Nasz Mistrz Jezus Chrystus, Syn Boży! Ze względu na mnogość naszych grzechów nie tylko nie mamy odwagi zwracać się do Ciebie z prośbami w naszym imieniu; ale nawet niegodni, jak celnik, wznoszą oczy ku niebu, ku niedostępnemu światłu Twojej wielkości; ale są przed Tobą wstawiennicy wszechmiłosierni i gorliwi wstawiennicy: Twoja Przeczysta Matka, która obiecała swoje wstawiennictwo za nami, mówiąc: Radujcie się, jestem z wami przez wszystkie dni!; Święci i Aniołowie, którzy się Tobie spodobali, o których sam nas zapewniłeś, mówiąc: Radość panuje wśród Aniołów Bożych nawet z jednego grzesznika, który się nawraca (Łk 15,10). Spójrz na ich czyste i święte modlitwy za nas i dla nich, zapominając o całej naszej niegodności, zmiłuj się nad nami! Zaprawdę (modlimy się do Ciebie o to).
Modlitwa do Ducha Świętego
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Królu Niebieski, Pocieszycielu, Duszo prawdy, który jesteś wszędzie i wszystko dopełniasz, skarbie dóbr i Dawco życia, przyjdź i zamieszkaj w nas, oczyść nas od wszelkiego brudu i zbaw, Dobry, dusze nasze.
Królu Niebieski, Pocieszyciel, Duch Prawdy, Wszechobecny, Wszechdopełniający i Udoskonalający, Skarbiec wszelkich dóbr i Dawca życia! Przyjdź i zamieszkaj w nas, oczyść nas od wszelkiego grzesznego brudu i zbaw nasze dusze jako Dawca wszelkich błogosławieństw.
Wyjaśnienie
Wstąpił do nieba i panuje nad wszystkim w Trójcy! Pocieszycielem jest Duch Święty, Duch Prawdy, który zstąpił na Apostołów i w ten sposób oświecił wszechświat! Obecny wszędzie, uzupełniający i doskonalący wszystko! Źródło wszelkich błogosławieństw i dawca życia wszystkich stworzonych rzeczy! W swoim Miłosierdziu zlituj się nad nami i zgodnie z Twoją obietnicą, która od czasów starożytnych brzmi:
Zamieszkam w nich i będę chodził, i będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem (Kpł 26:12) - mieszkajcie w nas; Uświęć nas sobą i oczyść nas od wszelkiego grzesznego brudu, gdyż Ty jesteś ogniem spalającym wszystko, co nieczyste, i przez to, jako Dawca wszelkich błogosławieństw, zbaw dusze nasze od wiecznych mąk.
Modlitwa ta nazywa się modlitwą do Ducha Świętego i od niej rozpoczynają się wszystkie modlitwy kościelne, aby Duch Święty uczynił obecnych godnymi i nauczył ich modlić się przyjemnie Bogu. Specyfika tej modlitwy, zgodnie ze statutem kościoła, polega na tym, że nie jest ona czytana ani śpiewana w Kościele przez 50 dni, to znaczy od pierwszego dnia Wielkanocy do Dnia Trójcy Świętej; i tego dnia (podczas Jutrzni i Mszy św.) jest ona uroczyście śpiewana w ołtarzu. Obydwa opierają się na fakcie, że Pan Jezus Chrystus, który przez swoje zmartwychwstanie jeszcze bardziej utwierdził w swoich uczniach wiarę, że On jest Bogiem, nakazał im czekać na obiecanego przez Niego Pocieszyciela – Ducha, którego uroczyście wypełnił 10 dnia po swoim wniebowstąpieniu.
Modlitwa do Trójcy Świętej
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Trójco Przenajświętsza, zmiłuj się nad nami. Panie, oczyść nasze grzechy. Mistrzu, przebacz nasze winy. Święty, nawiedź i uzdrów nasze słabości przez wzgląd na Twoje imię.
Trójco Przenajświętsza, zmiłuj się nad nami. Panie Boże Ojcze oczyść nas od grzechów. Mistrzu, Synu Boży, przebacz nasze winy. Święty Boże, Duchu Święty, przyjdź i uzdrów naszą bezsilność i słabości, przez wzgląd na chwałę Twojego Imienia.
Wyjaśnienie
Najświętszy i Trójjedyny Boże! Jak trędowaci uzdrowieni przez Ciebie, którzy wołali do Ciebie: Jezu Mentorze! zmiłuj się nad nami! (Łk 17,13) Podobnie i dla nas, trędowatych ranami grzechu i oczekujących według zasług naszych jedynie straszliwego potępienia i śmierci wiecznej – zmiłuj się nad nami! Nasz Pan i Stwórca! W Twojej suwerennej mocy, jak sam powiedziałeś, odpuść ludziom grzechy (Łk 5,24) i zgodnie z ich wiarą i stopniem miłości do Ciebie, aby ich zbawić jako oczyszczonych na przyszłe życie: oczyść nasze grzechy, którymi się skalaliśmy – Twoje czyste stworzenie – i uczyń nas godnymi, niczym grzesznik w domu Szymona (Łk 7,39), ze łzami pokuty ucałować Boskość Twoje stopy! Nasz Zbawiciel i Odkupiciel! Ty, który wskrzesiłeś Zacheusza z nieprawości celników dla wybranych synów Abrahama i przepowiedziałeś zbawienie dla niego i jego domu (Łk 19,9): przebacz nasze winy, którymi obraziliśmy Ciebie, który odkupiłeś nas od sprawiedliwości Bożej swoją śmiercią na krzyżu! Święty Pocieszycielu, Duchu Odradzający i Udoskonalający!
Ty, który uzdrowiłeś krwawiącą teściową Piotra, syna dworzanina i mnóstwo innych, jednym dotknięciem, ubraniem i Twoim słowem, przyjdź, Dawco Życia, do cerkwi naszej duszy i ulecz bezsilność naszej woli na dobre! Podnieś nas, jak wskrzesiłeś paralityka mocą swego przebaczenia (Łk 5,18) i podnieś nas do życia wiecznego! O to wszystko prosimy Cię, Panie, najmiłosierniejszy, nie ze względu na nasze zasługi ani na przyszłą chwałę, którą przygotowałeś dla wybranych, ale wyłącznie ze względu na Twoje Najświętsze Imię, przez które my, nawet naszymi grzechami, jesteśmy naznaczeni imieniem Zbawiciela – Chrystusa, któremu wyłącznie należy moc przebaczenia i chwała nawrócenia grzeszników w umiłowane dzieci Boże!
Nasz Ojcze
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje; Przyjdź Królestwo Twoje. Bądź wola Twoja, jak jest w niebie i na ziemi. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym dłużnikom, i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego. Bo Twoje jest królestwo i moc, i chwała na wieki. Amen.
Ojcze nasz, który jesteś w niebie! Święć się imię Twoje; Przyjdź królestwo Twoje; Bądź wola Twoja, tak i na ziemi, i w niebie. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym dłużnikom; i nie wódź na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego. Bo Twoje jest królestwo i moc, i chwała na wieki. Naprawdę!
Wyjaśnienie
Ojcze nasz, Trójjedyny Pan! Ty, przez Twoją wielką miłość do dzieci i Swoją Boską sprawiedliwość, sam postawiłeś nam warunek, abyśmy miłowali naszych wrogów, błogosławili tych, którzy nas przeklinają, dobrze czynili tym, którzy nas nienawidzą i modlili się za tych, którzy nas obrażają, wtedy będziemy synami Ojca Niebieskiego (Mt 5,44). Wypełniając Twoją dobrą wolę i teraz kłaniając się przed Tobą z prośbą, ośmielamy się wołać do Ciebie:
Ojcze nasz, który jesteś w niebie! Przyjmij naszą modlitwę i wysłuchaj nas! Na wszystkich krańcach wszechświata ci, którzy są naznaczeni Twoim krzyżem, zwracają się do Ciebie w swoich potrzebach, błagają Cię w swoich smutkach i nieszczęściach, wysławiają Cię jako najwyższego Władcę nieba i ziemi; Wysławiają Cię jako Króla królów i Pana panów i dziękują Ci jako Wszechdobremu Bogu za Twoje bezgraniczne miłosierdzie wobec całego rodzaju ludzkiego! Do Ciebie też się modlimy, Panie Najłaskawszy, Ojcze nasz, padając przed Tobą na twarz z synowską czcią i oddaniem, ufając w Twoją dobroć; Wysłuchaj naszych modlitw i nie odrzucaj naszych próśb!
Święć się w nas Twoje imię. Obyśmy byli święci na obraz Twojej doskonałej świętości i we wszystkich naszych czynach zawsze wysławiali Twoje Najświętsze Imię; bo powiedziałeś: Bądź święty, jak Ja, Pan, Bóg twój, jestem Święty (Kpł 11,44) i taka jest Twoja wola – nasza świętość! (1 Tes. 4:3). Daj nam, Wszechdobry Panie, abyśmy każdy z nas uświęcał Twoje imię przed naszymi bliźnimi i pobudzał ich do świętości i wielbienia Ciebie w słowie i czynie, najlepiej jak potrafi! Daj nam możliwość uwielbienia Twojego imienia na wzór Twojego Chrystusa, który powiedział: Moim pokarmem jest wypełnić wolę Tego, który Mnie posłał, i dokończyć Jego dzieło (J 4,34). Niech wszystkie nasze myśli i pragnienia, wszystkie nasze czyny i całe nasze życie będą jednym, miłym Tobie krzykiem: Ojcze nasz, który jest w niebie! Święć się imię Twoje!