Пра́вило вѣ́ры и҆ ѻ҆́бразъ кро́тости, воздержа́нїѧ ѹ҆чи́телѧ ꙗ҆ви́ тѧ ста́дꙋ твоемꙋ̀ ꙗ҆́же веще́й и҆́стина. сегѡ̀ ра́ди стѧжа́лъ є҆сѝ смире́нїемъ высѡ́каѧ, нището́ю бога̑таѧ: ѻ҆́ч҃е свѧщеннонача́льниче нїко́лае, молѝ хрⷭ҇та̀ бг҃а, спасти́сѧ дꙋша́мъ на́шымъ.
Rule of Faith and the Image of Meekness, O Teacher, instructing Thy flock with true doctrine. For this reason hast Thou waited with great meekness, in poverty of wealth: O Venerable Nicholas, pray to Jesus Christ, that our souls may be saved.
Возбра́нный чꙋдотво́рче, и҆ и҆зрѧ́дный ѹ҆го́дниче хрⷭ҇то́въ, мі́рꙋ всемꙋ̀ и҆сточа́ѧй многоцѣ́нное млⷭ҇ти мѵ́ро, и҆ неисчерпа́емое чꙋде́съ мо́ре, восхвалѧ́ю тѧ̀ любо́вїю, ст҃и́телю нїко́лае: ты́ же ꙗ҆́кѡ и҆мѣ́ѧй дерзнове́нїе ко гдⷭ҇ꙋ, ѿ всѧ́кихъ мѧ̀ бѣ́дъ свободѝ, да зовꙋ́ ти:
Vozbrannye chudotvorce, izryadnyie ugodnichye Khristove, miru vsemu istochayushchiyu molchanye miro, i neischerkpayemoye chudskoye more, voskhalyaui teya lyuboviu, statiatile nikolae: ty ye kak imeyashchei dervnoventye kogdu, o vseykh meneh byedakh svoboditi, da zovyu ti:
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Réjouie-toi, Nicolaë, grand Faiseur-de-Miracles.
А҆́гг҃ла ѡ҆́бразомъ, земна́го сꙋ́ща є҆стество́мъ, ꙗ҆вѝ тебѐ всеѧ̀ тва́ри созда́тель: бл҃гопло́днꙋю бо добро́тꙋ дꙋшѝ твоеѧ̀ прови́дѣвъ, пребл҃же́нне нїко́лае, наꙋчѝ всѣ́хъ вопи́ти тебѣ̀ си́це:
Angle, l'image du corps terrestre, je t'adore, Créateur de toutes les créatures : car tu as vu dans ta douceur spirituelle la fécondité de ton Esprit, ô sanctifié, et tu as enseigné à tous de crier vers toi ainsi :
Ра́дꙋйсѧ, ѿ ѹ҆тро́бы ма́тернїѧ ѡ҆чище́нный:
Réjouie, de l'ombilic de la Sainte Matrone sanctifiée :
Ра́дꙋйсѧ, да́же до конца̀ ѡ҆сщ҃е́нный.
Réjouie-toi, même jusqu'au bout assaisonné.
Ра́дꙋйсѧ, рожде́нїемъ свои́мъ роди́телей ѹ҆диви́вый:
Réjouie-toi, ô admirable par ton naissancé :
Ра́дꙋйсѧ, си́лꙋ дꙋше́внꙋю а҆́бїе по рождествѣ̀ ꙗ҆ви́вый.
Réjouissez-vous, fortifiez-vous par la force de l'âme à chaque naissance.
Ра́дꙋйсѧ, са́де землѝ ѡ҆бѣтова́нїѧ:
Réjouie-toi, jardin promis :
Ра́дꙋйсѧ, цвёте бжⷭ҇твеннагѡ сажде́нїѧ.
Réjouie-toi, fleur du jardin de la Bethléem.
Ра́дꙋйсѧ, лозо̀ добродѣ́тельнаѧ вїногра́да хрⷭ҇то́ва:
Réjouie-toi, vigne de vertu bien-aimée du Christ :
Ра́дꙋйсѧ, дре́во чꙋдото́чное раѧ̀ і҆и҃сова.
Réjouie-toi, arbre merveilleux de Jésus.
Ра́дꙋйсѧ, крі́не ра́йскагѡ прозѧбе́нїѧ:
Réjouie-toi, source des célestes bénédictions :
Ра́дꙋйсѧ, мѵ́ро хрⷭ҇то́ва бл҃гоꙋха́нїѧ.
Réjouie-toi, myre de la blággoukhánija Khristovã.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю ѿго́нитсѧ рыда́нїе:
Rejoice, for by thee weepeth lamentation:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю прино́ситсѧ ра́дованїе.
Rejoice, for by thee joy is brought.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Réjouie-toi, Nicolaë, grand Faiseur-de-Miracles.
Ви́дѧще твои́хъ мѵ́ръ и҆злїѧ́нїе, бг҃омꙋ́дре, просвѣща́емсѧ дꙋша́ми и҆ тѣлесы̀, ди́внагѡ тѧ̀ мѷрото́чца живоно́сна, нїко́лае, разꙋмѣ́юще: чꙋдесы́ бо, ꙗ҆́кѡ вода́ми, бл҃года́тїю бж҃їею и҆злива́ющимисѧ, напаѧ́еши вѣ́рнѡ вопїю́щихъ бг҃ꙋ: Ґллилꙋ́їа.
Viděanye tvoikh mūr izliyánija, bogomúdre, prosvěšhāemsi dushāmi i télesi, divnago tya myrótocca zivoносna, nikolaje, razuměyuše: chudesy bo, kak vódami, blagodátyju bžiieyu izlivyámymi, napaěyeši vérnja voptyúshchikh bogu: Glilyújia.
Ра́зꙋмъ неꙋразꙋмѣ́нный вразꙋмлѧ́ѧ ѡ҆ ст҃ѣ́й трⷪ҇цѣ, бы́лъ є҆сѝ въ нїке́и со ст҃ы́ми ѻ҆тцы̀ побо́рникъ и҆сповѣ́данїѧ правосла́вныѧ вѣ́ры: ра́вна бо ѻ҆ц҃ꙋ̀ сн҃а и҆сповѣ́далъ є҆сѝ, соприсносꙋ́щна и҆ сопресто́льна, а҆́рїа же безꙋ́мнаго ѡ҆бличи́лъ є҆сѝ. Сегѡ̀ ра́ди вѣ́рнїи наꙋчи́шасѧ воспѣва́ти тебѣ̀:
Résumons-en l'intelligence non réveillée par la sagesse, il était dans le néant avec les saints pères, combattant l'aveu de la foi orthodoxe : aussi a-t-il avoué comme les saints pères, présentes et co-sédilières, mais il a démasqué l'insensé. Pour cela, les fidèles véritables vous apprennent à célébrer pour toi :
Ра́дꙋйсѧ, вели́кїй бл҃гоче́стїѧ сто́лпе:
Rejoice, O Pillar of Great Piety:
Ра́дꙋйсѧ, вёрныхъ прибёжища гра́де.
Rejoice, O strongholds of the faithful.
Ра́дꙋйсѧ, тве́рдое правосла́вїѧ ᲂу҆крѣпле́нїе:
Rejoice, firm confession of the true Orthodox faith:
Ра́дꙋйсѧ, чⷭ҇тно́е прест҃ы́ѧ трⷪ҇цы носи́ло и҆ похвале́нїе.
Rejoice, O holy bearer of the burden and praise.
Ра́дꙋйсѧ, ѻ҆ц҃ꙋ̀ равноче́стна сн҃а проповѣ́давый:
Réjouie-toi, Ô Saint Père qui as proclamé avec égal gloire :
Ра́дꙋйсѧ, а҆́рїа возбѣси́вшагосѧ ѿ собо́ра ст҃ы́хъ ѿгна́вый.
Rejoice, O virgin, who hast cast out the gathered assembly of fires from thyself by thy purity.
Ра́дꙋйсѧ, ѻ҆́тче, ѻ҆тцє́въ сла́внаѧ красото̀:
Réjouie-toi, Ó Père, de ta glorieuse beauté:
Ра́дꙋйсѧ, всѣ́хъ бг҃омꙋ́дрыхъ премꙋ́драѧ добро́то.
Réjouissez-vous, ô tous les sages et prudents en la bonté de Dieu.
Ра́дꙋйсѧ, ѻ҆́гнєннаѧ словеса̀ и҆спꙋща́ѧй:
Rejoice, O tongue that uttereth fire:
Ра́дꙋйсѧ, до́брѣ ста́до своѐ наставлѧ́ѧй.
Réjouie-toi, bon berger de ton propre peuple instruisant.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю вѣ́ра ѹ҆твержда́етсѧ:
Rejoice, for by thee faith is confirmed:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю є҆́ресь низлага́етсѧ.
Rejoice, for by thee heresy is cast down.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Réjouie-toi, Nicolaë, grand signe de miracles.
Си́лою да́нною тѝ свы́ше, сле́зꙋ всѧ́кꙋ ѿѧ́лъ є҆сѝ ѿ лица̀ лю́тѣ стра́ждꙋщихъ, бг҃оно́се ѻ҆́тче нїко́лае: а҆́лчꙋщымъ бо ꙗ҆ви́лсѧ є҆сѝ корми́тель, въ пꙋчи́нѣ морстѣ́й сꙋ́щымъ и҆зрѧ́дный прави́тель, недꙋ́гꙋющымъ и҆сцѣле́нїе, и҆ всѣ̑мъ всѧ́къ помо́щникъ показа́лсѧ є҆сѝ, вопїю́щымъ бг҃ꙋ: Ґллилꙋ́їа.
Parécént, Seigneur, par la force donnée de haut, tu as versé toutes tes larmes du visage devant ceux qui te persécutaient, ô Nëkólaie: car tu t'es fait nourricier des affamés, gouverneur dans les profondeurs des océans, guérisseur sans maladie et aidant de tous, montrant à ceux qui invoquaient Dieu. Gloire.
И҆мѣ́ѧше вои́стиннꙋ, ѻ҆́тче нїко́лае, съ нб҃сѐ пѣ́снь тебѣ̀ воспѣва́ема бы́ти, а҆ не ѿ землѝ: ка́кѡ бо кто̀ ѿ человѣ̑къ возмо́жетъ твоеѧ̀ ст҃ы́ни вели̑чїѧ проповѣ́дати; но мы̀ любо́вїю твое́ю побѣжда́еми, вопїе́мъ тѝ си́це:
Et vere habuimus, O Nicolaë, hymnum tibi cantari a nobis, non a terra: quoniam quis ex hominibus potest tuam sanctitatem magnificentiae proclamaturos esse; sed per amoriam tuam victi clamamus tibi sic:
Ра́дꙋйсѧ, ѡ҆́бразе а҆́гнцєвъ и҆ па́стырей:
Réjouie-toi, Œ́ragment de l’Agneau et du Pasteur :
Ра́дꙋйсѧ, ст҃о́е ѡ҆чисти́лище нра́вѡвъ.
Rejoice, O holy place of purification of the wills.
Ра́дꙋйсѧ, добродѣ́телей вели́кихъ вмѣсти́лище:
Joyeux es-tu, contenant de grandes vertus.
Ра́дꙋйсѧ, ст҃ы́ни чи́стое и҆ честно́е жили́ще.
Réjouie-toi, Saintes demeure pure et honnête.
Ра́дꙋйсѧ, свѣти́льниче всесвётлый и҆ вселюби́мый:
Rayusyěsya, světīlniče vvsěsvětlý i vvselubimý:
Ра́дꙋйсѧ, свѣ́те златоза́рный и҆ непоро́чный.
Réjouie-toi, clair et pur d'or précieux.
Ра́дꙋйсѧ, досто́йный а҆́гг҃лѡвъ собесѣ́дниче:
Dignus es, consiliarius angelorum:
Ра́дꙋйсѧ, до́брый человѣ́кѡвъ наста́вниче.
Réjouie-toi, bon maître des pécheurs.
Ра́дꙋйсѧ, пра́вило вѣ́ры бл҃гочести́выѧ:
Réjouissez-vous, règle de la foi piously:
Ра́дꙋйсѧ, ѡ҆́бразе кро́тости дꙋхо́вныѧ.
Réjouie-toi, о образе кротости духова.
Translation:
Rejoice, O image of spiritual meekness.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю ѿ страсте́й тѣле́сныхъ и҆збавлѧ́емсѧ:
Rejoice, for by thee we are delivered from the passions of the flesh:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю сла́достей д¦о́вныхъ и҆сполнѧ́емсѧ.
Rejoice, for by thee sweet delights are fulfilled.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Réjouie-toi, Nicolaë, grand miracleur.
Бꙋ́рѧ недоꙋмѣ́нїѧ смꙋща́етъ мѝ ѹ҆́мъ, ка́кѡ досто́йно є҆́сть пѣ́ти чꙋдеса̀ твоѧ̑, бл҃же́нне нїко́лае; никто́же бо мо́жетъ ѧ҆̀ и҆счестѝ, а҆́ще бы и҆ мно́ги ѧ҆зы́ки и҆мѣ́лъ, и҆ глаго́лати восхотѣ́лъ. Но мы̀ ди́внѡ бг҃ꙋ въ тебѣ̀ прославлѧ́ющемꙋсѧ, дерза́емъ воспѣва́ти: Ґллилꙋ́їа.
Burě nedouměnění smuščaet mì um', kakvo dostojno est' pěti chudesa tvoja, blazheñe Nikoláe; niktoже bo možet iischest'i, aše by i many yazyki iměl', i glagolati voskhoted. No my divny bogu v tebe proslavljajuščemsja, derzayem vospevati: Gliluija.
Слы́шаша, бг҃омꙋ́дре нїко́лае, бли́жнїи и҆ да́льнїи вели́чїе чꙋде́съ твои́хъ, ꙗ҆́кѡ по воздꙋ́хꙋ ле́гкими бл҃года́тными крила́ми навы́клъ є҆сѝ сꙋ́щихъ въ бѣда́хъ предварѧ́ти, ско́рѡ ѿ тѣ́хъ и҆збавлѧ́ѧ всѣ́хъ вопїю́щихъ къ тебѣ̀ такѡва́ѧ:
Écoutes, O Sage Nicodème, les proches et lointains grands miracles de Toi, car par l'air Tu as appris à voler avec des ailes douces et béniennes, afin d'avancer ceux qui sont dans l'affliction avant qu'ils ne soient atteints, et de sauver promptement tous ceux qui crient vers Toi ainsi :
Ра́дꙋйсѧ, и҆збавле́нїе ѿ печа́ли:
Rejoice, deliverance from sorrow:
Ра́дꙋйсѧ, подаѧ́нїе бл҃года́ти.
Rejoice, giving of grace.
Ра́дꙋйсѧ, неча́емыхъ ѕѡ́лъ прогони́телю:
Rejoice, O Soul, from the unexpectable dispeller of sorrows:
Ра́дꙋйсѧ, жела́емыхъ бл҃ги́хъ насади́телю.
Réjouie-toi, semencier de bénédictions désirées.
Ра́дꙋйсѧ, ско́рый ѹ҆тѣ́шителю въ бѣдѣ̀ сꙋ́щихъ:
Réjouis-toi, O Consolateur prompt en aide aux souffrants :
Ра́дꙋйсѧ, стра́шный наказа́телю ѡ҆би́дѧщихъ.
Raďuysya, strasný nakazatelju obíděvših.
Ра́дꙋйсѧ, чꙋде́съ пꙋчи́но бг҃омъ и҆злїѧ́ннаѧ:
Réjouie-toi, ô merveille de l'ascension du Dieu et son issue :
Ра́дꙋйсѧ, зако́на хрⷭ҇то́ва скрижа̑ли бг҃омъ пи̑санныѧ.
Rejoice, ye tables written by the Hand of God with the Law.
Ра́дꙋйсѧ, крёпкое па́дающихъ возведе́нїе:
Réjouie-toi, solide appui des tombants :
Ра́дꙋйсѧ, пра́вѡ стоѧ́щихъ ᲂу҆твержде́нїе.
Réjouissez-vous, ô justes, dans la confirmation de Votre droiture.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю всѧ́каѧ ле́сть ѡ҆бнажа́етсѧ:
Rejoice, for by thee every guile is unveiled:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю всѧ́каѧ и҆́стина сбыва́етсѧ.
Réjouie-toi, car par toi toute vérité se réalise.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Réjouie-toi, Nicolaë, grand Faiseur-de-Miracles.
Бг҃оте́чнаѧ ѕвѣзда̀ ꙗ҆ви́лсѧ є҆сѝ, наставлѧ́ѧ по мо́рю пла́вающихъ лю́тѣ, и҆̀мже сме́рть предстоѧ́ше вско́рѣ и҆ногда̀, а҆́ще не бы̀ ты̀ предста́лъ є҆сѝ призыва́ющымъ тѧ̀ въ по́мощь, чꙋдотво́рче ст҃ы́й нїко́лае: ѹ҆же́ бо несты́днѡ бѣсѡ́мъ лета́ющымъ, и҆ погрꙋзи́ти кораблѝ хотѧ́щымъ запрети́въ, ѿгна́лъ є҆сѝ и҆̀хъ, вѣ̑рныѧ же наꙋчи́лъ є҆сѝ сп҃са́ющемꙋ тобо́ю бг҃ꙋ взыва́ти: Ґллилꙋ́їа.
Béguiche na étoile de la vérité qui a guidé les naufragés parmi les flots féroces, et qui, devant la mort se présenter rapidement, t'a appelé à l'aide, Oh saint Nicolas, miracle opérant : car tu n'as pas honte d'avoir jeté ton feu aux volatiles impudiques et de vouloir plonger les désespérés dans le naufrage, tandis que tu as enseigné la foi aux fidèles à invoquer le Seigneur en toi. Gloire à toi.
Ви́дѣша ѻ҆трокови̑цы, на бра́къ скве́рный нищеты̀ ра́ди ѹ҆готѡ́ванныѧ, вели́кое твоѐ къ ни́щымъ млⷭ҇рдїе, пребл҃же́нне ѻ҆́тче нїко́лае, є҆гда̀ ста́рцꙋ роди́телю и҆́хъ но́щїю ѹ҆зельцы̀ трѝ зла́та таѧ́сѧ по́далъ є҆сѝ, самаго̀ со дще́рьми и҆збавлѧ́ѧ ѿ паде́нїѧ грѣхо́внагѡ. Тогѡ̀ ра́ди слы́шиши ѿ всѣ́хъ си́це:
Ра́дꙋйсѧ, млⷭ҇ти превели́кїѧ сокро́вище:
Réjouie-toi, grande trésorerie de miséricorde.
Ра́дꙋйсѧ, промышле́нїѧ ѡ҆ лю́дехъ прїѧ́телище.
Rejoice, O Counselor of men.
Ра́дꙋйсѧ, пи́ще и҆ ѿра́до къ тебѣ̀ прибѣга́ющихъ:
Réjouie-toi, nourriture et joie pour ceux qui s'apprivoient auprès de Toi :
Ра́дꙋйсѧ, хлёбе неснѣда́емый ѓлчущихъ.
Réjouie-toi, pain qui ne se lasse pas de nourrir ceux qui ont faim.
Ра́дꙋйсѧ, бога́тство бѣ́днѣ живꙋ́щымъ на землѝ бг҃омъ да́нное:
Réjouissez-vous, richesse aux pauvres donnée par Dieu sur la terre.
Ра́дꙋйсѧ, воздви́женїе ско́рое ѹ҆бо́гихъ.
Réjouie-toi, exaltation prompte des béatifiés.
Ра́дꙋйсѧ, бы́строе ни́щихъ ѹ҆слы́шанїе:
Réjouie-toi, prompte audition des pauvres :
Ра́дꙋйсѧ, скорбѧ́щихъ прїѧ́тное попече́нїе.
Réjouissez-vous, ô afflictés, de l'attention bienveillante.
Ра́дꙋйсѧ, трїе́хъ дёвъ непоро́чный невѣсти́телю:
Rejoice, O pure virgins of the three maidens:
Ра́дꙋйсѧ, чистоты̀ ѹ҆се́рдный храни́телю.
Rædӯysyę, chistotỳ vssě́rdenny khranítelju.
Ра́дꙋйсѧ, ненаде́жныхъ надѣ́ѧнїе:
Réjouie-toi, espérance des désespérés :
Ра́дꙋйсѧ, всегѡ̀ мі́ра наслажде́нїе.
Rejoice, joy of the whole world.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Réjouie-toi, Nicolaë, grand miracleur.
Проповѣ́дꙋетъ мі́ръ ве́сь тебѐ, пребл҃же́нне нїко́лае, ско́раго въ бѣда́хъ застꙋ́пника: ꙗ҆́кѡ мно́гажды во є҆ди́номъ часѣ̀, по землѝ пꙋтеше́ствꙋющымъ, и҆ по мо́рю пла́вающымъ, предварѧ́ѧ посо́бствꙋеши, кꙋ́пнѡ всѣ́хъ ѿ ѕлы́хъ сохранѧ́ѧ, вопїю́щихъ къ бг҃ꙋ: Ґллилꙋ́їа.
Thou preachest peace throughout the whole world, O Glorious One, comforter of those sorely afflicted in misfortunes: For many times, within one hour, traversing the earth by land and sea, Thou didst beforehand assist, preserving all who heard Thee crying out to God. Gloria.
Возсїѧ́лъ є҆сѝ свѣ́тъ живо́тный, и҆збавле́нїе носѧ̀ воево́дамъ, непра́веднꙋю сме́рть прїѧ́ти и҆мꙋ́щымъ, тебѐ до́брый па́стырю нїко́лае, призыва́ющымъ, є҆гда̀ вско́рѣ ꙗ҆́вльсѧ во снѣ̀ царе́ви, ѹ҆страши́лъ є҆сѝ є҆го̀, си́хъ же неврежде́нныхъ ѿпꙋсти́ти повелѣ́лъ є҆сѝ. Сегѡ̀ ра́ди съ ни́ми кꙋ́пнѡ и҆ мы̀ бл҃года́рственнѡ вопїе́мъ тѝ:
Élevé s'est le sérénité de la vie éternelle, et l'deliverance des guerriers, la mort injuste a pris ceux qui l'avaient méritée, ô bon pasteur Nikolaï, qui appelles, quand tu l'avais vu entrer dans un songe royal, tu as effrayé lui-même, mais tu as ordonné de laisser en paix ceux qui étaient sans tache. Pour cela, avec eux, nous réciterons ensemble et avec gratitude :
Ра́дꙋйсѧ, ᲂу҆се́рднѡ призыва́ющымъ тѧ̀ помога́ѧй:
Réjude, avec sincérité appelleant-toi à l'aide.
Ра́дꙋйсѧ, ѿ непра́веднагѡ ѹ҆бїе́нїѧ и҆збавлѧ́ѧй.
Réjouie-toi, ô Âme, de l'izbavleniye teine par òn neprávédnyé.
Ра́дꙋйсѧ, ѿ ле́стныѧ сохранѧ́ѧй клеветы̀:
Réjouie-toi, ô gardienne de la calomnie par la douceur.
Ра́дꙋйсѧ, непра́вєдныѧ разрꙋша́ѧй совёты.
Rejoice, O Destroyer of Unrighteous Counsel.
Ра́дꙋйсѧ, растерза́ѧй лжꙋ̀ ꙗ҆́кѡ паꙋчи́нꙋ:
Rejoice, having rent asunder the lie by the spider:
Ра́дꙋйсѧ, возноша́ѧй сла́внѡ и҆́стинꙋ.
Rejoice, lifting up true glory.
Ра́дꙋйсѧ, непови́нныхъ ѿ ѹ҆́зъ разрѣше́нїе:
Rejoice, O innocent ones, in the release from sin's bonds:
Ра́дꙋйсѧ, и҆ мертвецє́въ ѡ҆живле́нїе.
Réjouie, et le mort vivifié.
Ра́дꙋйсѧ, проѧви́телю пра́вды:
Réjouie-toi, manifestateur de la justice :
Ра́дꙋйсѧ, помрачи́телю непра́вды.
Réjouie-toi, obscurcieur de la justice.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю непови́ннїи и҆зба́влени ѿ меча̀:
Rejoice, for by thee the innocent are saved from the sword:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю наслади́шасѧ свѣ́та.
Rejoice, for by thee hath the world taken pleasure.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Réjouie-toi, Nicolas, grand signe de miracles.
Хотѧ̀ богохꙋ́льное є҆реті́ческое ѿгна́ти ѕлосмра́дїе, мѵ́ро вои́стиннꙋ бл҃гово́нное та́инственное ꙗ҆ви́лсѧ є҆сѝ нїко́лае: лю́ди мѷрє́йскїѧ ѹ҆па́слъ є҆сѝ, и҆ ве́сь мі́ръ свои́мъ бл҃года́тнымъ мѵ́ромъ и҆спо́лнилъ є҆сѝ: и҆ ѿ на́съ ѹ҆̀бо богоме́рзкое грѣхо́вное ѕлосмра́дїе ѿженѝ, да бл҃гопрїѧ́тнѡ бг҃ꙋ вопїе́мъ: Ґллилꙋ́їа.
Voulant écarter la tristesse blasphématoire et hérétique, la véritable myrrhe bénie et mystique s'est manifestée en nous : les hommes du monde sont en nous, et tout le monde a été rempli de notre myrrhe gracieuse : et de nous, ô Seigneur, ô Dieu, ô Saint, ô Saint, ô Saint, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô Dieu, ô
Но́ваго тѧ̀ нѡ́а, наста́вника ковче́га сп҃си́тельнагѡ разꙋмѣ́емъ, ѻ҆́тче ст҃ы́й нїко́лае, бꙋ́рю всѣ́хъ лю́тыхъ разгонѧ́ющаго направле́нїемъ свои́мъ, тишинꙋ́ же бжⷭ҇твеннꙋю приносѧ́щаго вопїю́щымъ такѡва́ѧ:
Mais neveu de ton nouveau guide, conseiller du navire, Spassitel'nyj razuměemъ, o stýsyj Nikólae, brju vsekhъ lútikhъ ragonějúchago napravleniémъ svoíjemъ, tišinúже bogotvrennúju prinosějúchago voipyúshčimъ takovája:
Ра́дꙋйсѧ, ѡ҆бꙋрева́емыхъ ти́хое приста́нище:
Réjouissez-vous, ô dévotes, du paisible asile qui vous est réservé :
Ра́дꙋйсѧ, ѹ҆топа́ющихъ и҆звѣ́стное храни́лище.
Réjouissez-vous, O Âme des justes, l'usine de connue de la sauvegarde.
Ра́дꙋйсѧ, пла́вающихъ посредѣ̀ пꙋчи́нъ до́брый ко́рмчїй:
Réjouissez-vous, ô pilots de l'océan des tourments :
Ра́дꙋйсѧ, треволнє́нїѧ морска̑ѧ ѹ҆ставлѧ́ющїй.
Rejoice, O troubled sea, laid bare.
Ра́дꙋйсѧ, превожде́нїе сꙋ́щихъ въ ви́хрѣхъ:
Réjouie-toi, prémiership des existants dans les tourbillons :
Ра́дꙋйсѧ, согрѣ́ѧнїе сꙋ́щихъ во мра́зѣхъ.
Rejoice, ye that are warmed in the frost.
Ра́дꙋйсѧ, сїѧ́нїе, ско́рбный мра́къ разгонѧ́ющее:
Réjouiez-vous, lumière, qui dissipez le nuage de la douleur :
Ра́дꙋйсѧ, свѣти́ло, всѧ̑ концы̀ землѝ просвѣща́ющее.
Réjouie-toi, luminaire, éclairant toutes les extrémités de la terre.
Ра́дꙋйсѧ, ѿ бе́здны грѣхо́вныѧ человѣ́ки и҆збавлѧ́ѧй:
Réjouissez-vous, ô hommes délivrés de vos inépuisables péchés.
Ра́дꙋйсѧ, въ бе́зднꙋ ѓдскую сатанꙋ̀ вверга́ѧй.
Réjouis-toi, en jetant l'ennemi diabolique dans les abîmes.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю дерзнове́ннѡ бе́зднꙋ млⷭ҇рдїѧ бж҃їѧ призыва́емъ:
Rejoice, for by thee we boldly invoke the boundless mercy of God:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю ѿ пото́па гнѣ́ва и҆зба́вльшесѧ, ми́ръ съ бг҃омъ ѡ҆брѣта́емъ.
Réjouis-toi, car par toi nous sommes sauvés du déluge de la colère et retrouvons le monde avec Dieu.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Réjouie-toi, Nicolas, grand Faiseur-de-Miracles.
Стра́нное чꙋ́до ꙗ҆влѧ́етсѧ притека́ющымъ къ тебѣ̀, бл҃же́нне нїко́лае, сщ҃е́ннаѧ твоѧ̀ це́рковь: въ не́й бо и҆ ма́лое моле́нїе приносѧ́ще, ве́лїихъ недꙋ́гѡвъ прїе́млемъ и҆сцѣле́нїе, а҆́ще то́кмѡ по бз҃ѣ ѹ҆пова́нїе на тѧ̀ возложи́мъ, вѣ́рнѡ вопїю́ще: Ґллилꙋ́їа.
Strannoye chud' ovl'yeyet'sya priteka'yushchim k'tyebi, blazhene Nikoale, ssshene tyets' tseryk': v ney bo i maloy molenye prisnosnyache, velikh nedugov prejeml' istselenye, aste tokmou po bzeye upovanye na ty vozlozhim', vernovo voipyu: Glilyuya.
Ве́сь є҆сѝ всѣ̑мъ вои́стиннꙋ помо́щникъ, бг҃оно́се нїко́лае, и҆ собра́лъ є҆сѝ вкꙋ́пѣ всѧ̑ прибѣга́ющыѧ къ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ свободи́тель, пита́тель, и҆ вра́чь ско́рый всѣ̑мъ земны̑мъ, на похвалꙋ̀ всѣ́хъ воздвиза́ѧ, вопи́ти къ тебѣ̀ си́це:
Ра́дꙋйсѧ, всѧ́кихъ и҆сцѣле́нїй и҆сто́чниче:
Réjouie-toi, source de tous les guérissements et de toutes les guérisonnes :
Ра́дꙋйсѧ, лю́тѣ стра́ждꙋщымъ помо́щниче.
Réjouie-toi, ñútě Stryždźuščýmъ pomóthniče.
Ра́дꙋйсѧ, зарѐ, сїѧ́ющаѧ въ нощѝ грѣхо́внѣй блꙋжда́ющымъ:
Rадуйся, заря, сияющая в нощи греховней блуждающимъ:
Ра́дꙋйсѧ, росо̀ небото́чнаѧ въ зно́и трꙋдѡ́въ сꙋ́щымъ.
Rejoice, O unspotted one in the heat of toil with them that travail.
Ра́дꙋйсѧ, подава́ѧй тре́бꙋющымъ бл҃гострое́нїе:
Réjouie-toi, donnant à ceux qui te supplient une bénédiction.
Ра́дꙋйсѧ, ѹ҆готовлѧ́ѧй просѧ́щымъ и҆з̾ѻби́лі҆е.
Réjouie-toi, préparant abondance aux suppliants.
Ра́дꙋйсѧ, мно́гажды проше́нїе предварѧ́ѧй:
Réjouie-toi, bien souvent ayant prévenu par des supplications :
Ра́дꙋйсѧ, ста̑рымъ сѣди́намъ си́лꙋ ѡ҆бновлѧ́ѧй.
Réjouissez-vous, O vieillesse, de la force renouvelée par Sa siège.
Ра́дꙋйсѧ, мно́гихъ заблꙋжде́нїй ѿ пꙋтѝ и҆́стиннагѡ ѡ҆бличи́телю:
Réjouie-toi, de beaucoup d'égarements démasqueur de la voie véritable:
Ра́дꙋйсѧ, та̑инъ бж҃їихъ вѣ́рный слꙋжи́телю.
Réjouie-toi, fidèle serviteur des mystères de Dieu.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю за́висть попира́емъ:
Rejoice, for envy is trampled upon thee:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю бл҃гонра́вное житїѐ и҆справлѧ́емъ.
Rejoice, for by thee the blameless life is corrected.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Réjouie-toi, Nicolaë, grand signe de miracles.
Всѧ̑кїѧ ѹ҆толѝ болѣ̑зни, вели́кїй на́шъ застꙋ́пниче нїко́лае, растворѧ́ѧ бл҃года̑тнаѧ врачева̑нїѧ, ѹ҆слажда̑ющаѧ дꙋ́шы на́шѧ, сердца́ же веселѧ́щаѧ, всѣ́хъ ѹ҆се́рднѡ къ по́мощи твое́й притека́ющихъ, бг҃ꙋ же вопїю́щихъ: Ґллилꙋ́їа.
Tout maladie, grand nostre protecteur Nicôle, dissolvant la grâce médicatrice, réjouissant nostre âme, allégeant les cœurs des tout sincères venus à ta aide, et ceux qui invoquent Dieu: Gloire.
Вѣт‡ѧ сꙋемꙋ́дрєнныѧ нечести́выхъ ви́димъ тобо́ю посра́млєнныѧ, бг҃омꙋ́дре ѻ҆́тче нїко́лае: а҆́рїа бо хꙋ́льника раздѣлѧ́юща бж҃ество̀, и҆ саве́ллїа смѣша́юща ст҃ꙋ́ю трⷪ҇цꙋ, препрѣ́лъ, на́съ же во правосла́вїи ѹ҆крѣпи́лъ є҆сѝ. Сегѡ̀ ра́ди вопїе́мъ тѝ си́це:
We see, O Lord, the humiliation of the wicked manifest before Thee, by Thy holy Spirit, O Comforter: for art Thou who partakest not in the reproach of the sinner, and yet minglest with the holy, strange and foreign creation; but Thou didst strengthen us in the true faith. For this cause we cry to Thee thus:
Ра́дꙋйсѧ, щи́те, защища́ѧй бл҃гоче́стїе:
Rejoice, veil, protecting holiness:
Ра́дꙋйсѧ, мечꙋ̀, посѣца́ѧй ѕлоче́стїе.
Rejoice, sword, having pierced the Saviour.
Ра́дꙋйсѧ, ѹ҆чи́телю бжⷭ҇твенныхъ велѣ́нїй:
Rejoice, O Teacher of the Divine Commandments:
Ра́дꙋйсѧ, гꙋби́телю бг҃опроти́вныхъ ѹ҆че́нїй.
Rejoice, O destroyer of God-contradictory teachings.
Ра́дꙋйсѧ, лѣ́ствице бг҃омъ ѹ҆твержде́ннаѧ, є҆́юже восхо́димъ къ нб҃сѝ:
Rejoice, ladder firmly established by God, wherewith we ascend to heaven:
Ра́дꙋйсѧ, покро́ве бг҃омъ зда́нный, и҆́мже покрыва́ютсѧ мно́зи.
Réjouie-toi, couverte du voile de Dieu, par lequel sont recouverts de nombreux saints.
Ра́дꙋйсѧ, немꙋ́дрыхъ ѹ҆мꙋдри́вый твои́ми словесы̀:
Réjouie-toi, O Sage des insensés par tes paroles :
Ра́дꙋйсѧ, лѣни́выхъ подви́гнꙋвый твои́ми нра́вы.
Réjouie-toi, ô Salve de lâches, en stimulant par tes vertus les paresseux.
Ра́дꙋйсѧ, свѣ́тлосте за́повѣдей бж҃їихъ неꙋгаси́маѧ:
Réjouie-toi, lumière indeclinable des commandements du Seigneur :
Ра́дꙋйсѧ, лꙋчѐ ѡ҆правда́нїй гдⷭ҇нихъ пресвѣ́тлаѧ.
Réjouie-toi, lumière des justes éclatante.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ ѹ҆че́нїемъ твои́мъ сокрꙋша́ютсѧ є҆реті́чєскїѧ главы̑:
Rejoice, for by thy learning the heretical heads are crushed:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю вѣ́рнїи сподоблѧ́ютсѧ сла́вы.
Réjouissez-vous, car ceux qui sont fidèles par vous obtiendront la gloire.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Réjouie-toi, Nicolaë, grand signe de miracles.
Сп҃стѝ хотѧ̀ дꙋ́шꙋ, пло́ть твою̀ дꙋ́хови покори́лъ є҆сѝ вои́стиннꙋ, ѻ҆́тче на́шъ нїко́лае: молча́ньми бо пре́жде и҆ боре́ньми съ по́мыслы, дѣѧ́нїю бг҃омы́слїе приложи́лъ є҆сѝ, бг҃омы́слїемъ же ра́зꙋмъ соверше́нъ стѧжа́лъ є҆сѝ, и҆́мже дерзнове́ннѡ съ бг҃омъ и҆ а҆́гг҃лы бесѣ́довалъ є҆сѝ, всегда̀ вопїѧ̀: Ґллилꙋ́їа.
Console-toi l'âme, ô Notre Nicolas, la chair de toi tu as soumis à l'esprit par ta véritable volonté; Seigneur notre Nicolas : avant tout, par le silence et les luttes contre les pensées impures, tu as joint ton esprit au divin Esprit ; ensuite, par le divin Esprit même, tu as perfectionné ton entendement, avec lequel tu as osé converser avec Dieu et les anges, toujours criant : Gloire à toi.
Стѣна̀ є҆сѝ похвалѧ́ющымъ, пребл҃же́нне, чꙋдеса̀ твоѧ̑, и҆ всѣ̑мъ къ застꙋпле́нїю твоемꙋ̀ прибѣга́ющымъ: тѣ́мже и҆ на́съ въ добродѣ́тели ѹ҆бо́гихъ, ѿ нищеты̀, напа́сти, недꙋ́гѡвъ и҆ нꙋ́ждъ разли́чныхъ свобожда́й, вопїю́щихъ тѝ съ любо́вїю такѡва́ѧ:
Wall of defence art thou, O Blessed One, stronghold, wonders of thine, and to all who flee for shelter unto thee: therefore also deliver us in good works, from poverty, perils, sicknesses, and various needs, those crying to thee with such love:
Ра́дꙋйсѧ, ѿ ѹ҆бо́жества вѣ́чнагѡ и҆з̾има́ѧй:
Rejoice, from the ever-merciful God:
Réjouis-toi, donne-nous une richesse impérissable.
Réjouis-toi, vérité gracieusement infaillible pour ceux qui sont dévastés :
Ра́дꙋйсѧ, питїѐ неисчерпа́емое жа́ждꙋщымъ жи́зни.
Réjouie-toi, ô débitrice inépuisable à celui qui désire la vie.
Ра́дꙋйсѧ, ѿ мѧте́жа и҆ бра́ни соблюда́ѧй:
Rejoice, O Keeper and Defender from temptation and strife:
Ра́дꙋйсѧ, ѿ ѹ҆́зъ и҆ плѣне́нїѧ свобожда́ѧй.
Rejoice, O Deliverer from bonds and captivity.
Réjouis-toi, glorieux intercesseur dans les ennuis :
Réjouis-toi, grand protecteur dans l'adversité.
Ра́дꙋйсѧ, мно́гихъ ѿ поги́бели и҆схи́тивый:
Réjouie-toi, qui as pris beaucoup de la perdition en captivité:
Ра́дꙋйсѧ, безчи́сленныхъ неврежде́ннѡ сохрани́вый.
Réjouie-toi, qui n'as point été altérée par le nombre infini des blessures.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю лю́тыѧ сме́рти грѣ́шнїи и҆збѣга́ютъ:
Rejoice, for by thee the deadly sins of the guilty avoid:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю жи́знь вѣ́чнꙋю ка́ющїисѧ полꙋча́ютъ.
Rejoice, for by thee life eternal is being received through confession of sin.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Réjouie-toi, Nicolaë, grand Faiseur-de-Miracles.
Пѣ́нїе прест҃ѣ́й трⷪ҇цѣ па́че и҆ны́хъ прине́слъ є҆сѝ, пребл҃же́нне нїко́лае, ѹ҆мо́мъ, сло́вомъ и҆ дѣ́ломъ: мно́гимъ бо и҆спыта́нїемъ правовѣ̑рнаѧ повелѣ̑нїѧ ѹ҆ѧсни́лъ є҆сѝ, вѣ́рою, наде́ждою и҆ любо́вїю наставлѧ́ѧ на́съ въ трⷪ҇цѣ є҆ди́номꙋ бг҃ꙋ воспѣва́ти: Ґллилꙋ́їа.
Pénijе prěstě́j trětsié pačé ínykhъ priněsl̀, preblěženńe níkolae, ūmóm̀, slovom̀ i dělom̀: mnógim̀ bo íspytánijë pravově́rnaję pvelelě́nìjë ujasníl̀, vě́roju, nadéždoju i luvobúviju nastavlě́lję násъ v trětsié édinemù bgu vospeváti: Gllijújiá.
Свѣтоза́рнꙋю лꙋчꙋ̀ во мра́цѣ житїѧ̀ сꙋ́щымъ неꙋгаси́мꙋю, ви́димъ тѧ̀, бг҃омъ и҆збра́нне ѻ҆́тче нїко́лае: съ невеще́ственными бо а҆́гг҃льскими свѣ́ты, бесѣ́дꙋеши ѡ҆ несозда́нномъ трⷪ҇ческомъ свѣ́тѣ, вѣ́рныхъ же дꙋ́шы просвѣща́еши, вопїю́щихъ тѝ такѡва́ѧ:
Éclaireur de lumière dans l'obscurité de la vie, vivant sans cesse allumé, nous te voyons, ô Seigneur, choisi par Dieu et Izbárene Nikólae: car avec les saints anges, tu converses sur le divin éclair non créé, éclairant les âmes fidèles qui t'implorent ainsi :
Ра́дꙋйсѧ, ѡ҆заре́нїе трисо́лнечнагѡ свѣ́та:
Réjouie-toi, éclaircie par le trisoleil du lumiers :
Ра́дꙋйсѧ, денни́це незаходи́магѡ сл҃нца.
Réjuyse, denncyce nezahodimagvo slnca.
Ра́дꙋйсѧ, свѣщѐ, бжⷭ҇твеннымъ пла́менемъ возжже́ннаѧ:
Brille, éclairée par le sacré flambeau de l'Église, rayonne.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ ѹ҆гаси́лъ є҆сѝ бѣсо́вскїй пла́мень нече́стїѧ.
Rejoice, for thou hast kindled the flame of glory against the fiery flame of uncleanness.
Ра́дꙋйсѧ, свётлое правовѣ́рїѧ проповёданіе:
Réjouie-toi, clair et fidèle enseignement :
Ра́дꙋйсѧ, доброзра́чное свёта є҆ѵⷢ҇льскагѡ сїѧ́нїе.
Réjouie-toi, douce lumière du saint visage.
Ра́дꙋйсѧ, мо́лнїе, є҆́рєси пожига́ющаѧ:
Rejoice, O my soul, for the heresies are burning:
Ра́дꙋйсѧ, гро́ме, ѹ҆страша́ющїй соблазнѧ́ющыѧ.
Rадуйся, громе, устрашающи мя соблазнителю.
Ра́дꙋйсѧ, и҆́стиннагѡ наꙋчи́телю ра́зꙋма:
Réjouie-toi, Vrai Maître de l'intelligence :
Ра́дꙋйсѧ, та́инственнагѡ и҆з̾ѧви́телю ѹ҆ма̀.
Rejoice, O Revealer of the Mystery.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю попра́сѧ поклоне́нїе тва́ри:
Réjouie-toi, car par toi a été demandé le culte de la Tvaři :
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю наꙋчи́хомсѧ покланѧ́тисѧ творцꙋ̀ въ трⷪ҇цѣ.
Rejoice, for by thee we have learned to worship the Creator with trembling.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Réjouie-toi, Nicolaë, grand signe de miracles.
Бл҃года́ть да́ннꙋю тѝ ѿ бг҃а свѣ́дꙋщїи, ра́дꙋющесѧ твою̀ па́мѧть пра́зднꙋемъ по до́лгꙋ, пресла́вный ѻ҆́тче нїко́лае, и҆ къ чꙋ́дномꙋ застꙋпле́нїю твоемꙋ̀ вседꙋ́шнѡ притека́емъ. Пресла́вныхъ же твои́хъ дѣѧ́нїй, ꙗ҆́кѡ песка̀ морска́гѡ и҆ мно́жества ѕвѣ́зднагѡ и҆счестѝ не могꙋ́ще, недоꙋмѣ́нїемъ ѡ҆б̾ѧ́ти бы́вше, вопїе́мъ къ бг҃ꙋ: Ґллилꙋ́їа.
Nous remercions Toi, Vénérable Nicolaï, pour la grâce donnée par Dieu le Témoigneur, et nous célébrons joyeusement ta mémoire avec joie pendant que nous accomplissons notre devoir, ô Très Glorieux Nicaise. Et nous nous approchons de Toi, tout entier, par ton invincible intercession, dans l'âme toute entière.
Nous ne pouvons pas énumérer les merveilleuses œuvres que Tu as accomplies, comme le sable des mers et la multitude des étoiles, qui nous dépassent de stupeur. Nous invoquons donc Dieu : Gloire à Toi.
Пою́ще твоѧ̑ чꙋдеса̀, восхвалѧ́емъ тѧ̀, всехва́льне нїко́лае: въ тебѣ́ бо бг҃ъ въ трⷪ҇цѣ прославлѧ́емый ди́внѡ просла́висѧ, но а҆́ще и҆ попремно́гꙋ соста́влєнныѧ ѿ дꙋшѝ ѱалмы̀ и҆ пѣ̑сни прино́симъ тѝ, чꙋдотво́рче ст҃ы́й, ничто́же твори́мъ ра́внѡ дарова́нїю чꙋде́съ твои́хъ, и҆̀мже ѹ҆дивлѧ́ющесѧ вопїе́мъ къ тебѣ̀ такѡва́ѧ:
Péchanta tes teiá chýdesea, vóskhaléem teiá, pálkevna níkolae: en tébo bo bgrákh in trýsce próslovléemý dívno próslassísja, néoste í popremnógú stóstálénnyá eis dušì i páemsni prínosim tei, chýdotvoúrche stýsyíy, nikhtóje tворим yádivléem k tébe takváyaeya:
Péchanta tes teiá chýdesea, vóskhaléem teiá, pálkevna níkolae: en tébo bo bgrákh in trýsce próslovléemý dívno próslassísja, néoste í popremnógú stóstálénnyá eis dušì i páemsni prínosim tei, chýdotvoúrche stýsyíy, nikhtóje tворим yádivléem k tébe takváyaeya:
Ра́дꙋйсѧ, цр҃ѧ̀ ца́рствꙋющихъ и҆ гдⷭ҇а госпо́дствꙋющихъ слꙋжи́телю:
Rejoice, O King of the kingdom and Lord of the dominion, servants thereof:
Ра́дꙋйсѧ, слꙋжи́телей є҆гѡ̀ нбⷭ҇ныхъ сожи́телю.
Rejoice, servants of the heavenly dwellers.
Ра́дꙋйсѧ, лю́демъ вѣ̑рнымъ поможе́нїе:
Réjouissez-vous, aux fidèles véridiques aide:
Ра́дꙋйсѧ, ро́да хрⷭ҇тїа́нскагѡ возвыше́нїе.
Réjouissez-vous, o race des chrétiens élevée.
Ра́дꙋйсѧ, побёды тезоимени́тый:
Réjouez-vous, vous qui portez le nom des victorieux:
Ра́дꙋйсѧ, вѣнцено́сче наро́читый.
Rejoice, thou consecrated crown.
Ра́дꙋйсѧ, всёхъ добродётелей зерца́ло:
Réjouie-toi, miroir de toutes les vertus:
Ра́дꙋйсѧ, всёхъ притека́ющихъ къ тебЁ крёпкое забра́ло.
Réjouie-toi, O Salut de tous ceux qui s'approchent de Toi avec force et fermeté.
Ра́дꙋйсѧ, по бз҃ѣ и҆ бцⷣѣ, всѐ на́ше ѹ҆пова́нїе:
Réjouis-toi, par la foi et par la Théotokos, tout notre уpовáнiе:
Ра́дꙋйсѧ, тѣле́съ на́шихъ здра́вїе, и҆ дꙋ́шъ сп҃се́нїе.
Réjouie-toi, corps notre salut, et âme sauvée.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю ѿ вѣ́чныѧ сме́рти свобожда́емсѧ:
Rejoice, for by thee we are delivered from the bondage of eternal death:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю безконе́чныѧ жи́зни сподоблѧ́емсѧ.
Réjouis-toi, car par toi nous sommes réunis à une vie sans fin.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Réjouie-toi, Nicolas, grand signe de miracles.
Ѽ прест҃ы́й и҆ пречꙋ́дный ѻ҆́тче нїко́лае, ѹ҆тѣше́нїе всѣ́хъ скорбѧ́щихъ, ны́нѣшнее на́ше прїимѝ приноше́нїе, и҆ ѿ гее́нны и҆зба́витисѧ на́мъ гдⷭ҇а ѹ҆молѝ, бг҃опрїѧ́тнымъ твои́мъ хода́тайствомъ, да съ тобо́ю воспѣва́емъ: Ґллилꙋ́їа, а҆ллилꙋ́їа, а҆ллилꙋ́їа.
Ce kontakion a été prononcé trois fois.
И҆ па́ки:
А҆́гг҃ла ѡ҆́бразомъ, земна́го сꙋ́ща є҆стество́мъ, ꙗ҆вѝ тебѐ всеѧ̀ тва́ри созда́тель: бл҃гопло́днꙋю бо добро́тꙋ дꙋшѝ твоеѧ̀ прови́дѣвъ, пребл҃же́нне нїко́лае, наꙋчѝ всѣ́хъ вопи́ти тебѣ̀ си́це:
Ра́дꙋйсѧ, ѿ ѹ҆тро́бы ма́тернїѧ ѡ҆чище́нный:
Ра́дꙋйсѧ, да́же до конца̀ ѡ҆сщ҃е́нный.
Ра́дꙋйсѧ, рожде́нїемъ свои́мъ роди́телей ѹ҆диви́вый:
Ра́дꙋйсѧ, си́лꙋ дꙋше́внꙋю а҆́бїе по рождествѣ̀ ꙗ҆ви́вый.
Ра́дꙋйсѧ, са́де землѝ ѡ҆бѣтова́нїѧ:
Ра́дꙋйсѧ, цвёте бжⷭ҇твеннагѡ сажде́нїѧ.
Ра́дꙋйсѧ, лозо̀ добродѣ́тельнаѧ вїногра́да хрⷭ҇то́ва:
Ра́дꙋйсѧ, дре́во чꙋдото́чное раѧ̀ і҆и҃сова.
Ра́дꙋйсѧ, крі́не ра́йскагѡ прозѧбе́нїѧ:
Ра́дꙋйсѧ, мѵ́ро хрⷭ҇то́ва бл҃гоꙋха́нїѧ.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю ѿго́нитсѧ рыда́нїе:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ тобо́ю прино́ситсѧ ра́дованїе.
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Réjouie-toi, Nicolaë, grand signe de miracles.
Возбра́нный чꙋдотво́рче, и҆ и҆зрѧ́дный ѹ҆го́дниче хрⷭ҇то́въ, мі́рꙋ всемꙋ̀ и҆сточа́ѧй многоцѣ́нное млⷭ҇ти мѵ́ро, и҆ неисчерпа́емое чꙋде́съ мо́ре, восхвалѧ́ю тѧ̀ любо́вїю, ст҃и́телю нїко́лае: ты́ же ꙗ҆́кѡ и҆мѣ́ѧй дерзнове́нїе ко гдⷭ҇ꙋ, ѿ всѧ́кихъ мѧ̀ бѣ́дъ свободѝ, да зовꙋ́ ти:
Vozbrannye chudotvorte, izranye ugodniye Khristove, miru vsemu istochayushchemu mnogotsennoye miro, i neischerkpayemoye chudesnoye more, voskhalyayu teya lyubov'y, statiiteliu Nikolaie: ty ye kak imeyashchei dervnovent'e kogdu, o vseyakh mely bed' svobod', da zovy ti:
Ра́дꙋйсѧ, нїко́лае, вели́кїй чꙋдотво́рче.
Réjouie-toi, Nicolaë, grand signe de miracles.
а҆рхїепⷭ҇кпꙋ мѷрлѷкі́йскомꙋ.
Мл҃тва а҃:
Archiepiscopal of the world.
Might of Thee, Lord.
Ѽ всехва́льный и҆ всечтⷭ҇ны́й а҆рхїере́ю, вели́кїй чꙋдотво́рче, ст҃и́телю хрⷭ҇то́въ, ѻ҆́тче нїко́лае, человѣ́че бж҃їй и҆ вѣ́рный ра́бе, мꙋ́жꙋ жела́нїй, сосꙋ́де и҆збра́нный, крѣ́пкїй сто́лпе цр҃ко́вный, свѣти́льниче пресвѣ́тлый, ѕвѣздо̀ ѡ҆сїѧва́ющаѧ и҆ ѡ҆свѣща́ющаѧ всю̀ вселе́ннꙋю! Ты̀ є҆сѝ првⷣникъ, ꙗ҆́кѡ фї́ні҆ѯъ процвѣты́й, насажде́нный во дво́рѣхъ гдⷭ҇а своегѡ̀: живы́й въ мѵ́рѣхъ, мѵ́ромъ ѡ҆бл҃гоꙋха́лъ є҆сѝ, и҆ мѵ́ро приснотекꙋ́щее бл҃года́ти бж҃їѧ и҆сточа́еши: твои́мъ ше́ствїемъ, прест҃ы́й ѻ҆́тче, мо́ре ѡ҆ст҃и́сѧ, є҆гда̀ многочꙋдє́сныѧ твоѧ̑ мо́щи ше́ствовахꙋ во гра́дъ ба́рскїй, ѿ восто́ка до за́пада хвали́ти и҆́мѧ гдⷭ҇не. ѽ преизѧ́щный и҆ преди́вный чꙋдотво́рче, ско́рый помо́щниче, те́плый застꙋ́пниче, па́стырю предо́брый, сп҃са́ѧй слове́сное ста́до ѿ всѧ́кихъ бѣ́дъ! тебѐ прославлѧ́емъ и҆ тебѐ велича́емъ, ꙗ҆́кѡ наде́ждꙋ всѣ́хъ хрⷭ҇тїа́нъ, и҆сто́чника чꙋде́съ, защи́тителѧ вѣ́рныхъ, премꙋ́драго ѹ҆чи́телѧ, а҆́лчꙋщихъ корми́телѧ, пла́чꙋщихъ весе́лїе, наги́хъ ѡ҆дѣѧ́нїе, болѧ́щихъ врача̀, по мо́рю пла́вающихъ ѹ҆пра́вителѧ, плѣ́нникѡвъ свободи́телѧ, вдѡ́въ и҆ сиро́тъ пита́телѧ и҆ застꙋ́пника, цѣломꙋ́дрїѧ храни́телѧ, младе́нцєвъ кро́ткаго наказа́телѧ, ста́рыхъ ѹ҆крѣпле́нїе, по́стникѡвъ наста́вника, трꙋжда́ющихсѧ ѹ҆покое́нїе, ни́щихъ и҆ ѹ҆бо́гихъ и҆з̾ѻби́льное бога́тство. Ѹ҆слы́ши на́съ молѧ́щихсѧ тебѣ̀ и҆ прибѣга́ющихъ под̾ кро́въ тво́й, ꙗ҆вѝ предста́тельство твоѐ ѡ҆ на́съ къ вы́шнемꙋ, и҆ и҆схода́тайствꙋй твои́ми бг҃опрїѧ́тными мл҃твами всѧ̑ полє́знаѧ ко сп҃се́нїю дꙋ́шъ и҆ тѣле́съ на́шихъ: сохранѝ ст҃ꙋ́ю ѡ҆би́тель сїю̀ [и҆лѝ хра́мъ се́й] всѧ́кїй гра́дъ и҆ ве́сь, и҆ всѧ́кꙋю странꙋ̀ хрⷭ҇тїа́нскꙋю, и҆ лю́ди живꙋ́щыѧ, ѿ всѧ́кагѡ ѡ҆ѕлобле́нїѧ по́мощїю твое́ю. Вѣ́мы бо, вѣ́мы, ꙗ҆́кѡ мно́гѡ мо́жетъ мл҃тва првⷣнагѡ, поспѣшествꙋ́ющаѧ во бл҃го́е: тебе́ же првⷣнаго, по пребл҃гослове́ннѣй дв҃ѣ мр҃і́и, предста́телѧ ко всемлⷭ҇тивомꙋ бг҃ꙋ и҆́мамы, и҆ ко твоемꙋ̀, пребл҃гі́й ѻ҆́тче, те́пломꙋ хода́тайствꙋ и҆ застꙋпле́нїю смире́ннѡ притека́емъ. Ты̀ на́съ соблюдѝ, ꙗ҆́кѡ бо́дрый и҆ до́брый па́стырь, ѿ всѧ́кихъ врагѡ́въ, гꙋби́тельства, трꙋ́са, гра́да, гла́да, пото́па, ѻ҆гнѧ̀, меча̀, наше́ствїѧ и҆ноплеме́нникѡвъ, и҆ во всѣ́хъ бѣда́хъ и҆ ско́рбехъ на́шихъ подава́й на́мъ рꙋ́кꙋ по́мощи, и҆ ѿве́рзи двє́ри милосе́рдїѧ бж҃їѧ: поне́же недосто́йни є҆смы̀ зрѣ́ти высотꙋ̀ нбⷭ҇нꙋю, ѿ мно́жества непра́вдъ на́шихъ: свѧ́зани є҆смы̀ ѹ҆́зами грѣхо́вными, и҆ николи́же во́ли созда́телѧ на́шегѡ сотвори́хомъ, ни сохрани́хомъ повелѣ́нїй є҆гѡ̀. Тѣ́мже преклонѧ́емъ колѣ̑на сокрꙋше́ннагѡ и҆ смире́ннагѡ се́рдца на́шегѡ къ зижди́телю своемꙋ̀, и҆ твоегѡ̀ ѻ҆те́ческагѡ застꙋпле́нїѧ къ немꙋ̀ про́симъ: помозѝ на́мъ, ѹ҆го́дниче бж҃їй, да не поги́бнемъ со беззакѡ́нїи на́шими: и҆зба́ви на́съ ѿ всѧ́кагѡ ѕла̀ и҆ ѿ всѧ́кїѧ ве́щи сопроти́вныѧ, ѹ҆пра́ви ѹ҆́мъ на́шъ, и҆ ѹ҆крѣпѝ се́рдце на́ше въ пра́вой вѣ́рѣ, въ не́йже твои́мъ предста́тельствомъ и҆ хода́тайствомъ, ни ра́нами, ни преще́нїемъ, ни мо́ромъ, ни ко́имъ гнѣ́вомъ ѿ созда́телѧ своегѡ̀ ѹ҆ма́лени бꙋ́демъ, но ми́рное здѣ̀ поживе́мъ житїѐ, и҆ да сподо́бимсѧ ви́дѣти бл҃га̑ѧ на землѝ живы́хъ, сла́вѧще ѻ҆ц҃а̀ и҆ сн҃а и҆ ст҃а́го д¦а, є҆ди́наго въ трⷪ҇цѣ сла́вимаго и҆ покланѧ́емаго бг҃а, ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
O tout-puissant et tout-honorable archevêque, grand miracle-opérateur, saint témoigneur de Jésus-Christ, ô père Nicodème, homme de Dieu et fidèle serviteur, desiré par tous, choisi pour le service, solide pilier de l’Église, luminaire éclatant, étoile illuminant et éclairant toute la création ! Tu es le premier-né, car tu as fleuri comme un dernier fruit dans les jardins du Seigneur : vivant au milieu des morts, tu t’es enveloppé de la mort par l’incarnation du Christ, et tu as fait jaillir la grâce divine à travers la mort qui te sourd. Par ton itinéraire, ô saint père, le monde s’est calmé, lorsque tes merveilleuses puissances ont parcouru la ville baroque de l’est à l’ouest, louant Dieu dans ses jardins : tu es surmontant et admirable miracle-opérateur, prompt à aider, chaleureux protecteur, bon pasteur, sauveur du troupeau spirituel des pécheurs ! Nous te glorifions et nous t’honoreons, car tu es l’espoir de tous les chrétiens, source de miracles, défenseur des fidèles, sage maître, nourricier des affamés, consolateur des pleureuses, vêtuur des nudits, médecin des malades, guide pour ceux qui naviguent dans la mort, libérateur des prisonniers, père et mécène des veuves et des orphelins, gardien de l’unité, maître des enfants, conseiller des vieillards, guide des penitents, soutien des travailleurs, pourvu que nous vivions en paix. Entends-nous, ô intercesseur qui tient notre toit sous son ombre, car par ta prière puissante et gracieuse, tu obtiens pour nous tous les bénéfices nécessaires à notre salut : conserve cette maison et tout le pays chrétien, ainsi que ses habitants, de toutes les menaces. Nous savons bien que la prière est puissante, elle s’élève vers Dieu avec rapidité : nous te prions donc, ô premier-né, par ta prière gracieuse et fervente, devant le grand prêtre et ton intercession chaleureuse, pour que tu nous protèges de tous les dangers. Garde-nous, bon pasteur, des ennemis, du mal, de la peur, de l’insécurité, des flammes, des armes, des invasions, en nous donnant ta main pour nous aider dans toutes nos épreuves : car nous ne sommes pas dignes de voir les hauteurs célestes à cause de notre multitude d’iniquités. Nous sommes liés par les chaînes du péché et n’avons jamais été créés ni maintenus dans la volonté de Dieu. Par conséquent, nous prosternons nos genoux avec humilité et cœur contrit devant le constructeur de cette maison, et demandons à ton intercession : aide-nous, bon pasteur, afin que nous ne péissions pas par notre injustice : délivre-nous de tous les malheurs et des choses qui résistent à notre salut, guide-nous, fortifie notre cœur dans la foi vraie, par ta prière et intercession, sans aucune blessure, châtiment, maladie ou colère du Créateur. Que nous vivions en paix ici-bas, et que nous soyons dignes de voir le bonheur des vivants sur terre, louant le Père, le Fils et le Saint-Esprit, un seul à l’éternité. Amen.
Q всест҃ы́й нїко́лае, ѹ҆го́дниче преизрѧ́дный гдⷭ҇нь, те́плый на́шъ застꙋ́пниче, и҆ вездѣ̀ въ ско́рбехъ ско́рый помо́щниче! Помозѝ мнѣ̀ грѣ́шномꙋ и҆ ѹ҆ны́ломꙋ, въ настоѧ́щемъ се́мъ житїѝ, ѹ҆молѝ гдⷭ҇а бг҃а дарова́ти мѝ ѡ҆ставле́нїе всѣ́хъ мои́хъ грѣхѡ́въ, є҆ли́кѡ согрѣши́хъ ѿ ю҆́ности моеѧ̀, во все́мъ житїѝ мое́мъ, дѣ́ломъ, сло́вомъ, помышле́нїемъ и҆ всѣ́ми мои́ми чꙋ́вствы: и҆ во и҆схо́дѣ дꙋшѝ моеѧ̀ помози́ ми ѻ҆каѧ́нномꙋ, ѹ҆молѝ гдⷭ҇а бг҃а всеѧ̀ тва́ри содѣ́телѧ, и҆зба́вити мѧ̀ воздꙋ́шныхъ мыта́рствъ и҆ вѣ́чнагѡ мꙋче́нїѧ: да всегда̀ прославлѧ́ю ѻ҆ц҃а̀, и҆ сн҃а, и҆ ст҃а́го д¦а, и҆ твоѐ млⷭ҇тивное предста́тельство, ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
O tout-puissant Nicolas, tonitruant serviteur du Seigneur, doux et fervent défenseur nôtre, toujours prompt à nous aider dans nos afflictions! Aide-moi, pécheur et ivrogne, en ce présent temps de vie, intercède auprès du Seigneur pour que Il me donne l'effacement de tous mes péchés, depuis mon enfance jusqu'à présent, par mes actes, par mes paroles, par mes pensées et par toutes mes sensações. Et à mon agonie, aide-moi dans ma mort, intercède auprès du Seigneur pour que toutes Ses créatures me soutiennent, me délivrent des tourments de l'air et du châtiment éternel : afin que je loue toujours le Père, le Fils et le Saint-Esprit, maintenant et pour les siècles des siècles. Amen.
Q всебл҃гі́й ѻ҆́тче нїко́лае, па́стырю и҆ ѹ҆чи́телю всѣ́хъ, вѣ́рою притека́ющихъ ко твоемꙋ̀ застꙋпле́нїю и҆ те́плою мл҃твою тебѐ призыва́ющихъ! Ско́рѡ потщи́сѧ и҆ и҆зба́ви хрⷭ҇то́во ста́до ѿ волкѡ́въ гꙋбѧ́щихъ є҆̀: и҆ всѧ́кꙋ странꙋ̀ хрⷭ҇тїа́нскꙋю ѡ҆градѝ и҆ сохранѝ ст҃ы́ми твои́ми мл҃твами ѿ мїрска́гѡ мѧте́жа, трꙋ́са, наше́ствїѧ и҆ноплеме́нникѡвъ и҆ междоꙋсо́бныѧ бра́ни, ѿ гла́да, пото́па, ѻ҆гнѧ̀, меча̀ и҆ внеза́пныѧ сме́рти. И҆ ꙗ҆́коже поми́ловалъ є҆сѝ трїе́хъ мꙋже́й въ темни́цѣ сѣдѧ́щихъ, и҆ и҆зба́вилъ є҆сѝ и҆̀хъ ѿ царе́ва гнѣ́ва и҆ посѣче́нїѧ ме́чнагѡ: та́кѡ поми́лꙋй и҆ менѐ, ѹ҆мо́мъ, сло́вомъ и҆ дѣ́ломъ во тьмѣ̀ грѣхѡ́въ сꙋ́ща, и҆ и҆зба́ви мѧ̀ ѿ гнѣ́ва бж҃їѧ и҆ вѣ́чныѧ ка́зни: ꙗ҆́кѡ да твои́мъ хода́тайствомъ и҆ по́мощїю, свои́мъ же милосе́рдїемъ и҆ бл҃года́тїю, хрⷭ҇то́съ бг҃ъ ти́хое и҆ безгрѣ́шное житїѐ да́стъ мѝ пожи́ти въ вѣ́цѣ се́мъ, и҆ и҆зба́витъ мѧ̀ ѿ шꙋ́їѧгѡ стоѧ́нїѧ, сподо́битъ же десна́гѡ со всѣ́ми ст҃ы́ми во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Tout-puissant Père Nicolas, pasteur et maître de tous, accueillant avec foi ceux qui viennent à ton intercession et invoquant tendrement ta miséricorde ! Tu t'efforceras promptement d'éloigner l'Église du peuple chrétien des loups dévorants : tu garderas et protégeras toute la terre chrétienne par tes prières, de la guerre civile, du tracassier, des incursions des peuples voisins et des querelles intestines, de la famine, du déluge, de l'incendie, de l'épée et de la mort soudaine. Comme tu as mis en libres trois hommes en prison, tu les as sauvés de la colère du roi et de la frappe de l'épée : ainsi, par ta miséricorde et ton assistance, pardonne-moi, mon âme, dans l'obscurité des péchés que je suis, et délivre-moi de la colère de Dieu et de la condamnation éternelle. Par tes intercessions et ta bienveillance, donne à l'Église du Seigneur une vie paisible et sans péché dans ce siècle, et délivre-moi des tourments des flammes, te rendant mes mains avec tous les saints pour toujours et pour l'éternité. Amen.