Náš Mistře Ježíši Kriste, Synu Boží! Pro množství našich hříchů se nejenže neodvažujeme obracet se na Tebe s prosbami svým jménem; ale i nehodné, jako publikán, pozvednout oči k nebi, k nepřístupnému světlu Tvé velikosti; ale jsou před Tebou milosrdní přímluvci a horliví přímluvci: Tvá nejčistší Matka, která slíbila svou přímluvu za nás, řka: Radujte se, já jsem s vámi po všechny dny!; Svatí svatí a andělé, kteří vás potěšili, o jejichž soucitu s námi jste nás sami ujistili slovy: Mezi anděly Božími je radost i nad jedním hříšníkem, který činí pokání (Lk 15,10). Podívejte se na jejich čisté a svaté modlitby za nás, a pro ně, zapomeňte na všechnu naši nehodnost, smilujte se nad námi! Opravdu (za to se k tobě modlíme).
Modlitba k Duchu svatému
slovanský text
Ruský překlad
Nebeský králi, Utěšiteli, Duše pravdy, který jsi všude a všechno naplňuješ, poklad dobra a dárce života, přijď a přebývej v nás a očisť nás od veškeré špíny a zachraň, ó Dobrý, naše duše.
Nebeský král, Utěšitel, Duch Pravdy, Všudypřítomný a Vše naplňující a Zdokonalující, Pokladnice všeho dobrého a dárce života! Pojď a přebývej v nás a očisť nás od vší hříšné špíny a zachraň naše duše jako dárce všech požehnání.
Vysvětlení
Vstoupil do nebe a Trinitář vládne všemu! Utěšitel je Duch svatý, Duch pravdy, který sestoupil na apoštoly a osvítil tak vesmír! Všude přítomný a vše doplňovat a zdokonalovat! Zdroj všeho požehnání a dárce života všem stvořeným věcem! Smiluj se nad námi a podle svého slibu, který od pradávna zněl:
Budu v nich přebývat a budu chodit a budu jejich Bohem a oni budou mým lidem (Lv 26:12) – přebývat v nás; Posvěť nás u sebe a očisti nás od veškeré hříšné špíny, neboť Ty jsi oheň, který spaluje vše nečisté, a skrze to jako Dárce všeho požehnání zachraň naše duše od věčných muk.
Tato modlitba se nazývá: modlitba k Duchu svatému a všechny církevní modlitby jí začínají, aby Duch svatý učinil přítomné hodnými a naučil je modlit se k Bohu mile. Zvláštností této modlitby je podle církevní charty to, že se v církvi nečte ani nezpívá po dobu 50 dnů, tedy od prvního velikonočního dne až do Dne Trojice; a v tento den (během matutin a mší) se slavnostně zpívá na oltáři. Obojí vychází z toho, že Pán Ježíš Kristus, který svým zmrtvýchvstáním dále potvrdil ve svých učednících víru, že je Bůh, jim přikázal, aby čekali na Jím zaslíbeného Utěšitele – Ducha, kterého slavnostně naplnil 10. den po svém nanebevstoupení.
Modlitba k Nejsvětější Trojici
slovanský text
Ruský překlad
Nejsvětější Trojice, smiluj se nad námi. Pane, očisť naše hříchy. Mistře, odpusť nám naše nepravosti. Svatý, navštiv a uzdrav naše slabosti, pro Tvé jméno.
Nejsvětější Trojice, smiluj se nad námi. Pane Bože Otče, očisť nás od hříchů. Mistře, Synu Boží, odpusť nám naše nepravosti. Svatý Bože, Duchu svatý, přijď a uzdrav naši bezmocnost a slabosti pro slávu Tvého jména.
Vysvětlení
Nejsvětější a Trojjediný Bože! Jako Tebou uzdravení malomocní, kteří k Tobě volali: Ježíši rádci! smiluj se nad námi! (Lukáš 17:13) Tak i pro nás, malomocné s ranami hříchu a čekající podle našich pouští jen hrozné odsouzení a věčnou smrt – smiluj se nad námi! Náš Pán a Stvořitel! Ve své svrchované moci, jak jsi sám mluvil, odpouštět lidem hříchy (Lukáš 5:24) a podle jejich víry a stupně lásky k Tobě je spasit jako očištěné pro budoucí život: očisti naše hříchy, jimiž jsme se poskvrnili - Tvé čisté stvoření - a učiň nás hodnými, jako hříšníka v domě: Šimona (Lukáš) k pokání se slzami Tvým7. Náš Spasitel a Vykupitel! Ty, který jsi pozdvihl Zachea z nepravostí celníků na vyvolené děti Abrahamovy a prorokoval jsi spásu jemu a jeho domu (Lk 19,9): odpusť nám naše nepravosti, kterými jsme uráželi tebe, který jsi nás svou smrtí na kříži vykoupil z Boží spravedlnosti! Svatý Utěšiteli, Duchu všeoživující a zdokonalující!
Ty, který jsi uzdravil krvácející Petrovu tchyni, syna dvořana a zástupu dalších – jedním dotykem, oděvem a svým slovem – přijď, Dárce života, do chrámu naší duše a uzdrav bezmocnost naší vůle ke všemu dobrému! Povzbuď nás, jako jsi mocí svého odpuštění vzkřísil ochrnutého (Lukáš 5:18) a pozvedni nás k životu věčnému! Za to všechno Tě prosíme, nejmilosrdnější Pane, ne pro naše zásluhy nebo pro budoucí slávu, kterou jsi připravil pro vyvolené, ale pouze pro Tvé svaté jméno, kterým jsme i se svými hříchy označeni jménem Spasitele – Krista, Jemuž jedinému náleží moc odpuštění a sláva milovaných Božích hříšníků!
Otče náš
slovanský text
Ruský překlad
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé; Přijď království tvé, buď vůle tvá jako v nebi i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme svým viníkům, a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás zlého. Neboť tvé je království, moc a sláva navěky. Amen.
Otče náš, jenž jsi na nebesích! Posvěť se jméno tvé; Přijď království tvé; Buď vůle tvá, jako v nebi tak na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům; a neuveď tě v pokušení, ale zbav nás od zlého. Neboť tvé je království, moc i sláva navěky. Skutečně!
Vysvětlení
Otče náš, Pán trojjediný! Ty, ze své velké lásky k dětem a ze své božské spravedlnosti, jsi nám sám stanovil podmínku, že budeme-li milovat své nepřátele, žehnat těm, kdo nás proklínají, činit dobro těm, kdo nás nenávidí, a modlit se za ty, kdo nás urážejí, pak budeme syny Nebeského Otce (Matouš 5:44). Plníme Tvou dobrou vůli a nyní se před Tebou skláníme s prosbou a odvažujeme se k Tobě volat:
Otče náš, jenž jsi na nebesích! Přijměte naši modlitbu a vyslyšte nás! Ve všech končinách vesmíru ti, kdo jsou poznamenáni Tvým křížem, se k Tobě uchylují ve svých potřebách, prosí Tě ve svých strastech a neštěstích, oslavují Tě jako nejvyššího Vládce nebe i země; Vyvyšují tě jako Krále králů a Pána pánů a děkují ti jako Všedobrému Bohu za Tvé bezmezné milosrdenství vůči celému lidskému rodu! Modlíme se také k Tobě, Nejmilostnější Pane, Otče náš, klanějme se před Tebou se synovskou úctou a oddaností as důvěrou ve Tvou dobrotu; Vyslyš naše modlitby a neodmítej naše prosby!
Posvěť se jméno Tvé v nás: kéž jsme svatí k obrazu Tvé zcela dokonalé svatosti a ve všech svých skutcích kéž vždy oslavujeme Tvé Nejsvětější Jméno; neboť jsi řekl: Buďte svatí, jako já, Hospodin, váš Bůh, jsem svatý (Lv 11,44), a že toto je vaše vůle – naše svatost! (1 Tes 4:3). Dej nám, ó Všedobrý Pane, aby každý z nás posvětil Tvé jméno před svými bližními a vyburcoval je ke svatosti a oslavě Tebe slovem i skutkem, jak nejlépe dovedeme! Dej nám příležitost oslavovat Tvé jméno podle příkladu Tvého Krista, který řekl: Mým pokrmem je činit vůli Toho, který mě poslal, a dokončit jeho dílo (Jan 4:34). Ať jsou všechny naše myšlenky a touhy, všechny naše skutky a celý náš život jedním zvoláním, které se Ti líbí: Otče náš, jenž jsi na nebesích! Buď posvěceno tvé jméno!