Пра́вило вѣ́ры и҆ ѻ҆́бразъ кро́тости, воздержа́нїѧ ѹ҆чи́телѧ ꙗ҆ви́ тѧ ста́дꙋ твоемꙋ̀ ꙗ҆́же веще́й и҆́стина. сегѡ̀ ра́ди стѧжа́лъ є҆сѝ смире́нїемъ высѡ́каѧ, нището́ю бога̑таѧ: ѻ҆́§е свѧщеннонача́льниче нїко́лае, молѝ хрⷭ҇та̀ бг҃а, спасти́сѧ дꙋша́мъ на́шымъ.
Правило віри і образ кротості, вчителя втримання, що говорив істину. За це Ти здобув смирення високого, бідність багатого: святий єпископ Нікола, моли Христа Бога, спаси душі наші.
Возбра́нный чꙋдотво́рче, и҆ и҆зрѧ́дный ѹ҆го́дниче хрⷭ҇то́въ, мі́рꙋ всемꙋ̀ и҆сточа́ѧй многоцѣ́нное млⷭ҇ти мѵ́ро, и҆ неисчерпа́емое чꙋде́съ мо́ре, восхвалѧ́ю тѧ̀ любо́вїю, ст҃и́телю нїко́лае: ты́ же ꙗ҆́кѡ и҆мѣ́ѧй дерзнове́нїе ко гдⷭ҇ꙋ, ѿ всѧ́кихъ мѧ̀ бѣ́дъ свободѝ, да зовꙋ́ ти:
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Радуйся, Николае, великомучениче и чудотворце.
А҆́гг҃ла ѡ҆́бразомъ, земна́го сꙋ́ща є҆стество́мъ, ꙗ҆вѝ тебѐ всеѧ̀ тва́ри созда́тель: бл҃гопло́днꙋю бо добро́тꙋ дꙋшѝ твоеѧ̀ прови́дѣвъ, пребл҃же́нне нїко́лае, наꙋчѝ всѣ́хъ вопи́ти тебѣ̀ си́це:
Аглa в образі, земного сущого естеством, якоже Творець тварей: бо блаженне добро твоеї душі провидівши, преблаженне ніколи, наути всіх викликати Тебе так:
Ра́дꙋйсѧ, ѿ ѹ҆тро́бы ма́тернїѧ ѡ҆чище́нный:
Ра́дꙋйсѧ, да́же до конца̀ ѡ҆сщ҃е́нный.
Ра́дꙋйсѧ, рожде́нїемъ свои́мъ роди́телей ѹ҆диви́вый:
Ра́дꙋйсѧ, си́лꙋ дꙋше́внꙋю а҆́бїе по рождествѣ̀ ꙗ҆ви́вый.
Ра́дꙋйсѧ, са́де землѝ ѡ҆бѣтова́нїѧ:
Рaдуйсz, цвёте бжcтвеннагw саждeніz.
Ра́дꙋйсѧ, лозо̀ добродѣ́тельнаѧ вїногра́да хрⷭ҇то́ва:
Ра́дꙋйсѧ, дре́во чꙋдото́чное раѧ̀ і҆и҃сова.
Рaдуйсz, крjне рaйскагw прозzбeніz:
Ра́дꙋйсѧ, мѵ́ро хрⷭ҇то́ва бл҃гоꙋха́нїѧ.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю ѿго́нитсѧ рыда́нїе:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю прино́ситсѧ ра́дованїе.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Ви́дѧще твои́хъ мѵ́ръ и҆злїѧ́нїе, бг҃омꙋ́дре, просвѣща́емсѧ дꙋша́ми и҆ тѣлесы̀, ди́внагѡ тѧ̀ мѷрото́чца живоно́сна, нїко́лае, разꙋмѣ́юще: чꙋдесы́ бо, ꙗ҆́кѡ вода́ми, бл҃года́тїю бж҃їею и҆злива́ющимисѧ, напаѧ́еши вѣ́рнѡ вопїю́щихъ бг҃ꙋ: Ґллилꙋ́їа.
Бачачи твоїх мір ізліяння, Боже мудрий, просвітлюємося душами і тілами, дивлячись на твоє милосердя життя вічного, ніколи не перестаючи розуміти: чудеса бо, як води, благодаттю Божою виливаються, наповнюючи вірних, що викликають до Тебе: Галилея.
Ра́зꙋмъ неꙋразꙋмѣ́нный вразꙋмлѧ́ѧ ѡ҆ ст҃ѣ́й трbцѣ, бы́лъ є҆сѝ въ нїке́и со ст҃ы́ми ѻ҆тцы̀ побо́рникъ и҆сповѣ́данїѧ правосла́вныѧ вѣ́ры: ра́вна бо ѻ҆ц҃ꙋ̀ сн҃а и҆сповѣ́далъ є҆сѝ, соприсносꙋ́щна и҆ сопресто́льна, а҆́рїа же безꙋ́мнаго ѡ҆бличи́лъ є҆сѝ. Сегѡ̀ ра́ди вѣ́рнїи наꙋчи́шасѧ воспѣва́ти тебѣ̀:
Ра́дꙋйсѧ, вели́кїй бл҃гоче́стїѧ сто́лпе:
Радуйс, вірних притулку граду.
Радуйс, тверде православне укріплення:
Ра́дꙋйсѧ, чⷭ҇тно́е прест҃ы́ѧ трbцы носи́ло и҆ похвале́нїе.
Ра́дꙋйсѧ, ѻ҆ц҃ꙋ̀ равноче́стна сн҃а проповѣ́давый:
Ра́дꙋйсѧ, а҆́рїа возбѣси́вшагосѧ ѿ собо́ра ст҃ы́хъ ѿгна́вый.
Ра́дꙋйсѧ, ѻ҆́тче, ѻ҆тцє́въ сла́внаѧ красото̀:
Ра́дꙋйсѧ, всѣ́хъ бг҃омꙋ́дрыхъ премꙋ́драѧ добро́то.
Ра́дꙋйсѧ, ѻ҆́гнєннаѧ словеса̀ и҆спꙋща́ѧй:
Ра́дꙋйсѧ, до́брѣ ста́до своѐ наставлѧ́ѧй.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю вѣ́ра ѹ҆твержда́етсѧ:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю є҆́ресь низлага́етсѧ.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Си́лою да́нною тѝ свы́ше, сле́зꙋ всѧ́кꙋ ѿѧ́лъ є҆сѝ ѿ лица̀ лю́тѣ стра́ждꙋщихъ, бг҃оно́се ѻ҆́тче нїко́лае: а҆́лчꙋщымъ бо ꙗ҆ви́лсѧ є҆сѝ корми́тель, въ пꙋчи́нѣ морстѣ́й сꙋ́щымъ и҆зрѧ́дный прави́тель, недꙋ́гꙋющымъ и҆сцѣле́нїе, и҆ всѣ̑мъ всѧ́къ помо́щникъ показа́лсѧ є҆сѝ, вопїю́щымъ бг҃ꙋ: Ґллилꙋ́їа.
Силою даною Тобі зверху, зміни всі сльози, що від лиця страждіючих, Боженосний Отче, ніколи: алчущим же Відкрився кормителем, у середі моря стоящим ізрадним правителем, недугуючим ісціління, і всім усім помічником показався Ти, викликаючи Богові: Галилея.
И҆мѣ́ѧше вои́стиннꙋ, ѻ҆́тче нїко́лае, съ нб҃сѐ пѣ́снь тебѣ̀ воспѣва́ема бы́ти, а҆ не ѿ землѝ: ка́кѡ бо кто̀ ѿ человѣ̑къ возмо́жетъ твоеѧ̀ ст҃ы́ни вели̑чїѧ проповѣ́дати; но мы̀ любо́вїю твое́ю побѣжда́еми, вопїе́мъ тѝ си́це:
Ра́дꙋйсѧ, ѡ҆́бразе а҆́гнцєвъ и҆ па́стырей:
Ра́дꙋйсѧ, ст҃о́е ѡ҆чисти́лище нра́вѡвъ.
Ра́дꙋйсѧ, добродѣ́телей вели́кихъ вмѣсти́лище:
Ра́дꙋйсѧ, ст҃ы́ни чи́стое и҆ честно́е жили́ще.
Радій, світильник всесвітлий і вселюбний:
Ра́дꙋйсѧ, свѣ́те златоза́рный и҆ непоро́чный.
Ра́дꙋйсѧ, досто́йный а҆́гг҃лѡвъ собесѣ́дниче:
Ра́дꙋйсѧ, до́брый человѣ́кѡвъ наста́вниче.
Ра́дꙋйсѧ, пра́вило вѣ́ры бл҃гочести́выѧ:
Ра́дꙋйсѧ, ѡ҆́бразе кро́тости дꙋхо́вныѧ.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю ѿ страсте́й тѣле́сныхъ и҆збавлѧ́емсѧ:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю сла́достей д¦о́вныхъ и҆сполнѧ́емсѧ.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Бꙋ́рѧ недоꙋмѣ́нїѧ смꙋща́етъ мѝ ѹ҆́мъ, ка́кѡ досто́йно є҆́сть пѣ́ти чꙋдеса̀ твоѧ̑, бл҃же́нне нїко́лае; никто́же бо мо́жетъ ѧ҆̀ и҆счестѝ, а҆́ще бы и҆ мно́ги ѧ҆зы́ки и҆мѣ́лъ, и҆ глаго́лати восхотѣ́лъ. Но мы̀ ди́внѡ бг҃ꙋ въ тебѣ̀ прославлѧ́ющемꙋсѧ, дерза́емъ воспѣва́ти: Ґллилꙋ́їа.
Буря недоуміння смищає мене, як же достойно є співати чудеса твої, блаженне Нікола; ніхто бо не може їх визнати, хоч би й мав багато мов, і хотів би говорити. Але ми дивно Богу в тобі прославляючомуся, сміємося співати: Глорія.
Слы́шаша, бг҃омꙋ́дре нїко́лае, бли́жнїи и҆ да́льнїи вели́чїе чꙋде́съ твои́хъ, ꙗ҆́кѡ по воздꙋ́хꙋ ле́гкими бл҃года́тными крила́ми навы́клъ є҆сѝ сꙋ́щихъ въ бѣда́хъ предварѧ́ти, ско́рѡ ѿ тѣ́хъ и҆збавлѧ́ѧ всѣ́хъ вопїю́щихъ къ тебѣ̀ такѡва́ѧ:
Ра́дꙋйсѧ, и҆збавле́нїе ѿ печа́ли:
Радуйс, поданні бгодіти.
Ра́дꙋйсѧ, неча́емыхъ ѕѡ́лъ прогони́телю:
Ра́дꙋйсѧ, жела́емыхъ бл҃ги́хъ насади́телю.
Ра́дꙋйсѧ, ско́рый ѹ҆тѣ́шителю въ бѣдѣ̀ сꙋ́щихъ:
Ра́дꙋйсѧ, стра́шный наказа́телю ѡ҆би́дѧщихъ.
Ра́дꙋйсѧ, чꙋде́съ пꙋчи́но бг҃омъ и҆злїѧ́ннаѧ:
Ра́дꙋйсѧ, зако́на хрⷭ҇то́ва скрижа̑ли бг҃омъ пи̑санныѧ.
Радуйс, міцне падаючих зведення:
Радій, правий стоячих твердження.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю всѧ́каѧ ле́сть ѡ҆бнажа́етсѧ:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю всѧ́каѧ и҆́стина сбыва́етсѧ.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Бг҃оте́чнаѧ ѕвѣзда̀ ꙗ҆ви́лсѧ є҆сѝ, наставлѧ́ѧ по мо́рю пла́вающихъ лю́тѣ, и҆̀мже сме́рть предстоѧ́ше вско́рѣ и҆ногда̀, а҆́ще не бы̀ ты̀ предста́лъ є҆сѝ призыва́ющымъ тѧ̀ въ по́мощь, чꙋдотво́рче ст҃ы́й нїко́лае: ѹ҆же́ бо несты́днѡ бѣсѡ́мъ лета́ющымъ, и҆ погрꙋзи́ти кораблѝ хотѧ́щымъ запрети́въ, ѿгна́лъ є҆сѝ и҆̀хъ, вѣ̑рныѧ же наꙋчи́лъ є҆сѝ сп҃са́ющемꙋ тобо́ю бг҃ꙋ взыва́ти: Ґллилꙋ́їа.
Богородице Дево, радуйся,
звезда мудрости в引导我继续用俄语翻译下去，遵循你之前提供的规则。请确认是否继续翻译，并告知我应使用的正式祈祷语言风格。
Ви́дѣша ѻ҆трокови̑цы, на бра́къ скве́рный нищеты̀ ра́ди ѹ҆готѡ́ванныѧ, вели́кое твоѐ къ ни́щымъ млⷭ҇рдїе, пребл҃же́нне ѻ҆́тче нїко́лае, є҆гда̀ ста́рцꙋ роди́телю и҆́хъ но́щїю ѹ҆зельцы̀ трѝ зла́та таѧ́сѧ по́далъ є҆сѝ, самаго̀ со дще́рьми и҆збавлѧ́ѧ ѿ паде́нїѧ грѣхо́внагѡ. Тогѡ̀ ра́ди слы́шиши ѿ всѣ́хъ си́це:
Ра́дꙋйсѧ, млⷭ҇ти превели́кїѧ сокро́вище:
Радуйся, величайше сокровище, милостию наполнене.
Ра́дꙋйсѧ, промышле́нїѧ ѡ҆ лю́дехъ прїѧ́телище.
Радуйся, промыслении о людехъ присущество.
Ра́дꙋйсѧ, пи́ще и҆ ѿра́до къ тебѣ̀ прибѣга́ющихъ:
Радуйся, Хлеб неснайденный личущих.
Ра́дꙋйсѧ, бога́тство бѣ́днѣ живꙋ́щымъ на землѝ бг҃омъ да́нное:
Ра́дꙋйсѧ, воздви́женїе ско́рое ѹ҆бо́гихъ.
Радуйся, скорое вознесение Богородицы.
Ра́дꙋйсѧ, бы́строе ни́щихъ ѹ҆слы́шанїе:
Радуйся, быстрое нищим услышание:
Радій, що скорботять пристойне піклування.
Радій, трієх дев непорочний невестітелю:
Ра́дꙋйсѧ, чистоты̀ ѹ҆се́рдный храни́телю.
Радуйся, чистоты сердечни сохранителю.
Радій, ненадійних надії:
Радуйся, завжди w2 мiра насолоду.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Радуйся, Николае, великомудро чудотворце.
Проповѣ́дꙋетъ мі́ръ ве́сь тебѐ, пребл҃же́нне нїко́лае, ско́раго въ бѣда́хъ застꙋ́пника: ꙗ҆́кѡ мно́гажды во є҆ди́номъ часѣ̀, по землѝ пꙋтеше́ствꙋющымъ, и҆ по мо́рю пла́вающымъ, предварѧ́ѧ посо́бствꙋеши, кꙋ́пнѡ всѣ́хъ ѿ ѕлы́хъ сохранѧ́ѧ, вопїю́щихъ къ бг҃ꙋ: Ґллилꙋ́їа.
Світ усім проповідує Тебе, Преблагословенний Ніколаю, сокорій у бідах заступнику: як мно́гожди в одному часі, по землі подорожуючим і по морю плаваючим, передвіряючи посібствувати, купно всіх від злих зберігаючи, викликаючих до Бога: Глорія.
Возсїѧ́лъ є҆сѝ свѣ́тъ живо́тный, и҆збавле́нїе носѧ̀ воево́дамъ, непра́веднꙋю сме́рть прїѧ́ти и҆мꙋ́щымъ, тебѐ до́брый па́стырю нїко́лае, призыва́ющымъ, є҆гда̀ вско́рѣ ꙗ҆́вльсѧ во снѣ̀ царе́ви, ѹ҆страши́лъ є҆сѝ є҆го̀, си́хъ же неврежде́нныхъ ѿпꙋсти́ти повелѣ́лъ є҆сѝ. Сегѡ̀ ра́ди съ ни́ми кꙋ́пнѡ и҆ мы̀ бл҃года́рственнѡ вопїе́мъ тѝ:
Радуйся, щиро закликаючим тS допомозі:
Ра́дꙋйсѧ, ѿ непра́веднагѡ ѹ҆бїе́нїѧ и҆збавлѧ́ѧй.
Радуйся, от неправедного убиения избавляющея.
Ра́дꙋйсѧ, ѿ ле́стныѧ сохранѧ́ѧй клеветы̀:
Радуйся, от лести сохраняющею клевету:
Радуйся, несправедливі руйнуючі поради.
Ра́дꙋйсѧ, растерза́ѧй лжꙋ̀ ꙗ҆́кѡ паꙋчи́нꙋ:
Радуйся, растерзаяй лжу́ гради́ на па́учинu.
Ра́дꙋйсѧ, возноша́ѧй сла́внѡ и҆́стинꙋ.
Радуйся, возносящая славную и истинну.
Ра́дꙋйсѧ, непови́нныхъ ѿ ѹ҆́зъ разрѣше́нїе:
Радуйся, невиннихъ отъ у́зъ освобождение:
Ра́дꙋйсѧ, и҆ мертвецє́въ ѡ҆живле́нїе.
Ра́дꙋйсѧ, проѧви́телю пра́вды:
Радуйся, проявителю правды:
Радуйся, помрочителю неправди.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю непови́ннїи и҆зба́влени ѿ меча̀:
Радуйся, якою тобою неповиннijoю избавлени от мечu:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю наслади́шасѧ свѣ́та.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Радуйся, Николае, великій чудотворче.
Хотѧ̀ богохꙋ́льное є҆реті́ческое ѿгна́ти ѕлосмра́дїе, мѵ́ро вои́стиннꙋ бл҃гово́нное та́инственное ꙗ҆ви́лсѧ є҆сѝ нїко́лае: лю́ди мѷрє́йскїѧ ѹ҆па́слъ є҆сѝ, и҆ ве́сь мі́ръ свои́мъ бл҃года́тнымъ мѵ́ромъ и҆спо́лнилъ є҆сѝ: и҆ ѿ на́съ ѹ҆̀бо богоме́рзкое грѣхо́вное ѕлосмра́дїе ѿженѝ, да бл҃гопрїѧ́тнѡ бг҃ꙋ вопїе́мъ: Ґллилꙋ́їа.
Хочучи богохульне, єретичне змущення відгнати, міри воістину святе таїнісне відкрився єсі ніколає: люди світського упокоєння єсі, і весь світ своїм благодатним міром ісповнився єсі: і від нас убо богомірзке гріховне змущення віджене, да благодатно боже відповідає: Голгофа.
Но́ваго тѧ̀ нѡ́а, наста́вника ковче́га сп҃си́тельнагѡ разꙋмѣ́емъ, ѻ҆́тче ст҃ы́й нїко́лае, бꙋ́рю всѣ́хъ лю́тыхъ разгонѧ́ющаго направле́нїемъ свои́мъ, тишинꙋ́ же бжⷭ҇твеннꙋю приносѧ́щаго вопїю́щымъ такѡва́ѧ:
Оновлення твоє, О настовниче ковчегового спасітельний розумінь, о святий Ніколае, буришь всіх лютих разгоняючи напрямленням своїм, тишинну ж молитвенну приносячий вопіющим такою:
Ра́дꙋйсѧ, ѡ҆бꙋрева́емыхъ ти́хое приста́нище:
Радуйся, обubrevaemykh tihiye pristaanye:
Ра́дꙋйсѧ, ѹ҆топа́ющихъ и҆звѣ́стное храни́лище.
Радуйся, О Святая Иoàiліе, знаменитое хранение.
Ра́дꙋйсѧ, пла́вающихъ посредѣ̀ пꙋчи́нъ до́брый ко́рмчїй:
Радуйся, плывущих посреди пучин добрею кормчим:
Ра́дꙋйсѧ, треволнє́нїѧ морска̑ѧ ѹ҆ставлѧ́ющїй.
Радуйся, треволнення морського ставлюючого.
Ра́дꙋйсѧ, превожде́нїе сꙋ́щихъ въ ви́хрѣхъ:
Радуйся, предождение сущих в вихрях:
Радуйс, сугрiзднi сичих у мaзех.
Ра́дꙋйсѧ, сїѧ́нїе, ско́рбный мра́къ разгонѧ́ющее:
Радуйся, сияние, скорбный мрак разгоняющее:
Ра́дꙋйсѧ, свѣти́ло, всѧ̑ концы̀ землѝ просвѣща́ющее.
Радуйся, світільнице, всею концями земли просвіщавающе.
Ра́дꙋйсѧ, ѿ бе́здны грѣхо́вныѧ человѣ́ки и҆збавлѧ́ѧй:
Радуйся, от бездны греховныя люди избавляjejый:
Радуйся, в бідну Ґодську сатану вкидався.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю дерзнове́ннѡ бе́зднꙋ млⷭ҇рдїѧ бж҃їѧ призыва́емъ:
Радуйся, бо тобою дерзновенно бытє милость божія призываемы.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю ѿ пото́па гнѣ́ва и҆зба́вльшесѧ, ми́ръ съ бг҃омъ ѡ҆брѣта́емъ.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Радуйся, Николае, великій чудотворче.
Стра́нное чꙋ́до ꙗ҆влѧ́етсѧ притека́ющымъ къ тебѣ̀, бл҃же́нне нїко́лае, сщ҃е́ннаѧ твоѧ̀ це́рковь: въ не́й бо и҆ ма́лое моле́нїе приносѧ́ще, ве́лїихъ недꙋ́гѡвъ прїе́млемъ и҆сцѣле́нїе, а҆́ще то́кмѡ по бз҃ѣ ѹ҆пова́нїе на тѧ̀ возложи́мъ, вѣ́рнѡ вопїю́ще: Ґллилꙋ́їа.
Дивне чудо являється приходящим до тебе, святий Николаю, освячена твоя церква: в ній бо й мале молитва, що приноситься, приймаємо великих недуг і ціління, якщо тільки без Бога уповірення на тебе покладемо, вірно викликаючи: Галилея.
Ве́сь є҆сѝ всѣ̑мъ вои́стиннꙋ помо́щникъ, бг҃оно́се нїко́лае, и҆ собра́лъ є҆сѝ вкꙋ́пѣ всѧ̑ прибѣга́ющыѧ къ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ свободи́тель, пита́тель, и҆ вра́чь ско́рый всѣ̑мъ земны̑мъ, на похвалꙋ̀ всѣ́хъ воздвиза́ѧ, вопи́ти къ тебѣ̀ си́це:
Ра́дꙋйсѧ, всѧ́кихъ и҆сцѣле́нїй и҆сто́чниче:
Радуйся, всея исцелений и источниче:
Ра́дꙋйсѧ, лю́тѣ стра́ждꙋщымъ помо́щниче.
Радуйся, лице юродивому помощниче.
Ра́дꙋйсѧ, зарѐ, сїѧ́ющаѧ въ нощѝ грѣхо́внѣй блꙋжда́ющымъ:
Радуйся, заря, сияющая в нощи греховней блуждающимъ:
Ра́дꙋйсѧ, росо̀ небото́чнаѧ въ зно́и трꙋдѡ́въ сꙋ́щымъ.
Радуйся, подаєшь тим, хто молитвенно просить, благословення:
Ра́дꙋйсѧ, ѹ҆готовлѧ́ѧй просѧ́щымъ и҆з̾oби́лїе.
Радуйся, приготовляючяй изобільстя для молитвених.
Ра́дꙋйсѧ, мно́гажды проше́нїе предварѧ́ѧй:
Радуйся, многажды прошения предваряюща:
Ра́дꙋйсѧ, ста̑рымъ сѣди́намъ си́лꙋ ѡ҆бновлѧ́ѧй.
Радуйся, старым сединам обновляющим силу.
Ра́дꙋйсѧ, мно́гихъ заблꙋжде́нїй ѿ пꙋтѝ и҆́стиннагѡ ѡ҆бличи́телю:
Ра́дꙋйсѧ, та̑инъ бж҃їихъ вѣ́рный слꙋжи́телю.
Радуйся, таинство Божие верному слуžителю.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю за́висть попира́емъ:
Радуйся, яко зависть тобой попираема:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю бл҃гонра́вное житїѐ и҆справлѧ́емъ.
Радуйся, якою тобою блаженна рая исправляема.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Радуйся, Николае, велікій чудотворче.
Всѧ̑кїѧ ѹ҆толѝ болѣ̑зни, вели́кїй на́шъ застꙋ́пниче нїко́лае, растворѧ́ѧ бл҃года̑тнаѧ врачева̑нїѧ, ѹ҆слажда̑ющаѧ дꙋ́шы на́шѧ, сердца́ же веселѧ́щаѧ, всѣ́хъ ѹ҆се́рднѡ къ по́мощи твое́й притека́ющихъ, бг҃ꙋ же вопїю́щихъ: Ґллилꙋ́їа.
Всіх ю болезнь, Великій наш заступниче Ніколае, растворяюща блаженна врачевання, юслаждающа душы наші, сердца же веселяща, всихъ сердечною к помощи твоей притекающихъ, Богуже вопиящихъ: Гллилуїя.
Вѣт‡ѧ сꙋемꙋ́дрєнныѧ нечести́выхъ ви́димъ тобо́ю посра́млєнныѧ, бг҃омꙋ́дре ѻ҆́тче нїко́лае: а҆́рїа бо хꙋ́льника раздѣлѧ́юща бж҃ество̀, и҆ саве́ллїа смѣша́юща ст҃ꙋ́ю трbцꙋ, препрѣ́лъ, на́съ же во правосла́вїи ѹ҆крѣпи́лъ є҆сѝ. Сегѡ̀ ра́ди вопїе́мъ тѝ си́це:
Ра́дꙋйсѧ, щи́те, защища́ѧй бл҃гоче́стїе:
Радуйс, меч, посеці лочестіє.
Ра́дꙋйсѧ, ѹ҆чи́телю бжⷭ҇твенныхъ велѣ́нїй:
Ра́дꙋйсѧ, гꙋби́телю бг҃опроти́вныхъ ѹ҆че́нїй.
Ра́дꙋйсѧ, лѣ́ствице бг҃омъ ѹ҆твержде́ннаѧ, є҆́юже восхо́димъ къ нб҃сѝ:
Ра́дꙋйсѧ, покро́ве бг҃омъ зда́нный, и҆́мже покрыва́ютсѧ мно́зи.
Ра́дꙋйсѧ, немꙋ́дрыхъ ѹ҆мꙋдри́вый твои́ми словесы̀:
Радуйся, ленивих подвигнув твоїми нрави.
Ра́дꙋйсѧ, свѣ́тлосте за́повѣдей бж҃їихъ неꙋгаси́маѧ:
Радуйс, промінь правдивих пресвітл.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ ѹ҆че́нїемъ твои́мъ сокрꙋша́ютсѧ є҆реті́чєскїѧ главы̑:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю вѣ́рнїи сподоблѧ́ютсѧ сла́вы.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Сп҃стѝ хотѧ̀ дꙋ́шꙋ, пло́ть твою̀ дꙋ́хови покори́лъ є҆сѝ вои́стиннꙋ, ѻ҆́тче на́шъ нїко́лае: молча́ньми бо пре́жде и҆ боре́ньми съ по́мыслы, дѣѧ́нїю бг҃омы́слїе приложи́лъ є҆сѝ, бг҃омы́слїемъ же ра́зꙋмъ соверше́нъ стѧжа́лъ є҆сѝ, и҆́мже дерзнове́ннѡ съ бг҃омъ и҆ а҆́гг҃лы бесѣ́довалъ є҆сѝ, всегда̀ вопїѧ̀: Ґллилꙋ́їа.
Спасителю, хотящи душу, тіло своє духу покорив Ти вірно, Отче наш ніколи: молитвами бо перед і борінням з помислами, ділами божою мисллю прикладав Ти, божою мисллю ж розум світліший здобув Ти, імже сміливо з Богом і ангелами боровся Ти, завжди викликав: Галилея.
Стѣна̀ є҆сѝ похвалѧ́ющымъ, пребл҃же́нне, чꙋдеса̀ твоѧ̑, и҆ всѣ̑мъ къ застꙋпле́нїю твоемꙋ̀ прибѣга́ющымъ: тѣ́мже и҆ на́съ въ добродѣ́тели ѹ҆бо́гихъ, ѿ нищеты̀, напа́сти, недꙋ́гѡвъ и҆ нꙋ́ждъ разли́чныхъ свобожда́й, вопїю́щихъ тѝ съ любо́вїю такѡва́ѧ:
Ра́дꙋйсѧ, ѿ ѹ҆бо́жества вѣ́чнагѡ и҆з̾има́ѧй:
Радуйся, от Боговеческого Изимьящего:
Радуйся, багатство нетлінне придушення.
Радуйся, що грішно гине глухим правди:
Ра́дꙋйсѧ, питїѐ неисчерпа́емое жа́ждꙋщымъ жи́зни.
Радуйся, питаеме неисчерпаемое жаждущиму жизни.
Ра́дꙋйсѧ, ѿ мѧте́жа и҆ бра́ни соблюда́ѧй:
Радуйся, за мятежа и брани сохраняjejъ:
Ра́дꙋйсѧ, ѿ ѹ҆́зъ и҆ плѣне́нїѧ свобожда́ѧй.
Радуйся, от уз и плениения освободящая.
Радуйс, преславний у бідах заступничка:
Радуйся, превеликий у напостіх захисник.
Ра́дꙋйсѧ, мно́гихъ ѿ поги́бели и҆схи́тивый:
Радуйся, многохощивый от многи́х поги́белей:
Ра́дꙋйсѧ, безчи́сленныхъ неврежде́ннѡ сохрани́вый.
Радуйся, Безчисленихъ Невредимени Сбережени.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю лю́тыѧ сме́рти грѣ́шнїи и҆збѣга́ютъ:
Радуйся, яко через тебя лютыя смерти греховнии избегаютъ:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю жи́знь вѣ́чнꙋю ка́ющїисѧ полꙋча́ютъ.
Радуйся, якою тобою живот вечна сподіваються плачаючи.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Радуйся, Николае, велікій чудотворче.
Пѣ́нїе прест҃ѣ́й трbцѣ па́че и҆ны́хъ прине́слъ є҆сѝ, пребл҃же́нне нїко́лае, ѹ҆мо́мъ, сло́вомъ и҆ дѣ́ломъ: мно́гимъ бо и҆спыта́нїемъ правовѣ̑рнаѧ повелѣ̑нїѧ ѹ҆ѧсни́лъ є҆сѝ, вѣ́рою, наде́ждою и҆ любо́вїю наставлѧ́ѧ на́съ въ трbцѣ є҆ди́номꙋ бг҃ꙋ воспѣва́ти: Ґллилꙋ́їа.
Пісня престолів трьом над святими принесла Тобі, найславнішій Ніколаю, смирення, словом і ділом: бо багатьма і
Свѣтоза́рнꙋю лꙋчꙋ̀ во мра́цѣ житїѧ̀ сꙋ́щымъ неꙋгаси́мꙋю, ви́димъ тѧ̀, бг҃омъ и҆збра́нне ѻ҆́тче нїко́лае: съ невеще́ственными бо а҆́гг҃льскими свѣ́ты, бесѣ́дꙋеши ѡ҆ несозда́нномъ трbческомъ свѣ́тѣ, вѣ́рныхъ же дꙋ́шы просвѣща́еши, вопїю́щихъ тѝ такѡва́ѧ:
Ра́дꙋйсѧ, ѡ҆заре́нїе трисо́лнечнагѡ свѣ́та:
Ра́дꙋйсѧ, денни́це незаходи́магѡ сл҃нца.
Радуйс, свеще, бжественним полум'ям паління:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ ѹ҆гаси́лъ є҆сѝ бѣсо́вскїй пла́мень нече́стїѧ.
Радуйс, світле правовірення проповідування:
Радуйс, доброзичливе світло є 3Рльскагw сісні.
Ра́дꙋйсѧ, мо́лнїе, є҆́рєси пожига́ющаѧ:
Ра́дꙋйсѧ, гро́ме, ѹ҆страша́ющїй соблазнѧ́ющыѧ.
Ра́дꙋйсѧ, и҆́стиннагѡ наꙋчи́телю ра́зꙋма:
Ра́дꙋйсѧ, та́инственнагѡ и҆з̾ѧви́телю ѹ҆ма̀.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю попра́сѧ поклоне́нїе тва́ри:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю наꙋчи́хомсѧ покланѧ́тисѧ творцꙋ̀ въ трbцѣ.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Бл҃года́ть да́ннꙋю тѝ ѿ бг҃а свѣ́дꙋщїи, ра́дꙋющесѧ твою̀ па́мѧть пра́зднꙋемъ по до́лгꙋ, пресла́вный ѻ҆́тче нїко́лае, и҆ къ чꙋ́дномꙋ застꙋпле́нїю твоемꙋ̀ вседꙋ́шнѡ притека́емъ. Пресла́вныхъ же твои́хъ дѣѧ́нїй, ꙗ҆́кѡ песка̀ морска́гѡ и҆ мно́жества ѕвѣ́зднагѡ и҆счестѝ не могꙋ́ще, недоꙋмѣ́нїемъ ѡ҆б̾ѧ́ти бы́вше, вопїе́мъ къ бг҃ꙋ: Ґллилꙋ́їа.
Благодать дану ти від Бога свідучи, радуючись твою пам'ять святкуємо по долгу, найславніший Отче Николає, і к чудному заступленню твоєму всесердно притікаємо. Найславніших же твоїх дій, як піску морського і множини зіркової, не можучи вичислити, недоумінням обійшовши, викликаємо до Бога: Галилея.
Пою́ще твоѧ̑ чꙋдеса̀, восхвалѧ́емъ тѧ̀, всехва́льне нїко́лае: въ тебѣ́ бо бг҃ъ въ трbцѣ прославлѧ́емый ди́внѡ просла́висѧ, но а҆́ще и҆ попремно́гꙋ соста́влєнныѧ ѿ дꙋшѝ ѱалмы̀ и҆ пѣ̑сни прино́симъ тѝ, чꙋдотво́рче ст҃ы́й, ничто́же твори́мъ ра́внѡ дарова́нїю чꙋде́съ твои́хъ, и҆̀мже ѹ҆дивлѧ́ющесѧ вопїе́мъ къ тебѣ̀ такѡва́ѧ:
Ра́дꙋйсѧ, цр҃ѧ̀ ца́рствꙋющихъ и҆ гдⷭ҇а госпо́дствꙋющихъ слꙋжи́телю:
Радуйся, Царство̀я Царѝцующих̀ и Господство̀вущих̀ Служи́телях:
Ра́дꙋйсѧ, слꙋжи́телей є҆гѡ̀ нбⷭ҇ныхъ сожи́телю.
Радуйся, служителях небесных сожителю.
Радуйся, любящимъ помощи:
Ра́дꙋйсѧ, ро́да хрⷭ҇тїа́нскагѡ возвыше́нїе.
Радуйся, роды Христовых возвышенне.
Радуйся, победы тезоименистий:
Ра́дꙋйсѧ, вѣнцено́сче наро́читый.
Радуйся, венцено́сче нарочи́тый.
Радуйс, всіх чеснот дзеркало:
Радуйся, що всіх, хто припливає до тебе, міцне забрало.
Ра́дꙋйсѧ, по бз҃ѣ и҆ бцⷣѣ, всѐ на́ше ѹ҆пова́нїе:
Радуйся, по Божию и Христову благословению, все наше уповanie:
Ра́дꙋйсѧ, тѣле́съ на́шихъ здра́вїе, и҆ дꙋ́шъ сп҃се́нїе.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю ѿ вѣ́чныѧ сме́рти свобожда́емсѧ:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю безконе́чныѧ жи́зни сподоблѧ́емсѧ.
Радуйся, яко через тебе сподобляемся неизмеримаго живота.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Радуйся, Николае, велікій чудотворче.
Q прест҃ы́й и҆ пречꙋ́дный ѻ҆́тче нїко́лае, ѹ҆тѣше́нїе всѣ́хъ скорбѧ́щихъ, ны́нѣшнее на́ше прїимѝ приноше́нїе, и҆ ѿ гее́нны и҆зба́витисѧ на́мъ гдⷭ҇а ѹ҆молѝ, бг҃опрїѧ́тнымъ твои́мъ хода́тайствомъ, да съ тобо́ю воспѣва́емъ: Ґллилꙋ́їа, а҆ллилꙋ́їа, а҆ллилꙋ́їа.
Св. Микола, Престолоблагословенный и Пречудний Отче, Утішителю всіх скорбящих, нинішнє наше приношення прийми, і від геєнни визволи нас Господа молитвами твоїми, Богоприєтними, да з тобою співаемо: Аллилуїа, аллилуїа, аллилуїа.
Цей кондак говорили тричі.
І# поки:
А҆́гг҃ла ѡ҆́бразомъ, земна́го сꙋ́ща є҆стество́мъ, ꙗ҆вѝ тебѐ всеѧ̀ тва́ри созда́тель: бл҃гопло́днꙋю бо добро́тꙋ дꙋшѝ твоеѧ̀ прови́дѣвъ, пребл҃же́нне нїко́лае, наꙋчѝ всѣ́хъ вопи́ти тебѣ̀ си́це:
Ра́дꙋйсѧ, ѿ ѹ҆тро́бы ма́тернїѧ ѡ҆чище́нный:
Радуйся, от утробы матерния очищенnyй:
Ра́дꙋйсѧ, да́же до конца̀ ѡ҆сщ҃е́нный.
Радуйся, дондеже осущенnyй до конца.
Ра́дꙋйсѧ, рожде́нїемъ свои́мъ роди́телей ѹ҆диви́вый:
Радуйся, удивительный от рождением родителей:
Ра́дꙋйсѧ, си́лꙋ дꙋше́внꙋю а҆́бїе по рождествѣ̀ ꙗ҆ви́вый.
Радуйся, силу духова виививый.
Ра́дꙋйсѧ, са́де землѝ ѡ҆бѣтова́нїѧ:
Ра́дꙋйсѧ, цвёте бжⷭ҇твеннагѡ сажде́нїѧ.
Радуйся, Цвете Божией Саденія.
Ра́дꙋйсѧ, лозо̀ добродѣ́тельнаѧ вїногра́да хрⷭ҇то́ва:
Радуйся, лозо добродетельна винограда Христова:
Ра́дꙋйсѧ, дре́во чꙋдото́чное раѧ̀ і҆и҃сова.
Ра́дꙋйсѧ, крі́не ра́йскагѡ прозѧбе́нїѧ:
Радуйся, кріне райскаго прозебрення:
Ра́дꙋйсѧ, мѵ́ро хрⷭ҇то́ва бл҃гоꙋха́нїѧ.
Радуйся, мясо Христова благоугождения.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю ѿго́нитсѧ рыда́нїе:
Rejoice, for by thee weepeth lamentation.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю прино́ситсѧ ра́дованїе.
Радуйся, якъ тобою приносится радость.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Радуйся, Николае, великій чудотворче.
Возбра́нный чꙋдотво́рче, и҆ и҆зрѧ́дный ѹ҆го́дниче хрⷭ҇то́въ, мі́рꙋ всемꙋ̀ и҆сточа́ѧй многоцѣ́нное млⷭ҇ти мѵ́ро, и҆ неисчерпа́емое чꙋде́съ мо́ре, восхвалѧ́ю тѧ̀ любо́вїю, ст҃и́телю нїко́лае: ты́ же ꙗ҆́кѡ и҆мѣ́ѧй дерзнове́нїе ко гдⷭ҇ꙋ, ѿ всѧ́кихъ мѧ̀ бѣ́дъ свободѝ, да зовꙋ́ ти:
Вибраний чудотворче, і зразовий угодниче Христов, миру всім видаючий багатоцінну милість, і необмежене чудес море, хвалю Тебе любов'ю, святий Ніколає: Ти ж, як маючий дерзновіння до Господа, від усіх бід мого вільни, даємо Тобі звати:
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Rejoice, O Nicholas, Great Wonderworker.
а҆рхїепⷭ҇кпꙋ мѷрлѷкі́йскомꙋ.
Мл҃тва а҃:
Архиепископ мируľкі́йскомю.
Милость Твоя, Господи.
Ѽ всехва́льный и҆ всечтⷭ҇ны́й а҆рхїере́ю, вели́кїй чꙋдотво́рче, ст҃и́телю хрⷭ҇то́въ, ѻ҆́тче нїко́лае, человѣ́че бж҃їй и҆ вѣ́рный ра́бе, мꙋ́жꙋ жела́нїй, сосꙋ́де и҆збра́нный, крѣ́пкїй сто́лпе цр҃ко́вный, свѣти́льниче пресвѣ́тлый, ѕвѣздо̀ ѡ҆сїѧва́ющаѧ и҆ ѡ҆свѣща́ющаѧ всю̀ вселе́ннꙋю! Ты̀ є҆сѝ првⷣникъ, ꙗ҆́кѡ фї́ні҆ѯъ процвѣты́й, насажде́нный во дво́рѣхъ гдⷭ҇а своегѡ̀: живы́й въ мѵ́рѣхъ, мѵ́ромъ ѡ҆бл҃гоꙋха́лъ є҆сѝ, и҆ мѵ́ро приснотекꙋ́щее бл҃года́ти бж҃їѧ и҆сточа́еши: твои́мъ ше́ствїемъ, прест҃ы́й ѻ҆́тче, мо́ре ѡ҆ст҃и́сѧ, є҆гда̀ многочꙋдє́сныѧ твоѧ̑ мо́щи ше́ствовахꙋ во гра́дъ ба́рскїй, ѿ восто́ка до за́пада хвали́ти и҆́мѧ гдⷭ҇не. ѽ преизѧ́щный и҆ преди́вный чꙋдотво́рче, ско́рый помо́щниче, те́плый застꙋ́пниче, па́стырю предо́брый, сп҃са́ѧй слове́сное ста́до ѿ всѧ́кихъ бѣ́дъ! тебѐ прославлѧ́емъ и҆ тебѐ велича́емъ, ꙗ҆́кѡ наде́ждꙋ всѣ́хъ хрⷭ҇тїа́нъ, и҆сто́чника чꙋде́съ, защи́тителѧ вѣ́рныхъ, премꙋ́драго ѹ҆чи́телѧ, а҆́лчꙋщихъ корми́телѧ, пла́чꙋщихъ весе́лїе, наги́хъ ѡ҆дѣѧ́нїе, болѧ́щихъ врача̀, по мо́рю пла́вающихъ ѹ҆пра́вителѧ, плѣ́нникѡвъ свободи́телѧ, вдѡ́въ и҆ сиро́тъ пита́телѧ и҆ застꙋ́пника, цѣломꙋ́дрїѧ храни́телѧ, младе́нцєвъ кро́ткаго наказа́телѧ, ста́рыхъ ѹ҆крѣпле́нїе, по́стникѡвъ наста́вника, трꙋжда́ющихсѧ ѹ҆покое́нїе, ни́щихъ и҆ ѹ҆бо́гихъ и҆з̾ѻби́льное бога́тство. Ѹ҆слы́ши на́съ молѧ́щихсѧ тебѣ̀ и҆ прибѣга́ющихъ под̾ кро́въ тво́й, ꙗ҆вѝ предста́тельство твоѐ ѡ҆ на́съ къ вы́шнемꙋ, и҆ и҆схода́тайствꙋй твои́ми бг҃опрїѧ́тными мл҃твами всѧ̑ полє́знаѧ ко сп҃се́нїю дꙋ́шъ и҆ тѣле́съ на́шихъ: сохранѝ ст҃ꙋ́ю ѡ҆би́тель сїю̀ [и҆лѝ хра́мъ се́й] всѧ́кїй гра́дъ и҆ ве́сь, и҆ всѧ́кꙋю странꙋ̀ хрⷭ҇тїа́нскꙋю, и҆ лю́ди живꙋ́щыѧ, ѿ всѧ́кагѡ ѡ҆ѕлобле́нїѧ по́мощїю твое́ю. Вѣ́мы бо, вѣ́мы, ꙗ҆́кѡ мно́гѡ мо́жетъ мл҃тва првⷣнагѡ, поспѣшествꙋ́ющаѧ во бл҃го́е: тебе́ же првⷣнаго, по пребл҃гослове́ннѣй дв҃ѣ мр҃і́и, предста́телѧ ко всемлⷭ҇тивомꙋ бг҃ꙋ и҆́мамы, и҆ ко твоемꙋ̀, пребл҃гі́й ѻ҆́тче, те́пломꙋ хода́тайствꙋ и҆ застꙋпле́нїю смире́ннѡ притека́емъ. Ты̀ на́съ соблюдѝ, ꙗ҆́кѡ бо́дрый и҆ до́брый па́стырь, ѿ всѧ́кихъ врагѡ́въ, гꙋби́тельства, трꙋ́са, гра́да, гла́да, пото́па, ѻ҆гнѧ̀, меча̀, наше́ствїѧ и҆ноплеме́нникѡвъ, и҆ во всѣ́хъ бѣда́хъ и҆ ско́рбехъ на́шихъ подава́й на́мъ рꙋ́кꙋ по́мощи, и҆ ѿве́рзи двє́ри милосе́рдїѧ бж҃їѧ: поне́же недосто́йни є҆смы̀ зрѣ́ти высотꙋ̀ нбⷭ҇нꙋю, ѿ мно́жества непра́вдъ на́шихъ: свѧ́зани є҆смы̀ ѹ҆́зами грѣхо́вными, и҆ николи́же во́ли созда́телѧ на́шегѡ сотвори́хомъ, ни сохрани́хомъ повелѣ́нїй є҆гѡ̀. Тѣ́мже преклонѧ́емъ колѣ̑на сокрꙋше́ннагѡ и҆ смире́ннагѡ се́рдца на́шегѡ къ зижди́телю своемꙋ̀, и҆ твоегѡ̀ ѻ҆те́ческагѡ застꙋпле́нїѧ къ немꙋ̀ про́симъ: помозѝ на́мъ, ѹ҆го́дниче бж҃їй, да не поги́бнемъ со беззакѡ́нїи на́шими: и҆зба́ви на́съ ѿ всѧ́кагѡ ѕла̀ и҆ ѿ всѧ́кїѧ ве́щи сопроти́вныѧ, ѹ҆пра́ви ѹ҆́мъ на́шъ, и҆ ѹ҆крѣпѝ се́рдце на́ше въ пра́вой вѣ́рѣ, въ не́йже твои́мъ предста́тельствомъ и҆ хода́тайствомъ, ни ра́нами, ни преще́нїемъ, ни мо́ромъ, ни ко́имъ гнѣ́вомъ ѿ созда́телѧ своегѡ̀ ѹ҆ма́лени бꙋ́демъ, но ми́рное здѣ̀ поживе́мъ житїѐ, и҆ да сподо́бимсѧ ви́дѣти бл҃га̑ѧ на землѝ живы́хъ, сла́вѧще ѻ҆ц҃а̀ и҆ сн҃а и҆ ст҃а́го д¦а, є҆ди́наго въ трⷪ҇цѣ сла́вимаго и҆ покланѧ́емаго бг҃а, ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Всеблагословенный и всечтимый архiereю, великий чудотворче, статитель Христов, отче Николае, человекомудре и верный раб, муж желанный, сосуд избранnyй, крепкый столп церковный, светильник пресветлый, звездою освещающаю и освящающаю всю вселенную! Ты еси приводитель, как феникс процветаяй, насажденный во дворах Господних: живый в мире, миром облагородил еси, и мир присно текущий благодати Божиию источаеши: твоим шествием, престольный отче, море остановилось, егда многочудесныя твои мощи шествовава во город барский, хвалити имя Господне от востока до запада!
От преизящный и предивный чудотворче, скорый помощниче, теплый заступниче, пастырю добрый, спасая словесное стадо от всех бед! Тебе прославляем и тебе величаем, как надежда всех христиан, истока чудес, защититель верных, премудрого учителя, алчущих кормильца, плачущих веселие, нагих оденения, больных врача, по миру плавающих управителя, пленивших свободителю, вдов и сирот питателю и заступнику, целомудрия хранителю, младенцев кроткаго наказателя, старых укрепление, постников наставника, трудящихся о покое, нищих и богатых изобильное богатство.
Услыши нас молящихся тебе и прибегающих под крыло твоё, как предстательство твое на нас к высшему, и исходатайствуй твоими благоприятными молитвами все полезное ко спасению душ и телес наших: сохраняй статую обитель сию [или храм сей] весь город и весть, и всякую страну християнскую, и люди живущие, от всяких помочийю твоей.
Ведомы бо, ведомы, как много может молитва приводительная, поспевствующая во благо: тебе же приводителя предстательство ко всемилостивому Богу имамы и ко твоему, преблагий отче, теплому ходатайству и заступлению смиренно притекаем.
Ты нас соблюдай, как благородный и добрый пастырь, от всех врагов, губительства, тревоги, града, голода, потопа, огня, меча, наступления иностранных, во всех бедах и скорбях наших подавай нам руку помощи, и отверзи двери милосердия Божия: понеже недостойны еси зреть высоту небесную, от множества неправды нашей: связанны еси узами греховными, и николиже воли создателя нашего сотворихом ни сохранихом повелений Его.
Темже преклоняем коленя сокрушенно и смиренны сердца наша к зиждителю нашему, и твоего отеческого заступления к Нему просим: помози нам, благонадежный Божий, да не погибнем со беззаконием нашим: избави нас от всяких скорби и от всяких вещей сопротивных, управи им наше, и укрепи сердце наше в правой вере, в нейже твоим предстательством и ходатайством ни ранами, ни прещением, ни мором, ни коим гневом от создателя нашего умалены будем, но мирное здесь поживем житие, и да сподобимся видеть благо на земле живых, славяще Отца и Сына и Святаго Духа, единаго в троице славимаго и поклоняемаго Бога ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Q всест҃ы́й нїко́лае, ѹ҆го́дниче преизрѧ́дный гдⷭ҇нь, те́плый на́шъ застꙋ́пниче, и҆ вездѣ̀ въ ско́рбехъ ско́рый помо́щниче! Помозѝ мнѣ̀ грѣ́шномꙋ и҆ ѹ҆ны́ломꙋ, въ настоѧ́щемъ се́мъ житїѝ, ѹ҆молѝ гдⷭ҇а бг҃а дарова́ти мѝ ѡ҆ставле́нїе всѣ́хъ мои́хъ грѣхѡ́въ, є҆ли́кѡ согрѣши́хъ ѿ ю҆́ности моеѧ̀, во все́мъ житїѝ мое́мъ, дѣ́ломъ, сло́вомъ, помышле́нїемъ и҆ всѣ́ми мои́ми чꙋ́вствы: и҆ во и҆схо́дѣ дꙋшѝ моеѧ̀ помози́ ми ѻ҆каѧ́нномꙋ, ѹ҆молѝ гдⷭ҇а бг҃а всеѧ̀ тва́ри содѣ́телѧ, и҆зба́вити мѧ̀ воздꙋ́шныхъ мыта́рствъ и҆ вѣ́чнагѡ мꙋче́нїѧ: да всегда̀ прославлѧ́ю ѻ҆ц҃а̀, и҆ сн҃а, и҆ ст҃а́го д¦а, и҆ твоѐ млⷭ҇тивное предста́тельство, ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
О, всесвятий Николає, найсвітліший заступниче Господній, наш теплий заступниче, і в усіх скорбях швидкий помічниче! Поможи мені грешийному і умиленому, у цьому житті настійному, молися Господу Богові дарувати мені прощення всіх моїх гріхів, які я скоїв від юності моєї, у всьому житті моєму, ділом, словом, мисллю і всіма моїми чуттями: і у виході душі моєї допоможи мені умиленому, молися Господу Богові всієї тварі створителя, визволити мене від повітряних мита, і вічного мучіння: щоб завжди прославляв Твого Отця, і Сина, і Святого Духа, і твоє милосердне представництво, нині і присно, і в віки віків. Аминь.
Q всебл҃гі́й ѻ҆́тче нїко́лае, па́стырю и҆ ѹ҆чи́телю всѣ́хъ, вѣ́рою притека́ющихъ ко твоемꙋ̀ застꙋпле́нїю и҆ те́плою мл҃твою тебѐ призыва́ющихъ! Ско́рѡ потщи́сѧ и҆ и҆зба́ви хрⷭ҇то́во ста́до ѿ волкѡ́въ гꙋбѧ́щихъ є҆̀: и҆ всѧ́кꙋ странꙋ̀ хрⷭ҇тїа́нскꙋю ѡ҆градѝ и҆ сохранѝ ст҃ы́ми твои́ми мл҃твами ѿ мїрска́гѡ мѧте́жа, трꙋ́са, наше́ствїѧ и҆ноплеме́нникѡвъ и҆ междоꙋсо́бныѧ бра́ни, ѿ гла́да, пото́па, ѻ҆гнѧ̀, меча̀ и҆ внеза́пныѧ сме́рти. И҆ ꙗ҆́коже поми́ловалъ є҆сѝ трїе́хъ мꙋже́й въ темни́цѣ сѣдѧ́щихъ, и҆ и҆зба́вилъ є҆сѝ и҆̀хъ ѿ царе́ва гнѣ́ва и҆ посѣче́нїѧ ме́чнагѡ: та́кѡ поми́лꙋй и҆ менѐ, ѹ҆мо́мъ, сло́вомъ и҆ дѣ́ломъ во тьмѣ̀ грѣхѡ́въ сꙋ́ща, и҆ и҆зба́ви мѧ̀ ѿ гнѣ́ва бж҃їѧ и҆ вѣ́чныѧ ка́зни: ꙗ҆́кѡ да твои́мъ хода́тайствомъ и҆ по́мощїю, свои́мъ же милосе́рдїемъ и҆ бл҃года́тїю, хрⷭ҇то́съ бг҃ъ ти́хое и҆ безгрѣ́шное житїѐ да́стъ мѝ пожи́ти въ вѣ́цѣ се́мъ, и҆ и҆зба́витъ мѧ̀ ѿ шꙋ́їѧгѡ стоѧ́нїѧ, сподо́битъ же десна́гѡ со всѣ́ми ст҃ы́ми во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Всеблажний Отче Николае, пастырю и учителю всех, верою притекающих ко твоему застулению и теплой молитвою тебе призывающих! Скоро потщися и избави Христово стадо от волков губящих: и всякую страну христитюанскую огради и сохрани стыми твоими молитвами от мирского мятежа, тревоги, наступления иностранных и междусобой браней, от глада, потопа, огня, меча и внезапной смерти. И какоже помиловал еси трех мужей в темнице седащих, и избавил еси их от царева гнева и посечения мечнаго: тако помилуй мене, умом, словом и делом во тьме грехов суща, и избави мя от гнева Бога и вечныя казни: како да твоим ходатайством и помощию, своим же милосердием и благодатью Христос Тихое и безгрешное житие даст мне пожить в век сей, и избавит мя от шиющейся стояния, сподобит же деснаго со всеми стыми во веки веков. Гминь.