Нашиот Господар Исус Христос, Сине Божји! Поради мноштвото наши гревови, ние не само што не се осмелуваме да Ви се обратиме со молби во наше име; но и недостојни, како митникот, да ги подигнат очите кон небото, кон недостапната светлина на Твојата величина; но пред Тебе има семилосрдни посредници и ревносни застапници: Твојата Пречиста Мајка, која ни го вети Своето застапништво, велејќи: Радувај се, јас сум со тебе во сите денови!; Светите светци и ангели кои Те задоволуваа, за чие сочувство кон нас нè увери и самиот ти, велејќи: Меѓу ангелите Божји има радост и за еден грешник кој се кае (Лука 15,10). Погледнете ги нивните чисти и свети молитви за нас, и заради нив, заборавајќи ја сета наша недостојност, помилуј не! Навистина (Ти се молиме за ова).
Молитва до Светиот Дух
словенски текст
Превод на руски јазик
Цару небесен, Утешителу, Душо на вистината, која е секаде и исполнуваш сè, ризница на добрини и животодарител, дојди и всели се во нас, и очисти нè од секаква нечистотија, и спаси ги, Добри, душите наши.
Небесен Цар, Утешител, Дух на Вистината, Сеприсутен и Сезавршува и Усовршува, Ризница на сите добри работи и дарител на живот! Дојди и всели се во нас и очисти не од секаква грешна нечистотија и спаси ги нашите души како давател на сите благослови.
Објаснување
Вознесено на небото и Троичното владеење над сите! Утешителот е Светиот Дух, Духот на вистината, кој слезе на апостолите и со тоа ја просветли вселената! Присутни насекаде, и надополнување и усовршување на сè! Изворот на сите благослови и дарител на живот на сите создадени нешта! Во Твојата милост, смири ни се и според твоето ветување, кое уште од дамнешни времиња гласеше:
Јас ќе живеам во нив, и ќе одам, и ќе бидам нивен Бог, а тие ќе бидат Мој народ (Лев.26:12) - всели во нас; Освети нè со Себе и очисти нè од секаква грешна нечистотија, зашто Ти си огнот што гори сè нечисто, и преку тоа, како Дарител на сите благослови, спаси ги нашите души од вечни маки.
Оваа молитва се нарекува: молитва кон Светиот Дух и со неа започнуваат сите црковни молитви, за Светиот Дух да ги удостои присутните и да ги научи да Му се молат угодно на Бога. Особеностите на оваа молитва, според црковната повелба, се дека не се чита и не се пее во Црквата 50 дена, односно од првиот ден на Велигден до Троица; а на денешен ден (за време на Утрена и миса) свечено се пее во олтарот. И двете се засноваат на фактот дека Господ Исус Христос, кој со Своето воскресение дополнително ја потврдил кај Своите ученици верата дека Тој е Бог, им заповедал да го чекаат Него ветениот Утешител - Духот, кој свечено го исполнил на 10-тиот ден по Неговото Вознесение на небото.
Молитва до Света Троица
словенски текст
Превод на руски јазик
Пресвета Троица, помилуј нè. Господи, очисти ги нашите гревови. Учителе, прости ги нашите беззаконија. Свети, посети ги и исцели ги нашите немоќи, заради Твоето име.
Пресвета Троица, помилуј нè. Господи Боже Отец, очисти нè од гревовите. Учителе, Сине Божји, прости ги нашите беззаконија. Свети Боже Свети Дух, дојди и исцели ја нашата немоќ и слабости, заради славата на Твоето Име.
Објаснување
Пресвет и Троичен Бог! Како од Тебе излечени лепрозни, кои Ти викаа: Исусе Ментор! смилувај се на нас! (Лука 17:13) Така и за нас, лепрозни со рани на гревот и очекуваме, според нашите пустини, само страшна осуда и вечна смрт - помилуј нè! Нашиот Господ и Создател! Во Твојата Суверена моќ, како што ти самиот кажа, да ги простуваш гревовите на луѓето (Лука 5:24) и, според нивната вера и степенот на љубовта кон Тебе, да ги спасиш како очистени за идниот живот: очисти ги нашите гревови со кои сме се извалкале - Твоето чисто создание - и удостои нè, како грешникот во домот на Симон (39), поклонете се на 7. бакни ги Божествените твоите нозе! Наш Спасител и Спасител! Ти, кој го подигна Захеј од беззаконијата на митниците до избраните синови на Авраам и пророкуваше спасение за него и неговиот дом (Лука 19, 9): прости ги нашите беззаконија со кои Те навредивме, кој нè откупи од правдата Божја со Твојата смрт на крстот! Свет Утешителу, сеоживувачки и усовршувачки дух!
Ти што ја исцели Петаровата свекрва, која крвареше, син на дворјанец и мноштво други - со еден допир, облека и Твој збор - дојди Животодалу, во храмот на нашата душа и исцели ја немоќта на нашата волја за секое добро! Воскреснете нè, како што го подигна парализираниот со силата на Твоето простување (Лука 5:18) и подигни нè за вечен живот! За сето тоа Ти се молиме, о, премилостив Господи, не заради нашите заслуги или идната слава што си ја приготвил за избраните, туку само заради Твоето Свето Име, со кое ние, дури и со нашите гревови, сме означени како името на Спасителот - Христос, на Кого единствено му припаѓа моќта на простувањето и преобратувањето на чедата на грешниците на Бога!
Оче наш
словенски текст
Превод на руски јазик
Оче наш, Кој си на небесата, да се свети името Твое; Да дојде царството Твое: нека биде волјата Твоја како што е на небото и на земјата. Дај ни го денес нашиот секојдневен леб, и прости ни ги долговите наши, како што и ние им простуваме на нашите должници, и не воведувај нè во искушение, туку избави нè од лукавиот. Зашто Твое е царството и силата и славата засекогаш. Амин.
Оче наш кој си на небесата! Да се свети името Твое; Да дојде Твоето царство; Да биде волјата Твоја, како и на небото, на земјата. Дај ни го денес нашиот секојдневен леб: и прости ни ги долговите наши, како што ние им простуваме на нашите должници; и не те води во искушение, туку избави нè од злото. Зашто Твое е царството и силата и славата засекогаш. Навистина!
Објаснување
Оче наш, Троичниот Господ! Ти, поради Твојата голема љубов кон децата и Твојата Божествена правда, ти самиот ни постави услов ако ги сакаме нашите непријатели, ги благословуваме оние што нè колнат, им правиме добро на оние што нè мразат и се молиме за оние што нè навредуваат, тогаш ќе бидеме синови на Отецот Небесен (Матеј 5:44). Исполнувајќи ја Твојата добра волја и сега поклонувајќи се пред Тебе со молба, се осмелуваме да Ти викаме:
Оче наш кој си на небесата! Прифатете ја нашата молитва и слушнете не! Во сите краишта на вселената, оние што се обележани со Твојот крст, кон Тебе прибегнуваат во своите потреби, Те моли во своите таги и несреќи, Те слават како врховен Владетел на небото и на земјата; Те величаат како Цар над кралевите и Господар над господарите и ти благодарат како Седобриот Бог за Твојата безгранична милост кон целиот човечки род! Те молиме и Тебе, Милостивиот Господи, Оче наш, поклонувајќи се пред Тебе, со синовска почит и побожност и надевајќи се на Твојата добрина; Слушајте ги нашите молитви и не отфрлајте ги нашите молби!
Нека се свети името Твое во нас: да бидеме свети според ликот на Твојата сесовршена светост и во сите наши дела секогаш да го славиме Твоето Пресвето Име; зашто ти рече: Биди свет, како што сум свет јас, Господ, твојот Бог (Лев. 11:44), и дека тоа е Твојата волја - нашата светост! ( 1. Сол. 4:3 ). Дарувај ни, о, Седобри Господи, секој од нас да го освети Твоето име пред нашите ближни и да ги возбуди на светост и прославување на Тебе со збор и дело, најдобро што можеме! Дај ни можност да го славиме Твоето име по примерот на Твојот Христос, Кој рече: Мојата храна е да ја извршувам волјата на Оној што ме испрати и да го завршам Неговото дело (Јован 4:34). Сите наши мисли и желби, сите наши дела и сиот наш живот нека бидат еден Ти угоден крик: Оче наш, Кој си на небесата! Нека се свети името Твое!