Учитељу наш Исусе Христе, Сине Божији! Због мноштва наших сагрешења, ми не само да се не усуђујемо да Ти се обраћамо молбама у своје име; али чак и недостојни, као митар, да очи своје подигну ка небу, на неприступну светлост величине Твоје; али су пред Тобом свеблаге заступнице и усрдне заступнице: Пречиста Твоја Мајка, која је обећала Своје заступништво за нас говорећи: Радуј се, ја сам с тобом у све дане!; Свети светитељи и анђели који су Ти угодили, о чијем саосећању си нас сам уверио говорећи: Међу Анђелима Божијим је радост и за једног грешника који се каје (Лк. 15, 10). Погледај њихове пречисте и свете молитве за нас, и, ради њих, заборављајући сву нашу недостојност, помилуј нас! Заиста (за ово Ти се молимо).
Молитва Светоме Духу
словенски текст
руски превод
Цару Небески, Утешитељу, Душе истине, који си свуда и све испуњаваш, ризницо добара и животворче, дођи и усели се у нас, и очисти нас од сваке прљавштине, и спаси, Благи, душе наше.
Царе небески, Утешитељу, Душе Истине, Свеприсутни и Сведовршавајући и Савршавајући, Ризница свих добара, и животворче! Дођи и усели се у нас, и очисти нас од сваке грешне прљавштине, и спаси душе наше као дародавца свих благослова.
Објашњење
Вазнесени на небо и Тројично Царство над свима! Утешитељ је Дух Свети, Дух истине, који је сишао на Апостоле и тиме просветио васељену! Присутни свуда, и све допуњујући и усавршавајући! Извор свих благослова и давалац живота свему створеном! У милости Својој, снисходи нам и по обећању Твоме, које од давнина гласи:
Настанићу се у њима, и ходићу, и бићу њихов Бог, и они ће бити Мој народ (Лев.26,12) - настани се у нама; Освети нас Собом и очисти нас од сваке грешне прљавштине, јер си Ти огањ који сагорева све нечисто, и кроз то, као Давалац свих благослова, спаси душе наше од вечних мука.
Ова молитва се зове: молитва Светоме Духу, и њоме почињу све црквене молитве, да би Дух Свети удостојио присутне и научио их да се Богу угодно моле. Особености ове молитве, према црквеној повељи, су у томе што се у Цркви не чита и не пева 50 дана, односно од првог дана Васкрса до Тројице; и на данашњи дан (у току Јутрења и мисе) свечано се пева у олтару. И једно и друго је засновано на чињеници да је Господ Исус Христос, који је Својим васкрсењем додатно потврдио у својим ученицима веру да је Он Бог, заповедио да чекају од Њега обећаног Утешитеља – Духа, што је Он свечано испунио 10. дана по Вазнесењу на небо.
Молитва Светој Тројици
словенски текст
руски превод
Пресвета Тројице, помилуј нас. Господе, очисти наше грехе. Учитељу, опрости безакоња наша. Свети, посети и исцели немоћи наше, имена Твога ради.
Пресвета Тројице, помилуј нас. Господе Боже Оче, очисти нас од греха. Учитељу, Сине Божији, опрости безакоња наша. Свети Боже Душе Свети, дођи и исцели наше немоћи и слабости, ради славе Имена Твога.
Објашњење
Пресвети и Тројични Боже! Као тобом исцељени губавци, који Ти вапаше: Исусе Учитељу! помилуј нас! (Лк. 17, 13) Тако и за нас губаве од рана греха и који по пустињама чекамо само страшну осуду и смрт вечну – помилуј нас! Господ наш и Творче! У Владици Твојој, као што си и сам рекао, да опростиш људима грехе (Лк. 5, 24) и да их, по вери њиховој и степену љубави према Теби, спасеш као очишћене за будући живот: очисти грехе наше којима смо се оскврнили - пречисто створење Твоје - и удостоји нас, као и грешнике Симона (Симуна у дому) пољуби Божанствене Твоје ноге! Наш Спаситељ и Искупитељ! Ти, који си уздигао Закхеја од безакоња цариника изабраним синовима Авраамовим и прорекао спасење њему и дому његовом (Лк. 19, 9): опрости безакоња наша којима Те саблазнисмо, који си нас смрћу на крсту избавио од правде Божије! Свети Утешитељу, Свеоживљавајући и савршавајући Душе!
Ти који си исцелио Петрову свекрву, која је крварила, сина дворског и мноштва других – једним додиром, одећом и Твојом речју – дођи, Животворче, у храм душе наше и исцели немоћ воље наше на свако добро! Подигни нас, као што си силом опроштења свога подигао узетог (Лк. 5, 18) и подигни нас за живот вечни! За све то Ти се молимо, Господе премилостиви, не ради наших заслуга, или будуће славе коју си припремио изабранима, него само ради Светог Имена Твога, којим смо и са гресима својим обележени као име Спаситеља – Христа, Коме једином припада сила праштања преобраћења и славе Божије!
Оче наш
словенски текст
руски превод
Оче наш, који си на небесима, да се свети име твоје; Нека дође Царство Твоје: да буде воља Твоја како је на небу и на земљи. Хлеб наш насушни дај нам данас, и опрости нам дугове наше, као што и ми опраштамо дужницима својим, и не уведи нас у искушење, него избави нас од злога. Јер је Твоје царство и сила и слава у векове. Амин.
Оче наш који си на небесима! Нека се свети име Твоје; Дођи царство твоје; Нека буде воља Твоја, како на небу тако и на земљи. Хлеб наш насушни дај нам данас, и опрости нам дугове наше, као што и ми опраштамо дужницима својим; и не уведи те у искушење, него нас избави од зла. Јер је твоје царство и сила и слава у векове. Заиста!
Објашњење
Оче наш, Тројични Господе! Ти си нам, из своје велике љубави према деци и Твоје Божанске правде, сам поставио услов да ако волимо своје непријатеље, благосиљамо оне који нас проклињу, чинимо добро онима који нас мрзе и молимо се за оне који нас вређају, онда ћемо бити синови Оца Небеског (Мт. 5, 44). Испуњавајући Твоју добру вољу, и сада се клањајући пред Тобом са молбом, усуђујемо се да Ти завапимо:
Оче наш који си на небесима! Прихватите нашу молитву и услишите нас! На свим крајевима васељене, они који су обележени крстом Твојим, прибегавају Теби у својим потребама, моле Те у својим тугама и недаћама, славе Те као врховног Владара неба и земље; Величају Те као Цара над царевима и Господа над господарима и захваљују Ти као Свеблагом Богу за Твоју безграничну милост према целом роду људском! Молимо Ти се и ми, Преблаги Господе, Оче наш, клањајући се пред Тобом, са синовским страхопоштовањем и побожношћу, и уздајући се у Твоју доброту; Услиши наше молитве и не одбијај наше молбе!
Да се свети име Твоје у нама: да будемо свети по лику свесавршене светости Твоје, и да у свим делима својим свагда славимо Пресвето Име Твоје; јер си рекао: будите свети, као што сам свет и ја Господ Бог ваш (Лев. 11, 44), и да је то воља Твоја – светост наша! (1. Сол. 4:3). Дај нам, Господе Свеблаги, да свако од нас свети име Твоје пред ближњима и узбуђује их на светост и прослављање Тебе речју и делом, колико је у његовој моћи! Дај нам прилику да славимо име Твоје по узору на Христа Твога, Који је рекао: Моја храна је да вршим вољу Онога који Ме је послао и да завршим дело Његово (Јн. 4,34). Нека све наше мисли и жеље, сва наша дела и цео живот наш буду један вапај угодан Теби: Оче наш, који си на небесима! Нека се свети Име Твоје!