Mjeshtri ynë Jezu Krisht, Biri i Perëndisë! Për shkak të morisë së mëkateve tona, ne jo vetëm që nuk guxojmë t'ju drejtohemi me kërkesa në emrin tonë; por edhe të padenjë, si Tagrambledhësi, të ngrenë sytë drejt qiellit, në dritën e paarritshme të madhështisë Tënde; por para Teje ka ndërmjetësues të gjithëmëshirshëm dhe ndërmjetësues të zellshëm: Nëna Jote Më e Pastër, e cila premtoi ndërmjetësimin e saj për ne, duke thënë: Gëzohu, unë jam me ty gjithë ditët!; Shenjtorët e Shenjtë dhe Engjëjt që të kanë pëlqyer, për simpatinë e të cilëve për ne na sigurove vetë, duke thënë: Midis engjëjve të Perëndisë ka gëzim edhe për një mëkatar që pendohet (Luka 15:10). Shikoni lutjet e tyre të pastra e të shenjta për ne dhe, për hir të tyre, duke harruar gjithë padenjësinë tonë, kini mëshirë për ne! Vërtet (të lutemi Ty për këtë).
Lutja drejtuar Frymës së Shenjtë
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Mbret Qiellor, Ngushëllues, Shpirt i së vërtetës, që je kudo dhe plotëson gjithçka, thesar i të mirave dhe dhurues i jetës, eja dhe bano në ne, dhe na pastro nga çdo fëlliqësi dhe shpëto, o i Mirë, shpirtrat tanë.
Mbret Qiellor, Ngushëllues, Shpirt i së Vërtetës, i Gjithëpranishëm, Gjithëpërfundues dhe Përsosës, Thesar i të gjitha të mirave dhe dhurues i jetës! Ejani dhe banoni në ne, dhe na pastroni nga çdo ndyrësi mëkatare dhe shpëtoni shpirtrat tanë si dhënësin e të gjitha bekimeve.
Shpjegimi
I ngjitur në qiell dhe Trinitaria mbretëron mbi të gjithë! Ngushëlluesi është Fryma e Shenjtë, Fryma e së vërtetës, që zbriti mbi Apostujt dhe kështu ndriçoi gjithësinë! Të pranishëm kudo, dhe duke rimbushur dhe përsosur gjithçka! Burimi i të gjitha bekimeve dhe dhuruesi i jetës për të gjitha gjërat e krijuara! Në mëshirën Tënde, përbuzo ndaj nesh dhe sipas premtimit Tënd, i cili që nga kohërat e lashta lexonte:
Unë do të banoj në to, do të eci, do të jem Perëndia i tyre, dhe ata do të jenë populli im (Lev.26:12) - banoni në ne; Na shenjtëro me veten tënde dhe na pastro nga çdo ndyrësi mëkatare, sepse Ti je zjarri që djeg çdo gjë të papastër dhe nëpërmjet kësaj, si Dhënësi i të gjitha bekimeve, shpëto shpirtrat tanë nga mundimi i përjetshëm.
Kjo lutje quhet: një lutje drejtuar Frymës së Shenjtë dhe të gjitha lutjet e kishës fillojnë me të, në mënyrë që Fryma e Shenjtë t'i bëjë të denjë të pranishmit dhe t'i mësojë ata t'i luten Perëndisë në mënyrë të këndshme. E veçanta e kësaj lutjeje, sipas statutit të kishës, është se nuk lexohet apo këndohet në Kishë për 50 ditë, pra nga dita e parë e Pashkëve deri në ditën e Trinitetit; dhe në këtë ditë (gjatë Matineve dhe Meshës) këndohet solemnisht në altar. Të dyja bazohen në faktin se Zoti Jezus Krisht, i cili me ringjalljen e Tij konfirmoi më tej tek dishepujt e Tij besimin se Ai është Perëndi, i urdhëroi ata të prisnin Ngushëlluesin e premtuar prej Tij - Shpirtin, të cilin Ai e përmbushi solemnisht në ditën e 10-të pas Ngjitjes së Tij në qiell.
Lutja drejtuar Trinisë së Shenjtë
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Më e Shenjtë Trini, ki mëshirë për ne. Zot, pastro mëkatet tona. Mjeshtër, fali paudhësitë tona. I Shenjtë, vizito dhe shëro dobësitë tona, për hir të emrit tënd.
Më e Shenjtë Trini, ki mëshirë për ne. Zoti Perëndi Atë, na pastro nga mëkatet. Mësues, Biri i Perëndisë, fali paudhësitë tona. Zoti i Shenjtë Fryma e Shenjtë, eja dhe shëro pafuqitë dhe dobësitë tona, për hir të lavdisë së Emrit Tënd.
Shpjegimi
Zoti më i Shenjtë dhe Triuni! Ashtu si lebrozët e shëruar nga Ti, që të thirrën: Jezus Mentor! ki mëshirë për ne! (Luka 17:13) Kështu edhe për ne, lebrozë me plagët e mëkatit dhe që presim, sipas shkretëtirave tona, vetëm dënim të tmerrshëm dhe vdekje të përjetshme - ki mëshirë për ne! Zoti dhe Krijuesi ynë! Në fuqinë Tënde Sovrane, siç ke thënë vetë, për të falur mëkatet e njerëzve (Luka 5:24) dhe, sipas besimit të tyre dhe shkallës së dashurisë për ty, për t'i shpëtuar ata si të pastruar për jetën e ardhshme: pastro mëkatet tona me të cilat jemi ndotur - krijimi yt i pastër - dhe na bëj të denjë, si mëkatari në shpagimin e Simonit (Luke 7:7). puth Hyjnoren këmbët e tua! Shpëtimtari dhe Shëlbuesi ynë! Ti që e ngrite Zakeun nga paudhësitë e tagrambledhësve te fëmijët e zgjedhur të Abrahamit dhe profetizoi shpëtimin për të dhe për shtëpinë e tij (Luka 19:9): fali paudhësitë tona me të cilat të fyejmë, që na shpengove nga drejtësia e Perëndisë me vdekjen Tënde në kryq! Ngushëllues i Shenjtë, Shpirt Gjithëngjallës dhe Përsosës!
Ti që shërove vjehrrën e Pjetrit, të gjakosur, djalin e një oborri dhe një mori të tjerësh - me një prekje, veshje dhe fjalën Tënde - eja, Jetëdhënës, në kishën e shpirtit tonë dhe shëro pafuqinë e vullnetit tonë për çdo të mirë! Ngrita ne, siç e ngrite të paralizuarin me fuqinë e faljes Tënde (Luka 5:18) dhe na ngjalli për jetën e përjetshme! Të lutemi për të gjitha këto, o Zot shumë i mëshirshëm, jo për hir të meritave tona, apo lavdisë së ardhshme që Ti ke përgatitur për të zgjedhurit, por vetëm për hir të Emrit Tënd të Shenjtë, me të cilin ne, edhe me mëkatet tona, shënohemi si emri i Shpëtimtarit - Krishtit, të Cilit i përket vetëm fuqia e faljes dhe e lavdisë së Perëndisë të konvertuar!
Ati ynë
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Ati ynë, që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt; Ardhtë mbretëria jote, u bëftë vullneti yt ashtu si në qiell dhe në tokë. Na jep sot bukën tonë të përditshme dhe na i fal borxhet tona, sikurse edhe ne i falim debitorët tanë; dhe mos na ço në tundim, por na çliro nga i ligu. Sepse e jotja është mbretëria, fuqia dhe lavdia përjetë. Amen.
Ati ynë që je në qiej! I shenjtëruar qoftë emri yt; Ardhtë mbretëria jote; U bëftë vullneti yt, në tokë ashtu si në qiell. Na jep bukën tonë të përditshme sot dhe na i fal borxhet tona, ashtu si i falim ne debitorët tanë; dhe mos të çojë në tundim, por na çliro nga e keqja. Sepse e jotja është mbretëria, fuqia dhe lavdia përjetë. Vërtet!
Shpjegimi
Ati ynë, Zoti Triuni! Ju, nga dashuria juaj e madhe për fëmijët dhe drejtësia juaj hyjnore, ju vetë na vuri kushtin që nëse duam armiqtë tanë, bekojmë ata që na mallkojnë, u bëjmë mirë atyre që na urrejnë dhe lutemi për ata që na fyejnë, atëherë ne do të jemi bij të Atit Qiellor (Mateu 5:44). Duke përmbushur vullnetin tënd të mirë dhe tani duke u përkulur para Teje me një kërkesë, ne guxojmë t'ju thërrasim:
Ati ynë që je në qiej! Prano lutjen tonë dhe na dëgjo! Në të gjitha skajet e universit, ata që shënohen nga kryqi Yt, të drejtohen në nevojat e tyre, të luten në pikëllimet dhe fatkeqësitë e tyre, të lavdërojnë Ty si Sunduesin suprem të qiellit dhe të tokës; Ata të lartësojnë si Mbret i mbretërve dhe Zot i zotërve dhe të falënderojnë si Zotin e Gjithëmirë për mëshirën Tënde të pakufishme ndaj mbarë racës njerëzore! Të lutemi edhe Ty, o Zot i Mëshirshëm, Ati ynë, duke bërë sexhde para Teje, me nderim e përkushtim birnor dhe duke besuar në mirësinë Tënde; Dëgjoni lutjet tona dhe mos i refuzoni kërkesat tona!
Qoftë i shenjtëruar emri yt në ne: qofshim të shenjtë në shëmbëlltyrën e shenjtërisë Tënde të plotë të përsosur dhe në të gjitha veprat tona le të përlëvdojmë gjithmonë Emrin Tënd të Shenjtë; sepse ti the: Ji i shenjtë, sikurse unë, Zoti, Perëndia yt, jam i Shenjtë (Lev. 11:44) dhe se ky është vullneti yt - shenjtëria jonë! (1 Thesalonikasve 4:3). Na dhuro, o Zot i Gjithëmirë, që secili prej nesh ta shenjtërojë emrin tënd para fqinjëve tanë dhe t'i nxisë ata në shenjtëri dhe lavdërim tënd me fjalë dhe vepra, me të gjitha mundësitë tona! Na jep mundësinë të përlëvdojmë emrin Tënd duke ndjekur shembullin e Krishtit Tënd, i Cili tha: Ushqimi im është të bëj vullnetin e Atij që më dërgoi dhe të përfundoj veprën e Tij (Gjoni 4:34). Qofshin të gjitha mendimet dhe dëshirat tona, të gjitha veprat tona dhe e gjithë jeta jonë një thirrje e këndshme për Ty: Ati ynë, që je në qiej! I shenjtëruar qoftë emri yt!