Stăpânul nostru Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu! Datorită multitudinii păcatelor noastre, nu numai că nu îndrăznim să vă adresăm cereri în numele nostru; dar chiar nevrednici, ca vameșul, să-și ridice ochii la cer, la lumina inaccesibilă a măreției Tale; dar sunt înaintea Ta mijlocitori atotmilostivi și mijlocitori plini de râvnă: Maica Ta Preacurată, care a promis mijlocirea Ei pentru noi, zicând: Bucură-te, că sunt cu tine în toate zilele!; Sfinții Sfinți și Îngeri care Ți-au plăcut, despre a căror simpatie pentru noi Tu Însuți ne-ai asigurat, zicând: Bucurie este printre Îngerii lui Dumnezeu și pentru un singur păcătos care se pocăiește (Luca 15, 10). Privește la rugăciunile lor curate și sfinte pentru noi și, de dragul lor, uitând toată nevrednicia noastră, miluiește-ne pe noi! Cu adevărat (ne rugăm Ție pentru aceasta).
Rugăciunea către Duhul Sfânt
text slav
traducere rusă
Împărat ceresc, Mângâietorule, Suflete al adevărului, care ești pretutindeni și împlinești totul, comoară de lucruri bune și dătătorule de viață, vino și locuiește în noi și curăță-ne de orice murdărie și mântuiește, Bunule, sufletele noastre.
Rege Ceresc, Mângâietor, Duh al Adevărului, Atotprezent și Atotcuplinător și Desăvârșitor, Tezaurul tuturor lucrurilor bune și dătătorul de viață! Vino și locuiește în noi și curăță-ne de orice murdărie păcătoasă și mântuiește sufletele noastre ca dătătorul tuturor binecuvântărilor.
Explicaţie
Înălțat la cer și Trinitar Domnind peste toate! Mângâietorul este Duhul Sfânt, Duhul adevărului, care s-a pogorât asupra apostolilor și, prin aceasta, a luminat universul! Prezenți pretutindeni și completând și perfecționând totul! Sursa tuturor binecuvântărilor și dătătorul de viață tuturor lucrurilor create! În mila Ta, condescende-te nouă și după făgăduința Ta, care din cele mai vechi timpuri citi:
Voi locui în ei și voi umbla și voi fi Dumnezeul lor și ei vor fi poporul Meu (Lev.26:12) - locuiește în noi; Sfințește-ne cu Tine însuți și curățește-ne de orice murdărie păcătoasă, că Tu ești focul care arde tot ce este necurat și prin aceasta, ca Dătătorul tuturor binecuvântărilor, mântuiește sufletele noastre de chinul veșnic.
Această rugăciune se numește: rugăciune către Duhul Sfânt și toate rugăciunile bisericești încep cu ea, pentru ca Duhul Sfânt să învrednicească pe cei prezenți și să-i învețe să se roage plăcut lui Dumnezeu. Particularitățile acestei rugăciuni, conform carta bisericii, sunt că nu se citește sau se cântă în Biserică timp de 50 de zile, adică din prima zi a Paștelui până în ziua Treimii; iar în această zi (în timpul Utreniei și Liturghiei) se cântă solemn în altar. Ambele se bazează pe faptul că Domnul Isus Hristos, care prin învierea Sa a confirmat în continuare în ucenicii Săi credința că El este Dumnezeu, le-a poruncit să aștepte Mângâietorul făgăduit de El - Duhul, pe care El l-a împlinit solemn în a 10-a zi după Înălțarea Sa la ceruri.
Rugăciunea către Sfânta Treime
text slav
traducere rusă
Preasfântă Treime, miluiește-ne pe noi. Doamne, curăță păcatele noastre. Stăpâne, iartă fărădelegile noastre. Sfinte, vizitează și vindecă neputințele noastre, pentru numele Tău.
Preasfântă Treime, miluiește-ne pe noi. Doamne Dumnezeule Tatăl, curăță-ne de păcate. Stăpâne, Fiul lui Dumnezeu, iartă fărădelegile noastre. Sfinte Doamne Duhul Sfânt, vino și vindecă neputința și slăbiciunile noastre, de dragul slavei Numelui Tău.
Explicaţie
Preasfânt și Treime Dumnezeu! Asemenea leproșilor vindecați de Tine, care au strigat către Tine: Iisuse Mentor! ai milă de noi! (Luca 17:13) Așa și pentru noi, leproși de rănile păcatului și așteptând, după deșerturile noastre, numai o osândă cumplită și moartea veșnică - miluiește-ne pe noi! Domnul și Creatorul nostru! În puterea Ta Suverană, așa cum ai vorbit Tu Însuți, să iertăm păcatele oamenilor (Luca 5:24) și, după credința lor și gradul de iubire față de Tine, să-i mântuim ca purificați pentru viața viitoare: curățește-ne păcatele cu care ne-am pângărit - făptura Ta curată - și învrednicește-ne, ca păcătosul, în casa lui Simon (Luca 7:39) sărută Divinul picioarele Tale! Mântuitorul și Mântuitorul nostru! Tu, care l-ai ridicat pe Zaheu din nelegiuirile vameșilor la copiii aleși ai lui Avraam și ai proorocit mântuirea pentru el și pentru casa lui (Luca 19, 9): iartă fărădelegile noastre cu care te-am jignit pe Tine, care ne-ai izbăvit din neprihănirea lui Dumnezeu cu moartea Ta pe cruce! Sfânt Mângâietor, Duh atotînvior și desăvârșitor!
Tu care ai vindecat pe soacra lui Petru, care sângera, fiu de curtean și o mulțime de alții – cu o singură atingere, îmbrăcăminte și cuvântul Tău – vino, Dătătorule de viață, în biserica sufletului nostru și vindecă neputința voinței noastre pentru tot binele! Ridică-ne, așa cum l-ai înviat pe paralitic prin puterea iertării Tale (Luca 5:18) și învia-ne pentru viața veșnică! Pentru toate acestea ne rugăm Ție, prea milostiv Doamne, nu de dragul meritelor noastre, sau al slavei viitoare pe care ai pregătit-o aleșilor, ci numai de dragul Sfântului Tău Nume, prin care noi, chiar și cu păcatele noastre, suntem însemnați ca numele Mântuitorului - Hristos, Căruia numai Căruia îi aparține puterea iertării și preaiubiții păcătoși ai slavei lui Dumnezeu!
Tatăl nostru
text slav
traducere rusă
Tatăl nostru, care ești în ceruri, să fie sfințit numele Tău; Vie împărăția Ta: fă-se voia Ta așa cum este în cer și pe pământ. Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele și ne iartă nouă datoriile noastre, precum și noi iertăm pe datornicii noștri; și nu ne duce în ispită, ci izbăvește-ne de cel rău. Căci a Ta este împărăția, puterea și slava în veci. Amin.
Tatăl nostru care ești în ceruri! Sfintit fie numele Tău; Vino împărăția Ta; Facă-se voia Ta, așa cum este și pe pământ, precum și în ceruri. Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele și ne iartă nouă datoriile noastre, precum și noi iertăm pe datornicii noștri; și nu te duce în ispită, ci izbăvește-ne de rău. Căci a Ta este împărăția, puterea și slava în veci. Cu adevărat!
Explicaţie
Tatăl nostru, Domnul în Treime! Tu, din marea Ta dragoste de copii și dreptatea Ta divină, Tu Însuți ne-ai pus condiția ca dacă ne iubim pe vrăjmașii noștri, binecuvântăm pe cei ce ne blestemă, facem bine celor ce ne urăsc și ne rugăm pentru cei ce ne jignesc, atunci vom fi fii ai Tatălui Ceresc (Matei 5:44). Împlinindu-ți bunăvoința și acum înclinându-ne înaintea Ta cu o cerere, îndrăznim să strigăm către Tine:
Tatăl nostru care ești în ceruri! Acceptă-ne rugăciunea și ascultă-ne! În toate marginile universului, cei care sunt marcați de crucea Ta, apelează la Tine în nevoile lor, Te roagă în tristețile și nenorocirile lor, Te slăvesc ca Domnitorul suprem al cerului și al pământului; Ei te măresc ca Rege al regilor și Domn al domnilor și îți mulțumesc ca Dumnezeul Atotbun pentru mila Ta nemărginită față de întreaga rasă umană! Ne rugăm și Ție, Prea Îndurătoare Doamne, Tatăl nostru, prosternându-ne înaintea Ta, cu evlavie și evlavie filială și încrezător în bunătatea Ta; Ascultă rugăciunile noastre și nu respinge cererile noastre!
Sfințit-se numele Tău în noi: să fim sfinți după chipul sfințeniei Tale desăvârșite și în toate faptele noastre să slăvim mereu Numele Tău Preasfânt; căci Tu ai spus: Fii sfinți, precum Eu, Domnul Dumnezeul tău, sunt Sfânt (Lev. 11:44) și că aceasta este voia Ta - sfințenia noastră! (1 Tes. 4:3). Dă-ne nouă, Doamne Atotbun, ca fiecare dintre noi să sfințim numele Tău înaintea vecinilor noștri și să-i îndemne la sfințenia și slăvirea Ta în cuvânt și faptă, după cum putem! Dă-ne ocazia să slăvim Numele Tău urmând exemplul lui Hristos Tău, Care a spus: Mâncarea Mea este să fac voia Celui ce M-a trimis și să termin lucrarea Lui (Ioan 4:34). Toate gândurile și dorințele noastre, toate faptele și întreaga noastră viață să fie un singur strigăt plăcut Ție: Tatăl nostru, care ești în ceruri! Sfintit fie Numele Tau!