Владико наш Ісус Христос, Сину Божий! Ми, по безлічі наших гріхів, не тільки не сміємо від власного обличчя звертатися до Тебе з проханнями; але навіть недостойні, як Митар, звести й очей своїх на небо, до неприступного світла Твоєї величі; але там за нас є перед Тобою всемилостиві заступники і старанні клопотання: Пречиста Мати Твоя, що обіцяла Свою заступництво за нас, сказавши: Радуйтеся, я з вами є в усі дні! Святі Угодники та Ангели, які благословили Тобі, про співчуття яких до нас, Ти Сам запевнив нас, кажучи: Радість буває в Ангелів Божих і про одного грішника, що кається (Лк.15:10). Поглянь же на їхні чисті й святі молитви за нас, і, заради них, забуваючи всю нашу негідність, помилуй нас! Істинно (молимо про Тебе).
Молитва Святого Духа
Слов'янський текст
Російський переклад
Царю Небесний, Утішителю, Душі істини, Що скрізь цей, і вся виконуй, скарб благих, і життя подачеві, прийди і всілися в нас, і очисти ни від всякої скверни, і спаси, Блаже, душі наша.
Цар небесний, Утішитель, Дух істини, Всюдисущий і Вседоповнюючий і вдосконалюючий, Скарбниця всіх благ, і життя подавач! Прийди і оселись у нас, і очисти нас від усіх гріховних погань, і спаси, як подавач усіх благ, душі наші.
Пояснення
Той, Хто зійшов на небеса і Тріїпостасно над усім Царствує! Утішитель - Дух Святий, Дух істини, що зійшов на Апостолів і тим просвітив всесвіт! Всюди присутній, і все, хто заповнює і вдосконалює! Джерело всіх благ і подавач життя всього створеного! У Милосерді Твоєму зійди до нас і за Твоєю обітницею, що здавна говорила:
Вселюся в них, і ходитиму, і буду їх Богом, і вони будуть Моїм народом (Лев.26:12) - посіли в нас; освяти нас Собою і чисти від усіх скверн гріховних, бо Ти є вогонь, що палить все нечисте, і через це, як Подавач усіляких благ, спаси душі наші від вічних мук.
Молитва ця називається: молитва Святому Духу, і нею починаються всі церковні молебні, щоб Дух Святий зробив майбутніх гідними і навчив би молитися Богові. Особливості цієї молитви, за уставом церковним, є ті, що вона не читається і не співається в Церкві протягом 50 днів, тобто з першого дня Великодня і до Трійця дня; а цього дня (за ранком та обідньою) урочисто співається у вівтарі. Те й інше, засноване на тому, що Господь Ісус Христос, що воскресінням своїм ще більше утвердив в учнях Своїх віру, що Він - Бог, наказав їм чекати обітованого від Нього Утішителя - Духа, що урочисто і виконав у 10-й день по піднесенні Своїм на небо.
Молитва Святої Трійці
Слов'янський текст
Російський переклад
Пресвята Трійця, помилуй нас. Господи, очисти наші гріхи. Владико, пробач беззаконня наша. Святий, відвідай і зціли немочі наша, заради Ймення Твого.
Пресвята Трійця, помилуй нас. Господи, Боже-Отче, очисти нас від гріхів. Владико, Сине-Боже, пробач наші беззаконня. Святий, Боже-Дух Святий, прийди і лікуй безсилля і слабкості наші, заради слави Твого імені.
Пояснення
Пресвятий і Триєдиний Боже! Як зцілених Тобою прокажених, що волали до Тебе: Ісусе Наставнику! помилуй нас! (Лк.17:13) так і нас, прокажених виразками гріха і тих, хто чає, за заслугами, лише страшного засудження і вічної смерті, помилуй нас! Владико та Творець наш! У Твоїй Державній владі, як Ти Сам вирік, прощати гріхи людей (Лк.5:24) і за вірою їхньою та ступенем любові до Тебе, рятувати їх, як очищених, для майбутнього життя: очисти ж гріхи наші, якими ми осквернили себе, — Твоє чисте творіння, — і зроби нас до нас (Лк.7:39), зі сльозами каяття лобизати Божественні стопи Твої! Спаситель і Викупитель наш! Ти, зведений Закхея з беззаконь митарських у вибрані чада Авраама і пророкував йому та дому його спасіння (Лк.19:9): прости і наші беззаконня, якими ми образили Тебе, що викупив нас у правди Божої Своєю хрещеною смертю! Святий Утішитель, Дух Всеосяжний і Удосконалюючий!
Зцілівши тещу Петра, кровоточиву, сина царедворця і сонми інших, - одним дотиком, одягом і словом Твоїм, - прийди, Житнодавець, у храмину душі нашої і лікуй безсилля волі нашої на все добре! Відстав нас, як Ти поставив розслабленого силою Твоєго прощення (Лк.5:18) і збудь нас для життя вічного! Про все це молимо Тебе, багатомилостивий Господи, не заради наших заслуг, або прийдешньої слави, приготованої Тобою для вибраних, але заради лише Імені Твого Святого, яким ми, і при гріхах наших, знаменуємося, як ім'ям Спасителя — Христа, Якому, що належать сила, що належить сила Божих!
Отче наш
Слов'янський текст
Російський переклад
Отче наш, що Ти на небесах, нехай святиться ім'я Твоє; хай прийде царство Твоє: нехай буде воля Твоя, бо на небі, і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні: і залиши нам наші обов'язки, так як і ми залишаємо боржникам нашим: і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. Бо Твоє є царство, і сила, і слава на віки. Амінь.
Отче наш, що на небесах! нехай святиться ім'я Твоє; хай прийде царство Твоє; нехай буде воля Твоя, і на землі, як на небі! Хліб наш насущний дай нам сьогодні: і прости нам борги наші, як і ми прощаємо боржникам нашим; і не введи вас у спокусу, але визволи нас від лукавого. Бо Твоє є царство, і сила, і слава на віки. Істинно!
Пояснення
Отче наш, Триєдиний Господь! Ти, за великою чадолюбством і Божественною справедливістю Твоєю, Сам поставив нам за умови, що якщо ми любитимемо ворогів наших, благословлятимемо тих, хто кляне нас, благотворити нас, хто нас ненавидить, і молитися за тих, що кривдять нас, то будемо синами Отця Небесного (Мт.5:44). Виконуючи добру волю Твою, і схиляючись нині перед Тобою з проханням, ми зухвало покликаємо Тебе:
Отче наш, що на небесах! Прийми нашу молитву і почуй нас! У всіх кінцях всесвіту, що знаменуються хрестом Твоїм, вдаються до Тебе у своїх потребах, благають Тебе у своїх скорботах та нещастях, славлять Тебе, як верховного Владику неба та землі; величають, як Царя царів і Господа панів і дякують, як Всеблагого Бога, за безмежне Твоє милосердя до всього роду людського! Також молимо і ми Тебе, Преблагою Господи, Отче наш, кидаючись перед Тобою, з синівським благоговінням і відданістю, і покладаючись на Твою доброту; почуй же наші моління, і не відкинь наших прохань!
Нехай святиться ім'я Твоє в нас: нехай ми будемо святі за образом Твоєї досконалої святості, і всіма своїми діями, нехай завжди прославляємо Всесвяте Ім'я Твоє; бо Ти сказав: Будьте Святі, як Святий Я, Господь Бог ваш (Лев.11: 44), і що це воля Твоя - святість наша! (1Фес.4:3). Даруй же нам, Всеблагой Господи, щоб кожен із нас святив ім'я Твоє перед ближніми своїми і збуджував їх до святості та прославлення Тебе словом і ділом, у міру сил своїх! Даруй нам можливість славити ім'я Твоє за прикладом Христа Твого, Який говорив: Їжа Моя є творити волю Того, Хто послав Мене, і здійснити Його справу (Ів.4:34). Нехай будуть усі думки й бажання наші, усі справи і все життя наше – одним благоугодним до Тебе криком: Отче наш, що ecu на небесах! Нехай святиться Ім'я Твоє!