Пра́вило вѣ́ры и҆ ѻ҆́бразъ кро́тости, воздержа́нїѧ ѹ҆чи́телѧ ꙗ҆ви́ тѧ ста́дꙋ твоемꙋ̀ ꙗ҆́же веще́й и҆́стина. сегѡ̀ ра́ди стѧжа́лъ є҆сѝ смире́нїемъ высѡ́каѧ, нището́ю бога̑таѧ: ѻ҆́ч҃е свѧщеннонача́льниче нїко́лае, молѝ хрⷭ҇та̀ бг҃а, спасти́сѧ дꙋша́мъ на́шымъ.
Rule of Faith and the Image of Meekness, O Teacher, instructing Thy flock with true doctrine. For this reason hast Thou waited in great meekness, in poverty of wealth: O Venerable Nicholas, pray to Jesus Christ that our souls may be saved.
Возбра́нный чꙋдотво́рче, и҆ и҆зрѧ́дный ѹ҆го́дниче хрⷭ҇то́въ, мі́рꙋ всемꙋ̀ и҆сточа́ѧй многоцѣ́нное млⷭ҇ти мѵ́ро, и҆ неисчерпа́емое чꙋде́съ мо́ре, восхвалѧ́ю тѧ̀ любо́вїю, ст҃и́телю нїко́лае: ты́ же ꙗ҆́кѡ и҆мѣ́ѧй дерзнове́нїе ко гдⷭ҇ꙋ, ѿ всѧ́кихъ мѧ̀ бѣ́дъ свободѝ, да зовꙋ́ ти:
Vozbrannye chudotvorce, izranye ugodniye Khristove, miru vsemu istochayushchemu mnogotsennoye miro, i neischerkpayemoye chudesnoye more, voskhalyayu teya lyubov'y, statiatile nikolae: ty ye kak imyey derzновeniye k gudju, o vsekh menei bebed' svobod', da zovy ti:
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Rejoice, Nicholas, great wonderworker.
А҆́гг҃ла ѡ҆́бразомъ, земна́го сꙋ́ща є҆стество́мъ, ꙗ҆вѝ тебѐ всеѧ̀ тва́ри созда́тель: бл҃гопло́днꙋю бо добро́тꙋ дꙋшѝ твоеѧ̀ прови́дѣвъ, пребл҃же́нне нїко́лае, наꙋчѝ всѣ́хъ вопи́ти тебѣ̀ си́це:
Angel image-bearing, earthly nature, behold thou all things Creator: for having beheld the fruitful goodness of thy soul, O most holy, didst teach all to cry unto thee thus:
Ра́дꙋйсѧ, ѿ ѹ҆тро́бы ма́тернїѧ ѡ҆чище́нный:
Rejoice, O Pure of the Womb:
Ра́дꙋйсѧ, да́же до конца̀ ѡ҆сщ҃е́нный.
Rejoice, even to the uttermost.
Ра́дꙋйсѧ, рожде́нїемъ свои́мъ роди́телей ѹ҆диви́вый:
Rejoice, O Wonder-Working Birth of Thy Parents:
Ра́дꙋйсѧ, си́лꙋ дꙋше́внꙋю а҆́бїе по рождествѣ̀ ꙗ҆ви́вый.
Rejoice, O Soul, in all the spiritual strength which hath been given thee at thy birth.
Ра́дꙋйсѧ, са́де землѝ ѡ҆бѣтова́нїѧ:
Rejoice, garden of the fulfilled promise:
Ра́дꙋйсѧ, цвёте бжⷭ҇твеннагѡ сажде́нїѧ.
Rejoice, O Flower of the Garden of Suffering.
Ра́дꙋйсѧ, лозо̀ добродѣ́тельнаѧ вїногра́да хрⷭ҇то́ва:
Rejoice, vine of goodly virtue vinograda Khristova:
Ра́дꙋйсѧ, дре́во чꙋдото́чное раѧ̀ і҆и҃сова.
Rejoice, O wondrous tree of the Lord's Incarnation.
Ра́дꙋйсѧ, крі́не ра́йскагѡ прозѧбе́нїѧ:
Rejoice, thou that hast partaken of the heavenly paradise:
Ра́дꙋйсѧ, мѵ́ро хрⷭ҇то́ва бл҃гоꙋха́нїѧ.
Rejoice in the precious anointing, O my soul.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю ѿго́нитсѧ рыда́нїе:
Rejoice, for by thee weepeth lamentation:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю прино́ситсѧ ра́дованїе.
Rejoice, for by thee joy is brought.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Rejoice, Nicholas, great Wonderworker.
Ви́дѧще твои́хъ мѵ́ръ и҆злїѧ́нїе, бг҃омꙋ́дре, просвѣща́емсѧ дꙋша́ми и҆ тѣлесы̀, ди́внагѡ тѧ̀ мѷрото́чца живоно́сна, нїко́лае, разꙋмѣ́юще: чꙋдесы́ бо, ꙗ҆́кѡ вода́ми, бл҃года́тїю бж҃їею и҆злива́ющимисѧ, напаѧ́еши вѣ́рнѡ вопїю́щихъ бг҃ꙋ: Ґллилꙋ́їа.
Seeing thy mortal sufferings, O God-Wise One, our souls and bodies are enlightened, divinely permeated with the fragrant outpouring of thy myrrh, O ever merciful, understanding: for by waters, through the grace of thy divine blessing, thou hast poured forth upon the faithful ones of God. Glory be to thee.
Ра́зꙋмъ неꙋразꙋмѣ́нный вразꙋмлѧ́ѧ ѡ҆ ст҃ѣ́й трⷪ҇цѣ, бы́лъ є҆сѝ въ нїке́и со ст҃ы́ми ѻ҆тцы̀ побо́рникъ и҆сповѣ́данїѧ правосла́вныѧ вѣ́ры: ра́вна бо ѻ҆ц҃ꙋ̀ сн҃а и҆сповѣ́далъ є҆сѝ, соприсносꙋ́щна и҆ сопресто́льна, а҆́рїа же безꙋ́мнаго ѡ҆бличи́лъ є҆сѝ. Сегѡ̀ ра́ди вѣ́рнїи наꙋчи́шасѧ воспѣва́ти тебѣ̀:
Unwise reason, when enlightened by the Holy Spirit, was in drunkenness with the holy fathers a defender of the Orthodox faith: for even thou didst confess with the wise, being present and standing before them, while thou didst also reveal the madness of the foolish. Therefore, O faithful, learn to sing to thee:
Ра́дꙋйсѧ, вели́кїй бл҃гоче́стїѧ сто́лпе:
Rejoice, O Pillar of Great Piety:
Ра́дꙋйсѧ, вёрныхъ прибёжища гра́де.
Rejoice, O strongholds of the faithful.
Ра́дꙋйсѧ, тве́рдое правосла́вїѧ ᲂу҆крѣпле́нїе:
Rejoice, strong and firm Orthodox封印：
Ра́дꙋйсѧ, чⷭ҇тно́е прест҃ы́ѧ трⷪ҇цы носи́ло и҆ похвале́нїе.
Rejoice, O holy bearer of the Lord and praise.
Ра́дꙋйсѧ, ѻ҆ц҃ꙋ̀ равноче́стна сн҃а проповѣ́давый:
Rejoice, O Most Honorable Father, who preached with equal honor:
Ра́дꙋйсѧ, а҆́рїа возбѣси́вшагосѧ ѿ собо́ра ст҃ы́хъ ѿгна́вый.
Rejoice, O virgin, who hast put away from thyself the assembly of fiery strangers.
Ра́дꙋйсѧ, ѻ҆́тче, ѻ҆тцє́въ сла́внаѧ красото̀:
Rejoice, O Father, of glorious beauty:
Ра́дꙋйсѧ, всѣ́хъ бг҃омꙋ́дрыхъ премꙋ́драѧ добро́то.
Rejoice, O wise in heart, in the good pleasure of God.
Ра́дꙋйсѧ, ѻ҆́гнєннаѧ словеса̀ и҆спꙋща́ѧй:
Rejoice, O fiery-tongued and uttering:
Ра́дꙋйсѧ, до́брѣ ста́до своѐ наставлѧ́ѧй.
Rejoicest thou, good flock guided by thee.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю вѣ́ра ѹ҆твержда́етсѧ:
Rejoice, for by thee faith is confirmed:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю є҆́ресь низлага́етсѧ.
Rejoice, for by thee heresy is cast down.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Rejoice, Nicholas, great wonderworker.
Си́лою да́нною тѝ свы́ше, сле́зꙋ всѧ́кꙋ ѿѧ́лъ є҆сѝ ѿ лица̀ лю́тѣ стра́ждꙋщихъ, бг҃оно́се ѻ҆́тче нїко́лае: а҆́лчꙋщымъ бо ꙗ҆ви́лсѧ є҆сѝ корми́тель, въ пꙋчи́нѣ морстѣ́й сꙋ́щымъ и҆зрѧ́дный прави́тель, недꙋ́гꙋющымъ и҆сцѣле́нїе, и҆ всѣ̑мъ всѧ́къ помо́щникъ показа́лсѧ є҆сѝ, вопїю́щымъ бг҃ꙋ: Ґллилꙋ́їа.
By the power given Thee from on high, Thou didst weep all tears from the face of those fiercely assailing, O Saviour, Lord: for Thou didst feed the hungry, a nourishing Ruler in the midst of the stormy seas, a Healer unailing, and didst show Thyself to all as Helper, crying out to God: Gloria.
И҆мѣ́ѧше вои́стиннꙋ, ѻ҆́тче нїко́лае, съ нб҃сѐ пѣ́снь тебѣ̀ воспѣва́ема бы́ти, а҆ не ѿ землѝ: ка́кѡ бо кто̀ ѿ человѣ̑къ возмо́жетъ твоеѧ̀ ст҃ы́ни вели̑чїѧ проповѣ́дати; но мы̀ любо́вїю твое́ю побѣжда́еми, вопїе́мъ тѝ си́це:
Verily, truly, have we said, O Nicolaus, a song to Thee is sung by all, not from the earth: for who of men can proclaim Thy majesty; but by love of Thee overcome, we cry to Thee thus:
Ра́дꙋйсѧ, ѡ҆́бразе а҆́гнцєвъ и҆ па́стырей:
Rejoice, Image of the Lamb and Shepherd:
Ра́дꙋйсѧ, ст҃о́е ѡ҆чисти́лище нра́вѡвъ.
Rejoice, O holy temple of virtues.
Ра́дꙋйсѧ, добродѣ́телей вели́кихъ вмѣсти́лище:
Rejoice, O Dweller in Great Virtues:
Ра́дꙋйсѧ, ст҃ы́ни чи́стое и҆ честно́е жили́ще.
Rejoice, O holy and honorable dwelling.
Ра́дꙋйсѧ, свѣти́льниче всесвётлый и҆ вселюби́мый:
Rejoice, O Candle of the whole world and most beloved:
Ра́дꙋйсѧ, свѣ́те златоза́рный и҆ непоро́чный.
Rejoice, O light golden and unspotted Light.
Ра́дꙋйсѧ, досто́йный а҆́гг҃лѡвъ собесѣ́дниче:
Rejoice, worthy converse of the Angels:
Ра́дꙋйсѧ, до́брый человѣ́кѡвъ наста́вниче.
Rejoice, good Instructor of the righteous.
Ра́дꙋйсѧ, пра́вило вѣ́ры бл҃гочести́выѧ:
Rejoice, O rule of pious faith:
Ра́дꙋйсѧ, ѡ҆́бразе кро́тости дꙋхо́вныѧ.
Rejoice, image of the meekness of the Spirit.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю ѿ страсте́й тѣле́сныхъ и҆збавлѧ́емсѧ:
Rejoice, for by thee we are delivered from the passions of the flesh:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю сла́достей д¦о́вныхъ и҆сполнѧ́емсѧ.
Rejoice, for by thee sweet delights are fulfilled.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Rejoice, Nicholas, great Wonderworker.
Бꙋ́рѧ недоꙋмѣ́нїѧ смꙋща́етъ мѝ ѹ҆́мъ, ка́кѡ досто́йно є҆́сть пѣ́ти чꙋдеса̀ твоѧ̑, бл҃же́нне нїко́лае; никто́же бо мо́жетъ ѧ҆̀ и҆счестѝ, а҆́ще бы и҆ мно́ги ѧ҆зы́ки и҆мѣ́лъ, и҆ глаго́лати восхотѣ́лъ. Но мы̀ ди́внѡ бг҃ꙋ въ тебѣ̀ прославлѧ́ющемꙋсѧ, дерза́емъ воспѣва́ти: Ґллилꙋ́їа.
Burě nedouměnění smuščaet mì úmъ, kakvo dostojno est pěti chudesa tvoja, blazhene Nikoláe; noikoже bo možjet iischesti, aše by imelъ mysyly, glagolaliti voskhoteľ. No my divny bogu v tebe proslavljajuščemsja, derzajem vospevati: Gliluija.
Слы́шаша, бг҃омꙋ́дре нїко́лае, бли́жнїи и҆ да́льнїи вели́чїе чꙋде́съ твои́хъ, ꙗ҆́кѡ по воздꙋ́хꙋ ле́гкими бл҃года́тными крила́ми навы́клъ є҆сѝ сꙋ́щихъ въ бѣда́хъ предварѧ́ти, ско́рѡ ѿ тѣ́хъ и҆збавлѧ́ѧ всѣ́хъ вопїю́щихъ къ тебѣ̀ такѡва́ѧ:
Hast heard, O most wise Nicholas, the near and far great wonders of thine, for by light divine grace-thick wings thou didst accustom to forewarn those in distress, swiftly delivering all who cry to thee such things:
Ра́дꙋйсѧ, и҆збавле́нїе ѿ печа́ли:
Rejoice, deliverance from sorrow:
Ра́дꙋйсѧ, подаѧ́нїе бл҃года́ти.
Rejoice, giving of grace.
Ра́дꙋйсѧ, неча́емыхъ ѕѡ́лъ прогони́телю:
Rejoice, O Soul, from the unexpectable Sower of gladness:
Ра́дꙋйсѧ, жела́емыхъ бл҃ги́хъ насади́телю.
Rejoice, O Nourisher of those desiring good.
Ра́дꙋйсѧ, ско́рый ѹ҆тѣ́шителю въ бѣдѣ̀ сꙋ́щихъ:
Rejoice, O Comforter swift in the affliction of the needy:
Ра́дꙋйсѧ, стра́шный наказа́телю ѡ҆би́дѧщихъ.
Rejoice, terrible Judge of those who suffer.
Ра́дꙋйсѧ, чꙋде́съ пꙋчи́но бг҃омъ и҆злїѧ́ннаѧ:
Rejoice, for the wonder of the wind has been blown away by God's breath:
Ра́дꙋйсѧ, зако́на хрⷭ҇то́ва скрижа̑ли бг҃омъ пи̑санныѧ.
Rejoice, O tablets written by the Hand of God with His own finger.
Ра́дꙋйсѧ, крёпкое па́дающихъ возведе́нїе:
Rejoice, O strong support of fallen ones:
Ра́дꙋйсѧ, пра́вѡ стоѧ́щихъ ᲂу҆твержде́нїе.
Rejoice, O right-standing ones, in the affirmation.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю всѧ́каѧ ле́сть ѡ҆бнажа́етсѧ:
Rejoice, for by thee every guile is unveiled:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю всѧ́каѧ и҆́стина сбыва́етсѧ.
Rejoice, for by thee all truth cometh to pass.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Rejoice, Nicholas, great Wonderworker.
Бг҃оте́чнаѧ ѕвѣзда̀ ꙗ҆ви́лсѧ є҆сѝ, наставлѧ́ѧ по мо́рю пла́вающихъ лю́тѣ, и҆̀мже сме́рть предстоѧ́ше вско́рѣ и҆ногда̀, а҆́ще не бы̀ ты̀ предста́лъ є҆сѝ призыва́ющымъ тѧ̀ въ по́мощь, чꙋдотво́рче ст҃ы́й нїко́лае: ѹ҆же́ бо несты́днѡ бѣсѡ́мъ лета́ющымъ, и҆ погрꙋзи́ти кораблѝ хотѧ́щымъ запрети́въ, ѿгна́лъ є҆сѝ и҆̀хъ, вѣ̑рныѧ же наꙋчи́лъ є҆сѝ сп҃са́ющемꙋ тобо́ю бг҃ꙋ взыва́ти: Ґллилꙋ́їа.
Blessed Star shone forth, guiding those who were drowning in the fierce tempests of life, and suddenly death stood before them near at times; yet even then, when thou didst not appear to be called upon by them beseeching thee for help, O Wonderworker Nicholas: verily, thou wast not ashamed to let loose the demons flying about, and to cause them to sink the ships desiring to perish; but thou taughtest the faithful to cry unto God: Glory to thee.
Ви́дѣша ѻ҆трокови̑цы, на бра́къ скве́рный нищеты̀ ра́ди ѹ҆готѡ́ванныѧ, вели́кое твоѐ къ ни́щымъ млⷭ҇рдїе, пребл҃же́нне ѻ҆́тче нїко́лае, є҆гда̀ ста́рцꙋ роди́телю и҆́хъ но́щїю ѹ҆зельцы̀ трѝ зла́та таѧ́сѧ по́далъ є҆сѝ, самаго̀ со дще́рьми и҆збавлѧ́ѧ ѿ паде́нїѧ грѣхо́внагѡ. Тогѡ̀ ра́ди слы́шиши ѿ всѣ́хъ си́це:
Ye youths, beholding virgins prepared for a marriage most wretched for want's sake, heard the great mercy of Thee, O Stranger among us, when Thou didst, in the night, deliver the elder and his daughters from the threefold fall into sin, giving them three talents. Therefore dost thou hear from all:
Ра́дꙋйсѧ, млⷭ҇ти превели́кїѧ сокро́вище:
Rejoice, O great treasure of mercy:
Ра́дꙋйсѧ, промышле́нїѧ ѡ҆ лю́дехъ прїѧ́телище.
Rejoice, O Counselor of men.
Ра́дꙋйсѧ, пи́ще и҆ ѿра́до къ тебѣ̀ прибѣга́ющихъ:
Rejoice, food and joy for those who flee to thee:
Ра́дꙋйсѧ, хлёбе неснѣда́емый ѓлчущихъ.
Rejoice, O bread unspeakably sweet to them that hunger.
Ра́дꙋйсѧ, бога́тство бѣ́днѣ живꙋ́щымъ на землѝ бг҃омъ да́нное:
Rejoice, O riches given by God to the poor living on earth:
Ра́дꙋйсѧ, воздви́женїе ско́рое ѹ҆бо́гихъ.
Rejoice, O elevation sudden of the holy ones.
Ра́дꙋйсѧ, бы́строе ни́щихъ ѹ҆слы́шанїе:
Rejoice, swift hearing of the poor's supplication:
Ра́дꙋйсѧ, скорбѧ́щихъ прїѧ́тное попече́нїе.
Rejoice, ye that sorrow, for a pleasant care hath come.
Ра́дꙋйсѧ, трїе́хъ дёвъ непоро́чный невѣсти́телю:
Rejoice, O pure Virgin of the three maidens untainted:
Ра́дꙋйсѧ, чистоты̀ ѹ҆се́рдный храни́телю.
Rejoice, O Guardian of the Pure Heart.
Ра́дꙋйсѧ, ненаде́жныхъ надѣ́ѧнїе:
Rejoice, O hope of the hopeless.
Ра́дꙋйсѧ, всегѡ̀ мі́ра наслажде́нїе.
Rejoice, O delight of all the world.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Rejoice, Nicolaë, great Wonderworker.
Проповѣ́дꙋетъ мі́ръ ве́сь тебѐ, пребл҃же́нне нїко́лае, ско́раго въ бѣда́хъ застꙋ́пника: ꙗ҆́кѡ мно́гажды во є҆ди́номъ часѣ̀, по землѝ пꙋтеше́ствꙋющымъ, и҆ по мо́рю пла́вающымъ, предварѧ́ѧ посо́бствꙋеши, кꙋ́пнѡ всѣ́хъ ѿ ѕлы́хъ сохранѧ́ѧ, вопїю́щихъ къ бг҃ꙋ: Ґллилꙋ́їа.
Preaches peace to thee, O Blessed One, comforter of none, intercessor in times of tribulation: For many times, within one hour, traversing the earth by journeying on foot and sailing through the sea, thou didst beforehand assist, purchasing for all who heard thy voice and cried out to God: Gloria.
Возсїѧ́лъ є҆сѝ свѣ́тъ живо́тный, и҆збавле́нїе носѧ̀ воево́дамъ, непра́веднꙋю сме́рть прїѧ́ти и҆мꙋ́щымъ, тебѐ до́брый па́стырю нїко́лае, призыва́ющымъ, є҆гда̀ вско́рѣ ꙗ҆́вльсѧ во снѣ̀ царе́ви, ѹ҆страши́лъ є҆сѝ є҆го̀, си́хъ же неврежде́нныхъ ѿпꙋсти́ти повелѣ́лъ є҆сѝ. Сегѡ̀ ра́ди съ ни́ми кꙋ́пнѡ и҆ мы̀ бл҃года́рственнѡ вопїе́мъ тѝ:
Blessed art thou, O Good Shepherd Nicholas, who hast called to thee those who were about to receive an unjust death quickly in the king's dream. Thou didst terrify him and commandedst that the innocent be spared. For this sake with them we shall together give thanks to Thee:
Ра́дꙋйсѧ, ᲂу҆се́рднѡ призыва́ющымъ тѧ̀ помога́ѧй:
Rejoice, O fervently calling upon Thy help:
Ра́дꙋйсѧ, ѿ непра́веднагѡ ѹ҆бїе́нїѧ и҆збавлѧ́ѧй.
Rejoice, O Soul/Spirit, from the unjust judgment that delivereth thee.
Ра́дꙋйсѧ, ѿ ле́стныѧ сохранѧ́ѧй клеветы̀:
Rejoice, O Preserver from deceitful slander:
Ра́дꙋйсѧ, непра́вєдныѧ разрꙋша́ѧй совёты.
Rejoice, O Destroyer of Unrighteous Counsel.
Ра́дꙋйсѧ, растерза́ѧй лжꙋ̀ ꙗ҆́кѡ паꙋчи́нꙋ:
Rejoice, having rent asunder the lie with the spider's fangs:
Ра́дꙋйсѧ, возноша́ѧй сла́внѡ и҆́стинꙋ.
Rejoice, lifting up truth gloriously.
Ра́дꙋйсѧ, непови́нныхъ ѿ ѹ҆́зъ разрѣше́нїе:
Rejoice, O innocent ones in the release from bonds:
Ра́дꙋйсѧ, и҆ мертвецє́въ ѡ҆живле́нїе.
Rejoice, and let the dead be made alive.
Ра́дꙋйсѧ, проѧви́телю пра́вды:
Rejoice, Revealer of Righteousness:
Ра́дꙋйсѧ, помрачи́телю непра́вды.
Rejoice, O darkener of the face of righteousness.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю непови́ннїи и҆зба́влени ѿ меча̀:
Rejoice, for by thee the innocent hath been saved from the sword:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю наслади́шасѧ свѣ́та.
Rejoice, for by thee hath the world been delighted.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Rejoice, Nicholas, great wonderworker.
Хотѧ̀ богохꙋ́льное є҆реті́ческое ѿгна́ти ѕлосмра́дїе, мѵ́ро вои́стиннꙋ бл҃гово́нное та́инственное ꙗ҆ви́лсѧ є҆сѝ нїко́лае: лю́ди мѷрє́йскїѧ ѹ҆па́слъ є҆сѝ, и҆ ве́сь мі́ръ свои́мъ бл҃года́тнымъ мѵ́ромъ и҆спо́лнилъ є҆сѝ: и҆ ѿ на́съ ѹ҆̀бо богоме́рзкое грѣхо́вное ѕлосмра́дїе ѿженѝ, да бл҃гопрїѧ́тнѡ бг҃ꙋ вопїе́мъ: Ґллилꙋ́їа.
Though we strive to quench the godless heretical fire with foul-smelling oil, truly holy and mysterious myrrh did will not: for men of the world have anointed themselves, and by His holy myrrh the whole world was filled: and from us there came a hateful sin against God, that we might worthily cry to God: Glorify.
Но́ваго тѧ̀ нѡ́а, наста́вника ковче́га сп҃си́тельнагѡ разꙋмѣ́емъ, ѻ҆́тче ст҃ы́й нїко́лае, бꙋ́рю всѣ́хъ лю́тыхъ разгонѧ́ющаго направле́нїемъ свои́мъ, тишинꙋ́ же бжⷭ҇твеннꙋю приносѧ́щаго вопїю́щымъ такѡва́ѧ:
But we understand the new Teacher of the helm, O holy Nicholas, who by thy guidance dost drive away all fierce storms, and bringeth to those crying out such a peace:
Ра́дꙋйсѧ, ѡ҆бꙋрева́емыхъ ти́хое приста́нище:
Rejoice, O abiding in the quiet haven of Thy unwearied love:
Ра́дꙋйсѧ, ѹ҆топа́ющихъ и҆звѣ́стное храни́лище.
Rejoice, O Soul of the known safeguard of the fainting.
Ра́дꙋйсѧ, пла́вающихъ посредѣ̀ пꙋчи́нъ до́брый ко́рмчїй:
Rejoice, O pilots of the midst of billows:
Ра́дꙋйсѧ, треволнє́нїѧ морска̑ѧ ѹ҆ставлѧ́ющїй.
Rejoice, O troubled sea appointed thereto.
Ра́дꙋйсѧ, превожде́нїе сꙋ́щихъ въ ви́хрѣхъ:
Rejoice, O captivity of the existing in the whirlwind:
Ра́дꙋйсѧ, согрѣ́ѧнїе сꙋ́щихъ во мра́зѣхъ.
Rejoice, ye that are warmed in the frost.
Ра́дꙋйсѧ, сїѧ́нїе, ско́рбный мра́къ разгонѧ́ющее:
Rejoice, O Light, dispelling the swift sorrow of darkness:
Ра́дꙋйсѧ, свѣти́ло, всѧ̑ концы̀ землѝ просвѣща́ющее.
Rejoice, O Light, enlightening all the ends of the earth.
Ра́дꙋйсѧ, ѿ бе́здны грѣхо́вныѧ человѣ́ки и҆збавлѧ́ѧй:
Rejoice, O sinful men delivered from the abyss of sins:
Ра́дꙋйсѧ, въ бе́зднꙋ ѓдскую сатанꙋ̀ вверга́ѧй.
Rejoice, for casting into hell the diabolical Satan.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю дерзнове́ннѡ бе́зднꙋ млⷭ҇рдїѧ бж҃їѧ призыва́емъ:
Rejoice, for by thee we boldly invoke the boundless mercy of God:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю ѿ пото́па гнѣ́ва и҆зба́вльшесѧ, ми́ръ съ бг҃омъ ѡ҆брѣта́емъ.
Rejoice, for by thee from the flood of wrath we are delivered, and the peace of God we find.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Rejoice, Nicholas, great Wonderworker.
Стра́нное чꙋ́до ꙗ҆влѧ́етсѧ притека́ющымъ къ тебѣ̀, бл҃же́нне нїко́лае, сщ҃е́ннаѧ твоѧ̀ це́рковь: въ не́й бо и҆ ма́лое моле́нїе приносѧ́ще, ве́лїихъ недꙋ́гѡвъ прїе́млемъ и҆сцѣле́нїе, а҆́ще то́кмѡ по бз҃ѣ ѹ҆пова́нїе на тѧ̀ возложи́мъ, вѣ́рнѡ вопїю́ще: Ґллилꙋ́їа.
Strannoye chud' ovl'yeyet'sya priteka'yushchim k'tye, blazhne Nikoale, ssshene tyas tseryk'vy: v ney bo i maloe molenye prinosyanye, velikh nedugov prejemlyem icselenye, aste tokmou po bzeye upovanye na tevozlozhim', vernovo voipyuye: Glilyuya.
Ве́сь є҆сѝ всѣ̑мъ вои́стиннꙋ помо́щникъ, бг҃оно́се нїко́лае, и҆ собра́лъ є҆сѝ вкꙋ́пѣ всѧ̑ прибѣга́ющыѧ къ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ свободи́тель, пита́тель, и҆ вра́чь ско́рый всѣ̑мъ земны̑мъ, на похвалꙋ̀ всѣ́хъ воздвиза́ѧ, вопи́ти къ тебѣ̀ си́це:
Thou art a Helper indeed to all, O Comforter of Nicolaus, and hast gathered together in one all who flee unto Thee, as Deliverer, Nourisher, and swift Physician to all the earth, for Thy praise exalting all, we cry to Thee thus:
Ра́дꙋйсѧ, всѧ́кихъ и҆сцѣле́нїй и҆сто́чниче:
Rejoice, O Fount of all healings and cures:
Ра́дꙋйсѧ, лю́тѣ стра́ждꙋщымъ помо́щниче.
Rejoice, helper of those fiercely striving.
Ра́дꙋйсѧ, зарѐ, сїѧ́ющаѧ въ нощѝ грѣхо́внѣй блꙋжда́ющымъ:
Rejoice, dawn, shining in the night for those straying more in sin.
Ра́дꙋйсѧ, росо̀ небото́чнаѧ въ зно́и трꙋдѡ́въ сꙋ́щымъ.
Rejoice, O unspotted one in the heat of toil with them that work.
Ра́дꙋйсѧ, подава́ѧй тре́бꙋющымъ бл҃гострое́нїе:
Rejoice, giving thy bounty to those who ask:
Ра́дꙋйсѧ, ѹ҆готовлѧ́ѧй просѧ́щымъ и҆з̾ѻби́лі҆е.
Rejoice, preparing a rich feast for those who pray.
Ра́дꙋйсѧ, мно́гажды проше́нїе предварѧ́ѧй:
Rejoice, many times more having first prayed:
Ра́дꙋйсѧ, ста̑рымъ сѣди́намъ си́лꙋ ѡ҆бновлѧ́ѧй.
Rejoice, O olden strength renewing by Thy sitting.
Ра́дꙋйсѧ, мно́гихъ заблꙋжде́нїй ѿ пꙋтѝ и҆́стиннагѡ ѡ҆бличи́телю:
Rejoice, O Revealer of many wanderings from the true Path:
Ра́дꙋйсѧ, та̑инъ бж҃їихъ вѣ́рный слꙋжи́телю.
Rejoice, thou faithful servant of the mysteries of God.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю за́висть попира́емъ:
Rejoice, for envy is trampled underfoot by thee:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю бл҃гонра́вное житїѐ и҆справлѧ́емъ.
Rejoice, for by thee godly life is corrected.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Rejoice, Nicholas, great Wonderworker.
Всѧ̑кїѧ ѹ҆толѝ болѣ̑зни, вели́кїй на́шъ застꙋ́пниче нїко́лае, растворѧ́ѧ бл҃года̑тнаѧ врачева̑нїѧ, ѹ҆слажда̑ющаѧ дꙋ́шы на́шѧ, сердца́ же веселѧ́щаѧ, всѣ́хъ ѹ҆се́рднѡ къ по́мощи твое́й притека́ющихъ, бг҃ꙋ же вопїю́щихъ: Ґллилꙋ́їа.
All thy diseases, O great helper Nicholas, Thy merciful healing dissolves, delighting our souls and rejoicing our hearts; all with sincere prayers to thee resorting, and those who cry unto Thee, I beseech Thee: Glory be to Thee.
Вѣт‡ѧ сꙋемꙋ́дрєнныѧ нечести́выхъ ви́димъ тобо́ю посра́млєнныѧ, бг҃омꙋ́дре ѻ҆́тче нїко́лае: а҆́рїа бо хꙋ́льника раздѣлѧ́юща бж҃ество̀, и҆ саве́ллїа смѣша́юща ст҃ꙋ́ю трⷪ҇цꙋ, препрѣ́лъ, на́съ же во правосла́вїи ѹ҆крѣпи́лъ є҆сѝ. Сегѡ̀ ра́ди вопїе́мъ тѝ си́це:
We see, O Lord, the humiliation of the wicked manifest before Thee, by Thy holy Spirit, O Comforter: for Arhea partakes in the reproach, and Savella mingles with the sacred incense; but Thou hast strengthened us in the Orthodox faith. For this we cry to Thee thus:
Ра́дꙋйсѧ, щи́те, защища́ѧй бл҃гоче́стїе:
Rejoice, veil, protecting holiness:
Ра́дꙋйсѧ, мечꙋ̀, посѣца́ѧй ѕлоче́стїе.
Rejoice, sword, having pierced the glory.
Ра́дꙋйсѧ, ѹ҆чи́телю бжⷭ҇твенныхъ велѣ́нїй:
Rejoice, O Teacher of the Divine Commandments:
Ра́дꙋйсѧ, гꙋби́телю бг҃опроти́вныхъ ѹ҆че́нїй.
Rejoice, O destroyer of the teachings contrary to God.
Ра́дꙋйсѧ, лѣ́ствице бг҃омъ ѹ҆твержде́ннаѧ, є҆́юже восхо́димъ къ нб҃сѝ:
Rejoice, ladder firmly established by God, wherewith we ascend to heaven:
Ра́дꙋйсѧ, покро́ве бг҃омъ зда́нный, и҆́мже покрыва́ютсѧ мно́зи.
Rejoice, O Tabernacle covered with the Lord's glory, in which many are covered.
Ра́дꙋйсѧ, немꙋ́дрыхъ ѹ҆мꙋдри́вый твои́ми словесы̀:
Rejoicest thou, O Wise in thy Folly, by thy Words:
Ра́дꙋйсѧ, лѣни́выхъ подви́гнꙋвый твои́ми нра́вы.
Rejoice, O Thou Who hast stirred up the lazy by Thy virtues.
Ра́дꙋйсѧ, свѣ́тлосте за́повѣдей бж҃їихъ неꙋгаси́маѧ:
Rejoice, O Light of the Unceasing Commandments of God:
Ра́дꙋйсѧ, лꙋчѐ ѡ҆правда́нїй гдⷭ҇нихъ пресвѣ́тлаѧ.
Rejoice, O Light of the justified, O most bright.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ ѹ҆че́нїемъ твои́мъ сокрꙋша́ютсѧ є҆реті́чєскїѧ главы̑:
Rejoice, for by thy knowledge the heretical heads are crushed:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю вѣ́рнїи сподоблѧ́ютсѧ сла́вы.
Rejoice, for by thee the faithful shall be made partakers of glory.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Rejoice, Nicholas, great wonderworker.
Сп҃стѝ хотѧ̀ дꙋ́шꙋ, пло́ть твою̀ дꙋ́хови покори́лъ є҆сѝ вои́стиннꙋ, ѻ҆́тче на́шъ нїко́лае: молча́ньми бо пре́жде и҆ боре́ньми съ по́мыслы, дѣѧ́нїю бг҃омы́слїе приложи́лъ є҆сѝ, бг҃омы́слїемъ же ра́зꙋмъ соверше́нъ стѧжа́лъ є҆сѝ, и҆́мже дерзнове́ннѡ съ бг҃омъ и҆ а҆́гг҃лы бесѣ́довалъ є҆сѝ, всегда̀ вопїѧ̀: Ґллилꙋ́їа.
Comfort thou my soul, O Lord, and to Thee hath Thy flesh submitted in very truth, O our Nicholas: for by silent watchings before and by struggles with thoughts, by the will of God Thou didst apply Thyself, and by the will of God also didst perfect the understanding, whereby Thou didst converse with angels boldly with God, ever crying out: Gloria tibi.
Стѣна̀ є҆сѝ похвалѧ́ющымъ, пребл҃же́нне, чꙋдеса̀ твоѧ̑, и҆ всѣ̑мъ къ застꙋпле́нїю твоемꙋ̀ прибѣга́ющымъ: тѣ́мже и҆ на́съ въ добродѣ́тели ѹ҆бо́гихъ, ѿ нищеты̀, напа́сти, недꙋ́гѡвъ и҆ нꙋ́ждъ разли́чныхъ свобожда́й, вопїю́щихъ тѝ съ любо́вїю такѡва́ѧ:
Wall of defence art thou, O Blessed One, stronghold, wonders of thine, and unto all who flee for refuge to thy protection: therefore also deliver us from the various trials of virtue, from poverty, dangers, sicknesses, and necessities, those who cry to thee with such love:
Ра́дꙋйсѧ, ѿ ѹ҆бо́жества вѣ́чнагѡ и҆з̾има́ѧй:
Rejoice, from the ever-merciful God:
Ра́дꙋйсѧ, бога́тство нетлённое подава́ѧй.
Rejoice, O wealth not subject to decay doth thou bestow.
Ра́дꙋйсѧ, бра́шно неги́блющее ѓлчущымъ пра́вды:
Rejoice, O bread that faileth not to them that believe:
Ра́дꙋйсѧ, питїѐ неисчерпа́емое жа́ждꙋщымъ жи́зни.
Rejoice, O thirstiest for the unquenchable fountain of life.
Ра́дꙋйсѧ, ѿ мѧте́жа и҆ бра́ни соблюда́ѧй:
Rejoice, O Keeper and Defender from temptation and strife:
Ра́дꙋйсѧ, ѿ ѹ҆́зъ и҆ плѣне́нїѧ свобожда́ѧй.
Rejoice, O liberation from bonds and captivity.
Ра́дꙋйсѧ, пресла́вный въ бѣда́хъ застꙋ́пниче:
Rejoice, most glorious Defender in tribulations:
Ра́дꙋйсѧ, превели́кїй въ напа́стехъ защи́тниче.
Rejoice, O great Defender in times of calamity.
Ра́дꙋйсѧ, мно́гихъ ѿ поги́бели и҆схи́тивый:
Rejoicest thou, O Saviour of many from the perdition invoked:
Ра́дꙋйсѧ, безчи́сленныхъ неврежде́ннѡ сохрани́вый.
Rejoice, O Thou who hath preserved unspeakably the countless unhurted.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю лю́тыѧ сме́рти грѣ́шнїи и҆збѣга́ютъ:
Rejoice, for by thee the deadly sins of the guilty avoid:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю жи́знь вѣ́чнꙋю ка́ющїисѧ полꙋча́ютъ.
Rejoice, for by thee life eternal, confessing and receiving it, is obtained.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Rejoice, Nicholas, great Wonderworker.
Пѣ́нїе прест҃ѣ́й трⷪ҇цѣ па́че и҆ны́хъ прине́слъ є҆сѝ, пребл҃же́нне нїко́лае, ѹ҆мо́мъ, сло́вомъ и҆ дѣ́ломъ: мно́гимъ бо и҆спыта́нїемъ правовѣ̑рнаѧ повелѣ̑нїѧ ѹ҆ѧсни́лъ є҆сѝ, вѣ́рою, наде́ждою и҆ любо́вїю наставлѧ́ѧ на́съ въ трⷪ҇цѣ є҆ди́номꙋ бг҃ꙋ воспѣва́ти: Ґллилꙋ́їа.
Glory to God for all things, O Clement, through your word and deed: for you have clearly shown us the commandment of faith, hope and love, which you have taught us to sing in this one God: Glory to Him.
Свѣтоза́рнꙋю лꙋчꙋ̀ во мра́цѣ житїѧ̀ сꙋ́щымъ неꙋгаси́мꙋю, ви́димъ тѧ̀, бг҃омъ и҆збра́нне ѻ҆́тче нїко́лае: съ невеще́ственными бо а҆́гг҃льскими свѣ́ты, бесѣ́дꙋеши ѡ҆ несозда́нномъ трⷪ҇ческомъ свѣ́тѣ, вѣ́рныхъ же дꙋ́шы просвѣща́еши, вопїю́щихъ тѝ такѡва́ѧ:
O Light-giving Light in darkness living unquenchably, we see Thee, O Chosen by God the Elect: for with ineffable angelic lights, Thou dost converse of the uncreated light, while Thou enlightenest the faithful souls crying to Thee thus:
Ра́дꙋйсѧ, ѡ҆заре́нїе трисо́лнечнагѡ свѣ́та:
Rejoice, O illumination by the threefold light of the Sun:
Ра́дꙋйсѧ, денни́це незаходи́магѡ сл҃нца.
Rejoice, O Day unsetting of the Sun.
Ра́дꙋйсѧ, свѣщѐ, бжⷭ҇твеннымъ пла́менемъ возжже́ннаѧ:
Rejoice, candle, enlightened by the sacred flame:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ ѹ҆гаси́лъ є҆сѝ бѣсо́вскїй пла́мень нече́стїѧ.
Rejoice, for thou hast kindled the flame of the unclean fire of uncleanness.
Ра́дꙋйсѧ, свётлое правовѣ́рїѧ проповёданіе:
Rejoice, O bright and true preaching of the Faith:
Ра́дꙋйсѧ, доброзра́чное свёта є҆ѵⷢ҇льскагѡ сїѧ́нїе.
Rejoice, O bright light of the pure countenance.
Ра́дꙋйсѧ, мо́лнїе, є҆́рєси пожига́ющаѧ:
Rejoice, O my soul, for the heresies are burning:
Ра́дꙋйсѧ, гро́ме, ѹ҆страша́ющїй соблазнѧ́ющыѧ.
Rejoice, O thunder, terrifying and deluding.
Ра́дꙋйсѧ, и҆́стиннагѡ наꙋчи́телю ра́зꙋма:
Rejoice, true Teacher of understanding:
Ра́дꙋйсѧ, та́инственнагѡ и҆з̾ѧви́телю ѹ҆ма̀.
Rejoice, O Revealer of the Mysteries.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю попра́сѧ поклоне́нїе тва́ри:
Rejoice, because by thee the bowing of thy countenance hath been asked:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю наꙋчи́хомсѧ покланѧ́тисѧ творцꙋ̀ въ трⷪ҇цѣ.
Rejoice, for by thee we have learned to worship the Creator with trembling.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Rejoice, Nicholas, great Wonderworker.
Бл҃года́ть да́ннꙋю тѝ ѿ бг҃а свѣ́дꙋщїи, ра́дꙋющесѧ твою̀ па́мѧть пра́зднꙋемъ по до́лгꙋ, пресла́вный ѻ҆́тче нїко́лае, и҆ къ чꙋ́дномꙋ застꙋпле́нїю твоемꙋ̀ вседꙋ́шнѡ притека́емъ. Пресла́вныхъ же твои́хъ дѣѧ́нїй, ꙗ҆́кѡ песка̀ морска́гѡ и҆ мно́жества ѕвѣ́зднагѡ и҆счестѝ не могꙋ́ще, недоꙋмѣ́нїемъ ѡ҆б̾ѧ́ти бы́вше, вопїе́мъ къ бг҃ꙋ: Ґллилꙋ́їа.
Blessed be the grace given thee by God the Witness, rejoicing in thy holy memory we celebrate today according to our debt, O glorious Nicholas, and with all our heart we approach thee through thy wondrous intercession. And though we cannot number thy glorious deeds, which are as countless as the sands of the sea and the stars of heaven, overwhelmed with wonder, we cry to God: Glorious in the Highest.
Пою́ще твоѧ̑ чꙋдеса̀, восхвалѧ́емъ тѧ̀, всехва́льне нїко́лае: въ тебѣ́ бо бг҃ъ въ трⷪ҇цѣ прославлѧ́емый ди́внѡ просла́висѧ, но а҆́ще и҆ попремно́гꙋ соста́влєнныѧ ѿ дꙋшѝ ѱалмы̀ и҆ пѣ̑сни прино́симъ тѝ, чꙋдотво́рче ст҃ы́й, ничто́же твори́мъ ра́внѡ дарова́нїю чꙋде́съ твои́хъ, и҆̀мже ѹ҆дивлѧ́ющесѧ вопїе́мъ къ тебѣ̀ такѡва́ѧ:
Praising Thy wonders, we glorify Thee, O all-praised Nicholas: in Thee indeed God is glorified divinely in the Trinity, but also from the soul and spirit we bring Thee hymns, O Wonderworker Saint, making no equal offering of Thy miracles by gift. And with admiration we cry to Thee thus:
Ра́дꙋйсѧ, цр҃ѧ̀ ца́рствꙋющихъ и҆ гдⷭ҇а госпо́дствꙋющихъ слꙋжи́телю:
Rejoice, O King of the servants and Lord of the Lord's dominion:
Ра́дꙋйсѧ, слꙋжи́телей є҆гѡ̀ нбⷭ҇ныхъ сожи́телю.
Rejoice, servants of the heavenly dwellers.
Ра́дꙋйсѧ, лю́демъ вѣ̑рнымъ поможе́нїе:
Rejoice, O faithful for help:
Ра́дꙋйсѧ, ро́да хрⷭ҇тїа́нскагѡ возвыше́нїе.
Rejoice, O high-born of the Theotokos.
Ра́дꙋйсѧ, побёды тезоимени́тый:
Rejoice, ye that are called by the name of victory:
Ра́дꙋйсѧ, вѣнцено́сче наро́читый.
Rejoice, thou consecrated crown.
Ра́дꙋйсѧ, всёхъ добродётелей зерца́ло:
Rejoice, mirror of all virtues:
Ра́дꙋйсѧ, всёхъ притека́ющихъ къ тебЁ крёпкое забра́ло.
Rejoice, O Strong Refuge of all who approach Thee.
Ра́дꙋйсѧ, по бз҃ѣ и҆ бцⷣѣ, всѐ на́ше ѹ҆пова́нїе:
Rejoice in the Lord and the Theotokos, all our hope:
Ра́дꙋйсѧ, тѣле́съ на́шихъ здра́вїе, и҆ дꙋ́шъ сп҃се́нїе.
Rejoice, O Body of Our Souls' Health, and O Soul's Salvation.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю ѿ вѣ́чныѧ сме́рти свобожда́емсѧ:
Rejoice, for by thee we are delivered from the bondage of eternal death:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю безконе́чныѧ жи́зни сподоблѧ́емсѧ.
Rejoice, for by thee we are made partakers of life without end.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Rejoice, Nicholas, great wonderworker.
Ѽ прест҃ы́й и҆ пречꙋ́дный ѻ҆́тче нїко́лае, ѹ҆тѣше́нїе всѣ́хъ скорбѧ́щихъ, ны́нѣшнее на́ше прїимѝ приноше́нїе, и҆ ѿ гее́нны и҆зба́витисѧ на́мъ гдⷭ҇а ѹ҆молѝ, бг҃опрїѧ́тнымъ твои́мъ хода́тайствомъ, да съ тобо́ю воспѣва́емъ: Ґллилꙋ́їа, а҆ллилꙋ́їа, а҆ллилꙋ́їа.
Tento kondák bol vyslovený trikrát.
И҆ па́ки:
А҆́гг҃ла ѡ҆́бразомъ, земна́го сꙋ́ща є҆стество́мъ, ꙗ҆вѝ тебѐ всеѧ̀ тва́ри созда́тель: бл҃гопло́днꙋю бо добро́тꙋ дꙋшѝ твоеѧ̀ прови́дѣвъ, пребл҃же́нне нїко́лае, наꙋчѝ всѣ́хъ вопи́ти тебѣ̀ си́це:
Angel image-bearing, earthly nature, to Thee all created things are creator: for Thou didst foresee the fruitful goodness of Thy divine soul, O most blessed one, and taughtest all to cry unto Thee thus:
Ра́дꙋйсѧ, ѿ ѹ҆тро́бы ма́тернїѧ ѡ҆чище́нный:
Rejoice, O Pure Virgin from the Womb:
Ра́дꙋйсѧ, да́же до конца̀ ѡ҆сщ҃е́нный.
Rejoice, even to the uttermost.
Ра́дꙋйсѧ, рожде́нїемъ свои́мъ роди́телей ѹ҆диви́вый:
Rejoice, O Wonder-Working Birth of Thy Parents:
Ра́дꙋйсѧ, си́лꙋ дꙋше́внꙋю а҆́бїе по рождествѣ̀ ꙗ҆ви́вый.
Rejoice, O Soul, in all its spiritual strength at the Birth.
Ра́дꙋйсѧ, са́де землѝ ѡ҆бѣтова́нїѧ:
Rejoice, garden of the fulfilled promise:
Ра́дꙋйсѧ, цвёте бжⷭ҇твеннагѡ сажде́нїѧ.
Rejoice, O Flower of the Garden of Suffering.
Ра́дꙋйсѧ, лозо̀ добродѣ́тельнаѧ вїногра́да хрⷭ҇то́ва:
Rejoice, vine of goodly fruitfulness, O Vineyard of the Lord:
Ра́дꙋйсѧ, дре́во чꙋдото́чное раѧ̀ і҆и҃сова.
Rejoice, O wondrous tree of the Lord's Incarnation.
Ра́дꙋйсѧ, крі́не ра́йскагѡ прозѧбе́нїѧ:
Rejoice, thou who hast entered into the heavenly paradise:
Ра́дꙋйсѧ, мѵ́ро хрⷭ҇то́ва бл҃гоꙋха́нїѧ.
Rejoice in the precious anointing, O Thee.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю ѿго́нитсѧ рыда́нїе:
Rejoice, for by thee weepeth lamentation.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю прино́ситсѧ ра́дованїе.
Rejoice, for by thee joy is brought.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Rejoice, Nicholas, great wonderworker.
Возбра́нный чꙋдотво́рче, и҆ и҆зрѧ́дный ѹ҆го́дниче хрⷭ҇то́въ, мі́рꙋ всемꙋ̀ и҆сточа́ѧй многоцѣ́нное млⷭ҇ти мѵ́ро, и҆ неисчерпа́емое чꙋде́съ мо́ре, восхвалѧ́ю тѧ̀ любо́вїю, ст҃и́телю нїко́лае: ты́ же ꙗ҆́кѡ и҆мѣ́ѧй дерзнове́нїе ко гдⷭ҇ꙋ, ѿ всѧ́кихъ мѧ̀ бѣ́дъ свободѝ, да зовꙋ́ ти:
Vozbранnyi chutvortche, izranye ugodniye Khristove, miru vsemu istochayushcheye michto, i neischerkpayemoye chudskoye more, voskhvaliu ti lyubovyu, stasitel'u Nikolaie: ty ye kak iamenyayusche darovanye dervnoveny kogdu, o vseikh meby bedsov svobodu, da zovy ti:
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Rejoice, Nicholas, great Wonderworker.
а҆рхїепⷭ҇кпꙋ мѷрлѷкі́йскомꙋ.
Мл҃тва а҃:
Archiepiscopal of the Mirlikiskomu.
Mighty in mercy.
Ѽ всехва́льный и҆ всечтⷭ҇ны́й а҆рхїере́ю, вели́кїй чꙋдотво́рче, ст҃и́телю хрⷭ҇то́въ, ѻ҆́тче нїко́лае, человѣ́че бж҃їй и҆ вѣ́рный ра́бе, мꙋ́жꙋ жела́нїй, сосꙋ́де и҆збра́нный, крѣ́пкїй сто́лпе цр҃ко́вный, свѣти́льниче пресвѣ́тлый, ѕвѣздо̀ ѡ҆сїѧва́ющаѧ и҆ ѡ҆свѣща́ющаѧ всю̀ вселе́ннꙋю! Ты̀ є҆сѝ првⷣникъ, ꙗ҆́кѡ фї́ні҆ѯъ процвѣты́й, насажде́нный во дво́рѣхъ гдⷭ҇а своегѡ̀: живы́й въ мѵ́рѣхъ, мѵ́ромъ ѡ҆бл҃гоꙋха́лъ є҆сѝ, и҆ мѵ́ро приснотекꙋ́щее бл҃года́ти бж҃їѧ и҆сточа́еши: твои́мъ ше́ствїемъ, прест҃ы́й ѻ҆́тче, мо́ре ѡ҆ст҃и́сѧ, є҆гда̀ многочꙋдє́сныѧ твоѧ̑ мо́щи ше́ствовахꙋ во гра́дъ ба́рскїй, ѿ восто́ка до за́пада хвали́ти и҆́мѧ гдⷭ҇не. ѽ преизѧ́щный и҆ преди́вный чꙋдотво́рче, ско́рый помо́щниче, те́плый застꙋ́пниче, па́стырю предо́брый, сп҃са́ѧй слове́сное ста́до ѿ всѧ́кихъ бѣ́дъ! тебѐ прославлѧ́емъ и҆ тебѐ велича́емъ, ꙗ҆́кѡ наде́ждꙋ всѣ́хъ хрⷭ҇тїа́нъ, и҆сто́чника чꙋде́съ, защи́тителѧ вѣ́рныхъ, премꙋ́драго ѹ҆чи́телѧ, а҆́лчꙋщихъ корми́телѧ, пла́чꙋщихъ весе́лїе, наги́хъ ѡ҆дѣѧ́нїе, болѧ́щихъ врача̀, по мо́рю пла́вающихъ ѹ҆пра́вителѧ, плѣ́нникѡвъ свободи́телѧ, вдѡ́въ и҆ сиро́тъ пита́телѧ и҆ застꙋ́пника, цѣломꙋ́дрїѧ храни́телѧ, младе́нцєвъ кро́ткаго наказа́телѧ, ста́рыхъ ѹ҆крѣпле́нїе, по́стникѡвъ наста́вника, трꙋжда́ющихсѧ ѹ҆покое́нїе, ни́щихъ и҆ ѹ҆бо́гихъ и҆з̾ѻби́льное бога́тство. Ѹ҆слы́ши на́съ молѧ́щихсѧ тебѣ̀ и҆ прибѣга́ющихъ под̾ кро́въ тво́й, ꙗ҆вѝ предста́тельство твоѐ ѡ҆ на́съ къ вы́шнемꙋ, и҆ и҆схода́тайствꙋй твои́ми бг҃опрїѧ́тными мл҃твами всѧ̑ полє́знаѧ ко сп҃се́нїю дꙋ́шъ и҆ тѣле́съ на́шихъ: сохранѝ ст҃ꙋ́ю ѡ҆би́тель сїю̀ [и҆лѝ хра́мъ се́й] всѧ́кїй гра́дъ и҆ ве́сь, и҆ всѧ́кꙋю странꙋ̀ хрⷭ҇тїа́нскꙋю, и҆ лю́ди живꙋ́щыѧ, ѿ всѧ́кагѡ ѡ҆ѕлобле́нїѧ по́мощїю твое́ю. Вѣ́мы бо, вѣ́мы, ꙗ҆́кѡ мно́гѡ мо́жетъ мл҃тва првⷣнагѡ, поспѣшествꙋ́ющаѧ во бл҃го́е: тебе́ же првⷣнаго, по пребл҃гослове́ннѣй дв҃ѣ мр҃і́и, предста́телѧ ко всемлⷭ҇тивомꙋ бг҃ꙋ и҆́мамы, и҆ ко твоемꙋ̀, пребл҃гі́й ѻ҆́тче, те́пломꙋ хода́тайствꙋ и҆ застꙋпле́нїю смире́ннѡ притека́емъ. Ты̀ на́съ соблюдѝ, ꙗ҆́кѡ бо́дрый и҆ до́брый па́стырь, ѿ всѧ́кихъ врагѡ́въ, гꙋби́тельства, трꙋ́са, гра́да, гла́да, пото́па, ѻ҆гнѧ̀, меча̀, наше́ствїѧ и҆ноплеме́нникѡвъ, и҆ во всѣ́хъ бѣда́хъ и҆ ско́рбехъ на́шихъ подава́й на́мъ рꙋ́кꙋ по́мощи, и҆ ѿве́рзи двє́ри милосе́рдїѧ бж҃їѧ: поне́же недосто́йни є҆смы̀ зрѣ́ти высотꙋ̀ нбⷭ҇нꙋю, ѿ мно́жества непра́вдъ на́шихъ: свѧ́зани є҆смы̀ ѹ҆́зами грѣхо́вными, и҆ николи́же во́ли созда́телѧ на́шегѡ сотвори́хомъ, ни сохрани́хомъ повелѣ́нїй є҆гѡ̀. Тѣ́мже преклонѧ́емъ колѣ̑на сокрꙋше́ннагѡ и҆ смире́ннагѡ се́рдца на́шегѡ къ зижди́телю своемꙋ̀, и҆ твоегѡ̀ ѻ҆те́ческагѡ застꙋпле́нїѧ къ немꙋ̀ про́симъ: помозѝ на́мъ, ѹ҆го́дниче бж҃їй, да не поги́бнемъ со беззакѡ́нїи на́шими: и҆зба́ви на́съ ѿ всѧ́кагѡ ѕла̀ и҆ ѿ всѧ́кїѧ ве́щи сопроти́вныѧ, ѹ҆пра́ви ѹ҆́мъ на́шъ, и҆ ѹ҆крѣпѝ се́рдце на́ше въ пра́вой вѣ́рѣ, въ не́йже твои́мъ предста́тельствомъ и҆ хода́тайствомъ, ни ра́нами, ни преще́нїемъ, ни мо́ромъ, ни ко́имъ гнѣ́вомъ ѿ созда́телѧ своегѡ̀ ѹ҆ма́лени бꙋ́демъ, но ми́рное здѣ̀ поживе́мъ житїѐ, и҆ да сподо́бимсѧ ви́дѣти бл҃га̑ѧ на землѝ живы́хъ, сла́вѧще ѻ҆ц҃а̀ и҆ сн҃а и҆ ст҃а́го д¦а, є҆ди́наго въ трⷪ҇цѣ сла́вимаго и҆ покланѧ́емаго бг҃а, ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
O all-praiseworthy and most glorious archbishop, great wonderworker, saint of Christ, O Nicholas, man of God and faithful servant, desired husband, chosen vessel, strong pillar of the Church, light bearer, bright star shining and enlightening all the world! Thou art the first-born, as a flower that hath flourished, planted in the courts of Thy Lord: alive in the world, Thou didst cover Thyself with the world, and from it floweth forth the divine grace of God. By Thy going forth, O glorious Father, the sea was made to stand still, when many wonders of Thine power went forth into the city of Bar, praising Thee from east to west.
O most marvellous and wonderful wonderworker, quick to help, warm protector, good shepherd, saving the word-faithful from all calamities! We glorify Thee and we exalt Thee, for Thou art the hope of all Christians, source of wonders, defender of the faithful, wise teacher, lover of the hungry, comforter of those in tears, provider to the naked, physician to the sick, pilot to those perishing by the sea, liberator of captives, sustainer of widows and orphans, guardian of the whole body, chastiser of the young, instructor of the penitent, guide of the ascetics, worker of peace, poor and rich in abundance. Hear us, O intercessor, who pray to Thee and flee under Thy roof; for through Thy prayers, most glorious Father, Thou art a mediator before all-merciful God, and by Thine warm entreaties and intercession we beseech Thee with humility.
Keep this monastery [and this church] and the whole city, and every Christian land, and those living in them, from all calamities through Thy gracious prayers: for we know that prayer of the first-born is mighty, hastening to good. To Thee, O most glorious one, by the blessing of two holy myrrh-flowing tombs, as a mediator before all-merciful God, and before Thine own, most glorious Father, with warm entreaties and intercession we come beseeching Thee humbly.
Keep us, O good shepherd, from all enemies, destruction, fear, famine, plague, fire, sword, invasion of our kinsmen, and in all our sorrows and tribulations, give us Thy hand for help, and open the doors of mercy to us: for we are unworthy to behold the height of heavenly glory, because of the multitude of our sins. We are bound by the chains of sin, and neither have we created nor preserved the commandments of Him. Therefore, with bowed heads and humbled hearts before our Creator, and Thy own intercession before Him, we beseech Thee: help us, O good husbandman, that we may not perish through our unrighteousness; deliver us from all evil and from every thing opposing us, guide us, strengthen our heart in the right faith by Thy intercession and entreaties, neither by wounds nor by chastisement, nor by sickness, nor by any wrath of our Creator, but let us live peaceably here, and be worthy to see the good things on earth, praising Father and Son and Holy Spirit, the One glorified and worshipped God now and forever. Amen.
Q всест҃ы́й нїко́лае, ѹ҆го́дниче преизрѧ́дный гдⷭ҇нь, те́плый на́шъ застꙋ́пниче, и҆ вездѣ̀ въ ско́рбехъ ско́рый помо́щниче! Помозѝ мнѣ̀ грѣ́шномꙋ и҆ ѹ҆ны́ломꙋ, въ настоѧ́щемъ се́мъ житїѝ, ѹ҆молѝ гдⷭ҇а бг҃а дарова́ти мѝ ѡ҆ставле́нїе всѣ́хъ мои́хъ грѣхѡ́въ, є҆ли́кѡ согрѣши́хъ ѿ ю҆́ности моеѧ̀, во все́мъ житїѝ мое́мъ, дѣ́ломъ, сло́вомъ, помышле́нїемъ и҆ всѣ́ми мои́ми чꙋ́вствы: и҆ во и҆схо́дѣ дꙋшѝ моеѧ̀ помози́ ми ѻ҆каѧ́нномꙋ, ѹ҆молѝ гдⷭ҇а бг҃а всеѧ̀ тва́ри содѣ́телѧ, и҆зба́вити мѧ̀ воздꙋ́шныхъ мыта́рствъ и҆ вѣ́чнагѡ мꙋче́нїѧ: да всегда̀ прославлѧ́ю ѻ҆ц҃а̀, и҆ сн҃а, и҆ ст҃а́го д¦а, и҆ твоѐ млⷭ҇тивное предста́тельство, ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
O all-holy Nicholas, ever-merciful Lord, fervent our intercessor, and everywhere in our sorrows a speedy helper! Help me, the sinful and wearied one, in this present life; pray to the Lord God that He grant me forgiveness of all my sins, both from my youth until now, in every part of my life, by deed, word, thought, and all my feelings: and at the departure of my soul, help me with thy intercession. Pray to the Lord God for all creation, that it may deliver me from aerial punishments and eternal suffering: so that I always glorify the Father, and the Son, and the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
Q всебл҃гі́й ѻ҆́тче нїко́лае, па́стырю и҆ ѹ҆чи́телю всѣ́хъ, вѣ́рою притека́ющихъ ко твоемꙋ̀ застꙋпле́нїю и҆ те́плою мл҃твою тебѐ призыва́ющихъ! Ско́рѡ потщи́сѧ и҆ и҆зба́ви хрⷭ҇то́во ста́до ѿ волкѡ́въ гꙋбѧ́щихъ є҆̀: и҆ всѧ́кꙋ странꙋ̀ хрⷭ҇тїа́нскꙋю ѡ҆градѝ и҆ сохранѝ ст҃ы́ми твои́ми мл҃твами ѿ мїрска́гѡ мѧте́жа, трꙋ́са, наше́ствїѧ и҆ноплеме́нникѡвъ и҆ междоꙋсо́бныѧ бра́ни, ѿ гла́да, пото́па, ѻ҆гнѧ̀, меча̀ и҆ внеза́пныѧ сме́рти. И҆ ꙗ҆́коже поми́ловалъ є҆сѝ трїе́хъ мꙋже́й въ темни́цѣ сѣдѧ́щихъ, и҆ и҆зба́вилъ є҆сѝ и҆̀хъ ѿ царе́ва гнѣ́ва и҆ посѣче́нїѧ ме́чнагѡ: та́кѡ поми́лꙋй и҆ менѐ, ѹ҆мо́мъ, сло́вомъ и҆ дѣ́ломъ во тьмѣ̀ грѣхѡ́въ сꙋ́ща, и҆ и҆зба́ви мѧ̀ ѿ гнѣ́ва бж҃їѧ и҆ вѣ́чныѧ ка́зни: ꙗ҆́кѡ да твои́мъ хода́тайствомъ и҆ по́мощїю, свои́мъ же милосе́рдїемъ и҆ бл҃года́тїю, хрⷭ҇то́съ бг҃ъ ти́хое и҆ безгрѣ́шное житїѐ да́стъ мѝ пожи́ти въ вѣ́цѣ се́мъ, и҆ и҆зба́витъ мѧ̀ ѿ шꙋ́їѧгѡ стоѧ́нїѧ, сподо́битъ же десна́гѡ со всѣ́ми ст҃ы́ми во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Most merciful Father Nicholas, shepherd and teacher of all, by faith coming to thy intercession and with warm prayer calling upon thee! Swiftly hasten and deliver the Lord's flock from wolves destroying it: and every land of Christians guard and preserve with thy constant prayers from worldly strife, fear, invasion, and internecine warfare, from famine, flood, fire, sword, and sudden death. And as thou didst forgive three men sitting in prison and delivered them from the king's wrath and the stroke of the sword: so also forgive me, O my soul, by word and deed in the darkness of sins existing, and deliver me from the wrath of God and eternal punishment: that through thy intercession and help, with thy own mercy and grace, the peace of Christ may give me to live in this present age without sin, and deliver me from the torments of hell, and grant my right hand to be with all saints for ever and ever. Amen.