Владыко наш Иисус Христос, Сын Божий! Мы, по множеству грехов наших, не только не смеем от собственного лица обращаться к Тебе с просьбами; но даже недостойны, как Мытарь, возвести и очей своих на небо, к неприступному свету Твоего величия; но там за нас есть пред Тобой всемилостивые заступники и усердные ходатаи: Пречистая Матерь Твоя, обетовавшая предстательство Своё за нас, сказав: Радуйтесь, я с вами есмь во вся дни!; благоугодившие Тебе Святые Угодники и Ангелы, о сочувствии которых к нам, Ты Сам уверил нас, говоря: Радость бывает у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся (Лк.15:10). Воззри же на их чистые и святые молитвы о нас, и, ради их, забывая всё наше недостоинство, помилуй нас! Истинно (молим о том Тебя).
Молитва Святому Духу
Славянский текст
Русский перевод
Царю Небесный, Утешителю, Душе истины, Иже везде сый, и вся исполняяй, сокровище благих, и жизни подателю, прииди и вселися в ны, и очисти ны от всякия скверны, и спаси, Блаже, души наша.
Царь небесный, Утешитель, Дух истины, Вездесущий и Вседополняющий и совершенствующий, Сокровищница всех благ, и жизни податель! Приди и поселись в нас, и очисти нас от всех греховных скверн, и спаси, как податель всех благ, души наши.
Объяснение
Восшедший на небеса и Триипостасно над всем Царствующий! Утешитель — Дух Святой, Дух истины, нисшедший на Апостолов и тем просветивший вселенную! Всюду присутствующий, и всё восполняющий и совершенствующий! Источник всех благ и податель жизни всего сотворённого! В Милосердии Твоём снизойди к нам и по Твоему обетованию, издревле гласившему:
Вселюсь в них, и буду ходить, и буду их Богом, и они будут Моим народом (Лев.26:12) — вселись в нас; освяти нас Собой и чисти от всех скверн греховных, ибо Ты есть огнь, попаляющий всё нечистое, и через это, как Податель всяческих благ, спаси души наши от вечных мук.
Молитва эта называется: молитва Святому Духу, и ею начинаются все церковные молебствия, чтобы Дух Святой соделал предстоящих достойными и научил бы их молиться благоугодно Богу. Особенности этой молитвы, по уставу церковному, суть те, что она не читается и не поётся в Церкви в продолжение 50 дней, т. е. с первого дня Пасхи и до Троицына дня; а в этот день (за утреней и обедней) торжественно поётся в алтаре. То и другое, основано на том, что Господь Иисус Христос, воскресением своим ещё более утвердивший в учениках Своих веру, что Он — Бог, повелел им дожидаться обетованного от Него Утешителя — Духа, что торжественно и исполнил в 10-й день по вознесении Своём на небо.
Молитва Святой Троице
Славянский текст
Русский перевод
Пресвятая Троица, помилуй нас. Господи, очисти грехи наша. Владыко, прости беззакония наша. Святый, посети и исцели немощи наша, имени Твоего ради.
Пресвятая Троица, помилуй нас. Господи, Боже-Отче, очисти нас от грехов. Владыко, Сыне-Боже, прости беззакония наши. Святый, Боже-Дух Святый, приди и уврачуй бессилие и слабости наши, ради славы Имени Твоего.
Объяснение
Пресвятой и Триединый Боже! Как исцелённых Тобой прокажённых, вопиявших к Тебе: Иисусе Наставниче! помилуй нас! (Лк.17:13) так и нас, прокажённых язвами греха и чающих, по заслугам, лишь страшного осуждения и вечной смерти, — помилуй нас! Владыко и Создатель наш! В Твоей Державной власти, как Ты Сам изрёк, прощать грехи людей (Лк.5:24) и по вере их и степени любви к Тебе, спасать их, как очищенных, для будущей жизни: очисти же грехи наши, которыми мы осквернили себя, — Твоё чистое творение, — и соделай нас достойными, как грешницу в доме Симона (Лк.7:39), с слезами раскаяния лобызать Божественные стопы Твои! Спаситель и Искупитель наш! Ты, возведший Закхея из беззаконий мытарских в избранные чада Авраамовы и прорекший ему и дому его спасение (Лк.19:9): прости и наши беззакония, которыми мы оскорбили Тебя, искупившего нас у правды Божьей Своей крестной смертью! Святой Утешитель, Дух Всеоживляющий и Совершенствующий! Исцеливший тёщу Петра, кровоточивую, сына царедворца и сонмы других, — одним прикосновением, одеждой и словом Твоим, — приди, Жизнодавец, в храмину души нашей и уврачуй бессилие воли нашей на всё доброе! Восставь нас, как Ты восставил расслабленного силой Твоего прощения (Лк.5:18) и воздвигни нас для жизни вечной! Обо всём этом молим Тебя, многомилостивый Господи, не ради наших заслуг, или грядущей славы, уготованной Тобой для избранных, но ради лишь Имени Твоего Святого, которым мы, и при грехах наших, знаменуемся, как именем Спасителя — Христа, Которому, одному принадлежит сила прощения и слава обращения грешных в любимых чад Божиих!
Отче наш
Славянский текст
Русский перевод
Отче наш, Иже еси на небесех, да святится имя Твое; да приидет царствие Твое: да будет воля Твоя, яко на небеси, и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь: и остави нам долги наша, яко же и мы оставляем должником нашим: и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго. Яко Твое есть царство, и сила, и слава, во веки. Аминь.
Отец наш, сущий на небесах! да святится имя Твоё; да придёт царство Твоё; да будет воля Твоя, и на земле, как на небе. Хлеб наш насущный дай нам на сей день: и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи вас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твоё есть царство, и сила, и слава во веки. Истинно!
Объяснение
Отец наш, Триединый Господь! Ты, по великому чадолюбию и Божественной справедливости Твоей, Сам поставил нам в условие, что если мы будем любить врагов наших, благословлять клянущих нас, благотворить ненавидящим нас и молиться за обижающих нас, то будем сынами Отца Небесного (Мф.5:44). Исполняя благую волю Твою, и преклоняясь ныне пред Тобой с прошением, мы дерзаем воззвать к Тебе:
Отче наш, сущий на небесах! Прими молитву нашу и услышь нас! Во всех концах вселенной, знаменующиеся крестом Твоим, прибегают к Тебе в своих нуждах, умоляют Тебя в своих скорбях и несчастиях, славят Тебя, как верховного Владыку неба и земли; величают, как Царя царей и Господа господ и благодарят, как Всеблагого Бога, за беспредельное Твоё милосердие ко всему роду человеческому! Также молим и мы Тебя, Преблагой Господи, Отче наш, повергаясь пред Тобой, с сыновним благоговением и преданностью, и уповая на Твою благость; услышь же моления наши, и не отвергни наших прошений!
Да святится имя Твоё в нас: да будем мы святы по образу Твоей всесовершенной святости, и всеми делами своими, да прославляем всегда Всесвятое Имя Твоё; ибо Ты сказал: Будьте Святы, как Свят Я, Господь Бог ваш (Лев.11:44), и что это есть воля Твоя — святость наша! (1Фес.4:3). Даруй же нам, Всеблагой Господи, чтобы каждый из нас святил имя Твоё пред ближними своими и возбуждал их к святости и прославлению Тебя словом и делом, по мере сил своих! Даруй нам возможность славить имя Твоё по примеру Христа Твоего, Который говорил: Пища Моя есть — творить волю пославшего Меня, и совершить дело Его (Ин.4:34). Да будут все мысли и желания наши, все дела и вся жизнь наша — одним благоугодным к Тебе воплем: Отче наш, иже ecu на небесех! Да святится Имя Твое!