Náš Majster Ježiš Kristus, Syn Boží! Pre množstvo našich hriechov sa nielenže neodvažujeme oslovovať Ťa so žiadosťami vo svojom mene; ale aj nehodné, ako mýtnik, pozdvihnúť oči k nebu, k neprístupnému svetlu Tvojej veľkosti; ale pred Tebou sú milosrdní orodovníci a horliví orodovníci: Tvoja najčistejšia Matka, ktorá si prisľúbila svoj príhovor za nás, hovoriac: Raduj sa, ja som s tebou po všetky dni!; Svätí svätí a anjeli, ktorí sa vám páčili, o ktorých súcite s nami ste nás sami ubezpečili slovami: Medzi Božími anjelmi je radosť aj nad jedným hriešnikom, ktorý robí pokánie (Lk 15,10). Pozrite sa na ich čisté a sväté modlitby za nás, a pre ich dobro, zabúdajúc na všetku našu nehodnosť, zmilujte sa nad nami! Naozaj (modlíme sa k tebe za to).
Modlitba k Duchu Svätému
slovanský text
Ruský preklad
Nebeský Kráľ, Tešiteľ, Duša pravdy, ktorý si všade a všetko napĺňaš, poklad dobra a darca života, príď a prebývaj v nás, očisti nás od všetkej špiny a zachráň, ó, dobrý, naše duše.
Nebeský Kráľ, Utešiteľ, Duch Pravdy, Všadeprítomný a Všetko napĺňajúci a Zdokonaľujúci, Pokladnica všetkých dobrých vecí a Darca života! Príď a prebývaj v nás a očisti nás od všetkej hriešnej špiny a zachráň naše duše ako darcu všetkého požehnania.
Vysvetlenie
Vstúpil do neba a nad všetkým vládne trojica! Utešiteľom je Duch Svätý, Duch pravdy, ktorý zostúpil na apoštolov a tým osvietil vesmír! Všade prítomný a všetko dopĺňajte a zdokonaľujte! Zdroj všetkého požehnania a darca života všetkým stvoreným veciam! Zmiluj sa nad nami a podľa svojho zasľúbenia, ktoré od pradávna znie:
Budem v nich bývať a budem chodiť a budem ich Bohom a oni budú mojím ľudom (Lv 26:12) - prebývaj v nás; Posväť nás so sebou a očisti nás od všetkej hriešnej špiny, lebo Ty si oheň, ktorý spaľuje všetko nečisté, a prostredníctvom toho, ako Darca všetkého požehnania, zachráň naše duše od večných múk.
Táto modlitba sa volá: modlitba k Duchu Svätému a začínajú ňou všetky cirkevné modlitby, aby Duch Svätý urobil prítomných hodnými a naučil ich modliť sa k Bohu milo. Zvláštnosťou tejto modlitby podľa cirkevnej charty je, že sa v Cirkvi nečíta a nespieva 50 dní, teda od prvého dňa Veľkej noci až do Dňa Trojice; a v tento deň (počas matutín a omší) sa slávnostne spieva v oltári. Obe vychádzajú z toho, že Pán Ježiš Kristus, ktorý svojím zmŕtvychvstaním ešte viac utvrdil vo svojich učeníkoch vieru, že je Boh, im prikázal čakať na Ním prisľúbeného Utešiteľa – Ducha, čo slávnostne naplnil 10. deň po svojom nanebovstúpení.
Modlitba k Najsvätejšej Trojici
slovanský text
Ruský preklad
Najsvätejšia Trojica, zmiluj sa nad nami. Pane, očisti naše hriechy. Majstre, odpusť nám naše neprávosti. Svätý, navštív a uzdrav naše slabosti, pre tvoje meno.
Najsvätejšia Trojica, zmiluj sa nad nami. Pane Bože Otče, očisť nás od hriechov. Učiteľ, Syn Boží, odpusť nám naše neprávosti. Svätý Bože, Duchu Svätý, príď a uzdrav našu bezmocnosť a slabosti pre slávu Tvojho mena.
Vysvetlenie
Najsvätejší a Trojjediný Bože! Ako Tebou uzdravení malomocní, ktorí k Tebe volali: Ježiš Mentor! zmiluj sa nad nami! (Lukáš 17:13) Tak aj pre nás, malomocných s ranami hriechu a čakajúcich podľa našich púští len hrozné odsúdenie a večnú smrť – zmiluj sa nad nami! Náš Pán a Stvoriteľ! Vo svojej zvrchovanej moci, ako si sám hovoril, odpúšťať ľuďom hriechy (Lk 5:24) a podľa ich viery a stupňa lásky k Tebe ich spasiť očistených pre budúci život: očisti naše hriechy, ktorými sme sa poškvrnili - Tvoje čisté stvorenie - a urob nás hodnými, ako hriešnika v dome Šimona (39) pokánie tvojim nohám 7. Náš Spasiteľ a Vykupiteľ! Ty, ktorý si pozdvihol Zacheja z neprávostí mýtnikov na vyvolené Abrahámove deti a prorokoval si spásu jemu a jeho domu (Lk 19,9): odpusť nám naše neprávosti, ktorými sme urazili teba, ktorý si nás svojou smrťou na kríži vykúpil z Božej spravodlivosti! Svätý Utešiteľ, Všeoživujúci a zdokonaľujúci Duch!
Ty, ktorý si uzdravil krvácajúcu Petrovu svokru, syna dvorana a zástup iných – jedným dotykom, odevom a svojím slovom – príď, Darca života, do chrámu našej duše a uzdrav bezmocnosť našej vôle pre všetko dobré! Pozdvihni nás, ako si mocou svojho odpustenia vzkriesil ochrnutého (Lukáš 5:18) a pozdvihni nás pre večný život! Za toto všetko Ťa prosíme, ó, najmilosrdnejší Pane, nie pre naše zásluhy alebo budúcu slávu, ktorú si pripravil pre vyvolených, ale jedine pre Tvoje sväté meno, ktorým sme aj so svojimi hriechmi označení ako meno Spasiteľa – Krista, ktorému jedine patrí moc odpustenia a sláva milovaných Božích detí!
Otče náš
slovanský text
Ruský preklad
Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno tvoje; Príď kráľovstvo tvoje, buď vôľa tvoja, ako v nebi i na zemi. Chlieb náš každodenný daj nám dnes a odpusť nám naše viny, ako aj my odpúšťame svojim vinníkom, a neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého. Lebo tvoje je kráľovstvo, moc a sláva naveky. Amen.
Otče náš, ktorý si na nebesiach! Posväť sa meno Tvoje; Príď kráľovstvo tvoje; Buď vôľa tvoja ako v nebi, tak aj na zemi. Chlieb náš každodenný daj nám dnes a odpusť nám naše viny, ako aj my odpúšťame svojim vinníkom; a neuveď ťa do pokušenia, ale zbav nás zlého. Lebo tvoje je kráľovstvo, moc a sláva naveky. Naozaj!
Vysvetlenie
Otče náš, Pán trojjediný! Ty, zo svojej veľkej lásky k deťom a zo svojej božskej spravodlivosti, si nám sám stanovil podmienku, že ak milujeme svojich nepriateľov, žehnáme tým, ktorí nás preklínajú, robíme dobro tým, ktorí nás nenávidia a modlíme sa za tých, ktorí nás urážajú, potom budeme synmi Nebeského Otca (Matúš 5:44). Plníme Tvoju dobrú vôľu a teraz sa skláňame pred Tebou s prosbou a odvažujeme sa k Tebe volať:
Otče náš, ktorý si na nebesiach! Prijmite našu modlitbu a vypočujte nás! Vo všetkých končinách vesmíru tí, ktorí sú poznačení Tvojím krížom, sa k Tebe uchyľujú vo svojich potrebách, prosia Ťa vo svojich žiaľoch a nešťastiach, oslavujú Ťa ako najvyššieho Vládcu neba a zeme; Vyvyšujú ťa ako Kráľa kráľov a Pána pánov a ďakujú ti ako Všedobrému Bohu za tvoje bezhraničné milosrdenstvo voči celému ľudskému pokoleniu! Modlíme sa aj k Tebe, Najmilostivejší Pane, Otče náš, skláňame sa pred Tebou na tvár so synovskou úctou a oddanosťou as dôverou v Tvoju dobrotu; Vypočuj naše modlitby a neodmietaj naše prosby!
Posväť sa Tvoje meno v nás: nech sme svätí na obraz Tvojej úplne dokonalej svätosti a vo všetkých našich skutkoch nech vždy oslavujeme Tvoje Najsvätejšie Meno; lebo si povedal: Buď svätý, ako som svätý ja, Pán, tvoj Boh (Lv 11:44), a že toto je tvoja vôľa – naša svätosť! (1 Tes 4:3). Daj nám, ó, Všedobrý Pane, aby každý z nás posvätil Tvoje meno pred svojimi blížnymi a povzbudil ich k svätosti a oslave Teba slovom i skutkom, ako najlepšie vieme! Daj nám príležitosť oslavovať Tvoje meno podľa príkladu Tvojho Krista, ktorý povedal: Mojím pokrmom je konať vôľu Toho, ktorý ma poslal, a dokončiť Jeho dielo (Ján 4:34). Nech sú všetky naše myšlienky a túžby, všetky naše skutky a celý náš život jedno zvolanie, ktoré sa Ti páči: Otče náš, ktorý si na nebesiach! Posväť sa Meno Tvoje!