteur Hermolai, il vous appelle dans sa merveilleuse lumière. Avec une vipère de grandeur, l'enfant mort, grâce à votre prière au Christ, est revenu à la vie et s'est relevé en bonne santé. Ayant connu le Vrai Dieu, celui qui donne la vie à tous, vous lui avez crié avec une foi ferme : Alléluia.
Contemple la lumière aveugle que tu as touchée en invoquant le Nom du Christ, ô Glorieux. Ermolai a été éclairé par le prêtre, ayant rejeté le polythéisme de son père, il a accepté la piété de sa mère et il a également éclairé son père. C'est pourquoi nous te crions, glorieux saint de Dieu et merveilleux docteur : Réjouis-toi, tu as un grand zèle pour Dieu ; Réjouis-toi, feu toujours brûlant de l'amour divin. Réjouis-toi, auditeur actif des enseignements sacrés d'Ermolai ; Réjouis-toi d'avoir suivi les conseils de ta mère Evvula. Réjouissez-vous, car vous avez tout donné pour recevoir Christ; Réjouis-toi, conquérant l'amour du monde par l'amour de Dieu. Réjouis-toi, car au lieu de la douce paix tu as accepté une souffrance féroce pour le Christ ; Réjouis-toi, car tu es un compagnon de la Passion du Christ. Réjouis-toi, ayant triomphé de toutes les passions; Réjouis-toi, orné d'une impartialité pleine de grâce. Réjouis-toi, remplis les joies qui affluent vers toi ; Réjouis-toi, toi qui guéris tout par la grâce du Christ. Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Panteleimon.
Le prédicateur de la vérité est apparu, éclairé par vous, aveugle physiquement et spirituellement : comme l'aveugle de l'Évangile, il a confessé hardiment devant tous la Lumière du Vrai Christ, illuminant chaque personne, faisant des reproches au méchant roi et aux dieux païens, par la troncature de l'épée montant vers la lumière inébranlable du Ciel, chantant à Dieu : Alléluia.
Avec un visage lumineux, vous présentant à la cour du roi, vous avez hardiment crié, très béni, à l'oreille de tous : ma puissance et ma gloire de guérison, le Christ est le Vrai Dieu, le Seigneur de tous, ressuscitant les morts et chassant toute maladie. Pour une telle confession, nous vous plaisons avec le verbe : Réjouis-toi, grande bouche de la Divinité du Christ ; Réjouis-toi, langue qui coule du miel, proclamant son économie. Réjouis-toi, branche de la plus haute Théologie; Réjouis-toi, sage semeur de piété. Réjouis-toi, calumet de la foi au son doux; Réjouis-toi, glorieux prédicateur de l'Orthodoxie. Réjouis-toi, toi qui as révélé la chose merveilleuse avant la mort; Réjouis-toi, fais des choses merveilleuses après la mort. Réjouis-toi, spectateur de la gloire du Christ; Réjouis-toi, auditeur de ceux qui te prient. Réjouis-toi, donneur de cette miséricorde qui l'exige ; Réjouis-toi, je médite de bonnes choses pour ceux qui honorent ta mémoire. Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Panteleimon.
La myrrhe a été répandue sur ton âme, ô sage guérisseur de Dieu, de la part du Consolateur de l'Esprit ; De même, après la mort, vos restes honorables, chassant la puanteur de vos passions avec le parfum de vos passions, donnent la guérison à ceux qui crient avec foi à Dieu : Alléluia.
Quand les adorateurs virent l'idolâtrie de nombreuses années, affaiblie, par ta prière, ô Saint, ressuscité et marchant, beaucoup crurent au Christ ; Les prêtres du démonisme, rongés par l'envie, incitèrent le roi à la rage. Pour vous, qui avez travaillé sans pitié et été brûlés pour le Christ, nous appelons avec tendresse : Réjouissez-vous, vous qui méprisez les plaisirs terrestres ; Réjouis-toi, dépassant les bénédictions matérielles. Réjouis-toi, car tu as compté pour rien tout le rouge de ce monde; Réjouis-toi, car tu as secoué la gloire passagère de toi-même. Réjouis-toi, insaisissable de la prise durable de Bélial ; Réjouis-toi, vainqueur du bourreau de la tromperie. Réjouis-toi, toi qui n'as pas épargné ta vie pour le Christ; Réjouis-toi, ennemi apparu à la chair hostile. Réjouis-toi, oppresseur du polythéisme; Réjouissez-vous, ayant piétiné les idoles par la puissance divine. Réjouis-toi, flèche la plus pointue, perçant les ennemis ; Réjouis-toi, représentant, intercesseur des fidèles. Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Panteleimon.
Le Seigneur t'est étrangement apparu, t'encourageant et te gardant dans le tourment pour Son Nom : à l'image du prêtre Ermolai, étain bouillonnant, tu as été jeté dans la tendresse, refroidi, et dans la mer, après avoir retiré la grosse pierre de ton cou, tu l'as amenée indemne à la terre. Mais toi, te présentant de nouveau devant le roi, tu chantas solennellement au Christ Dieu : Alléluia.