ჩვენი მოძღვარი იესო ქრისტე, ძეო ღვთისა! ჩვენი ცოდვების სიმრავლის გამო, ჩვენ არა მხოლოდ ვერ ვბედავთ მოგმართოთ თხოვნით ჩვენივე სახელით; მაგრამ უღირსიც კი, როგორც მებაჟე, ზეცისკენ აღაპყროს თვალი შენი სიდიადის მიუწვდომელ ნათელს; მაგრამ არიან შენს წინაშე ყოვლადმოწყალე შუამავლები და გულმოდგინე შუამავლები: შენი ყოვლადწმიდა დედა, რომელიც გვპირდებოდა შუამდგომლობას ჩვენთვის და ამბობდა: გიხაროდენ, დღეთა შენთან ვარ! წმიდა წმიდანები და ანგელოზები, რომლებიც მოგეწონათ, რომელთაც ჩვენდამი თანაგრძნობაში თქვენ თავად დაგვარწმუნეთ და თქვით: სიხარულია ღვთის ანგელოზებს შორის თუნდაც ერთი ცოდვილის გამო, რომელიც ინანიებს (ლუკა 15:10). შეხედეთ მათ წმინდა და წმიდა ლოცვას ჩვენთვის და, მათი გულისთვის, დაივიწყეთ მთელი ჩვენი უღირსობა, შეგვიწყალე! ჭეშმარიტად (ჩვენ ვლოცულობთ თქვენ ამისათვის).
ლოცვა სულიწმიდისადმი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
ზეციურო მეფეო, ნუგეშისმცემელო, სულო ჭეშმარიტებისა, რომელიც ყველგან არის და ყოველივეს აღასრულებ, სიკეთის საუნჯე და სიცოცხლის მომცემი, მოდი და დამკვიდრდი ჩვენში და განგწმინდე ყოველგვარი სიბინძურისაგან და გადაარჩინე, კეთილო, სულები ჩვენი.
ზეციური მეფეო, ნუგეშისმცემელო, ჭეშმარიტების სული, ყოვლისშემძლე და ყოვლისშემსრულებელი და სრულყოფილება, ყოველგვარი სიკეთის ხაზინა და სიცოცხლის მომნიჭებელი! მოდი და დამკვიდრდი ჩვენში და განგვწმინდე ყოველგვარი ცოდვილი სიბინძურისაგან და გადაარჩინე ჩვენი სულები, როგორც ყველა კურთხევის მომცემი.
ახსნა
ზეცად ამაღლებული და სამების მეფობა ყველაზე! ნუგეშისმცემელი არის სულიწმიდა, სული ჭეშმარიტებისა, რომელიც ჩამოვიდა მოციქულებზე და ამით გაანათლა სამყარო! აჩუქე ყველგან და ავსებს და სრულყოფს ყველაფერს! ყველა კურთხევის წყარო და სიცოცხლის მომნიჭებელი ყოველივე შექმნილი! შენი მოწყალების წყალობით დაგვიწყალე და შენი დაპირებისამებრ, რომელიც უძველესი დროიდან კითხულობდა:
მე მათში დავმკვიდრდები და ვივლი, ვიქნები მათი ღმერთი და ისინი იქნებიან ჩემი ხალხი (ლევ.26:12) - იცხოვრე ჩვენში; განგვიწმინდე შენთან ერთად და განგწმინდე ყოველგვარი ცოდვილი სიბინძურისაგან, რადგან შენ ხარ ცეცხლი, რომელიც წვავს ყოველივე უწმინდურს და ამით, როგორც ყოველთა კურთხევის მომცემი, იხსენი ჩვენი სულები მარადიული ტანჯვისგან.
ამ ლოცვას ჰქვია: ლოცვა სულიწმიდისადმი და ამით იწყება ყველა საეკლესიო ლოცვა, რათა სულიწმიდამ მყოფნი ღირსი გახადოს და ასწავლოს ღვთისადმი სასიამოვნო ლოცვა. ამ ლოცვის თავისებურება, საეკლესიო წესდების მიხედვით, არის ის, რომ იგი არ იკითხება და არ იმღერება ეკლესიაში 50 დღის განმავლობაში, ანუ აღდგომის პირველი დღიდან სამების დღემდე; და ამ დღეს (მატინსა და წირვის დროს) საზეიმოდ იმღერება საკურთხეველში. ორივე ემყარება იმ ფაქტს, რომ უფალმა იესო ქრისტემ, რომელმაც თავისი აღდგომით კიდევ უფრო დაადასტურა თავის მოწაფეებში რწმენა, რომ ის არის ღმერთი, უბრძანა მათ დაელოდათ მის მიერ აღთქმულ ნუგეშისმცემელს - სულს, რომელიც მან საზეიმოდ აღასრულა ზეცად ამაღლებიდან მე-10 დღეს.
ლოცვა ყოვლადწმიდა სამებისადმი
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
ყოვლადწმიდაო სამებაო, შეგვიწყალენ ჩვენ. უფალო, განწმინდე ჩვენი ცოდვები. მოძღვარო, აპატიე ჩვენს ურჯულოებებს. წმიდაო, მოინახულე და განკურნე ჩვენი უძლურებანი სახელის გულისათვის.
ყოვლადწმიდაო სამებაო, შეგვიწყალენ ჩვენ. უფალო მამაო ღმერთო, განგვიწმინდე ცოდვებისაგან. მოძღვარო, ძეო ღმრთისაო, მოგვიტევე ჩვენი ურჯულოებანი. წმიდაო ღმერთო სულო წმიდაო, მოდი და განკურნე ჩვენი უძლურება და სისუსტეები შენი სახელის სადიდებლად.
ახსნა
ყოვლადწმიდა და სამების ღმერთი! ვითარცა შენგან განკურნებული კეთროვანი, რომელნიც გღაღადებდნენ: იესო მოძღვარი! შეგვიწყალე! (ლუკა 17:13) ასევე ჩვენთვის, ცოდვის წყლულებით კეთროვანი და ჩვენი უდაბნოების მიხედვით მხოლოდ საშინელ განსჯას და მარადიულ სიკვდილს ველით - შეგვიწყალე! ჩვენი უფალი და შემოქმედი! შენი უზენაესი ძალით, როგორც შენ თვითონ თქვი, აპატიე ადამიანთა ცოდვები (ლუკა 5:24) და მათი რწმენისა და შენდამი სიყვარულის ხარისხის მიხედვით გადაარჩინე ისინი, როგორც განწმენდილი მომავალი ცხოვრებისთვის: განწმინდე ჩვენი ცოდვები, რომლებითაც ჩვენ ვიწუწუნეთ - შენი წმინდა ქმნილება - და ღირსი გაგვაჩინე, როგორც ცოდვილი სიმონის სახლში (39:7). კოცნა ღვთაებრივი შენი ფეხები! ჩვენი მხსნელი და მხსნელო! შენ, ვინც ზაქე აღადგინე მებაჟეების ურჯულოებიდან აბრაამის რჩეულ შვილებამდე და იწინასწარმეტყველე ხსნა მას და მის სახლს (ლუკა 19:9): აპატიე ჩვენს ურჯულოებას, რომლითაც ჩვენ გაწყენინეთ, ვინც ჯვარზე სიკვდილით გამოგვისყიდეთ ღმერთის სიმართლისგან! წმიდა ნუგეშისმცემელო, ყოვლის აღმდგენი და სრულყოფილება სული!
შენ, ვინც განკურნე პეტრეს დედამთილი, რომელიც სისხლს ასხამდა, ეზოსმოძღვრის ძე და სხვათა სიმრავლე - ერთი შეხებით, ტანსაცმლით და შენი სიტყვით - მოდი, სიცოცხლის მომნიჭებელო, ჩვენი სულის ტაძარში და განკურნე ჩვენი ნების უძლურება ყოველგვარი სიკეთისთვის! აღგვამაღლე ჩვენ, როგორც შენ აღადგინე დამბლა შენი მიტევების ძალით (ლუკა 5:18) და აღგვამაღლე ჩვენ მარადიული სიცოცხლისთვის! ჩვენ ვლოცულობთ ამ ყველაფრისთვის, უფალო, მოწყალეო, არა ჩვენი ღვაწლის ან მომავალი დიდებისთვის, რომელიც მოამზადე რჩეულებისთვის, არამედ მხოლოდ შენი წმინდა სახელის გულისთვის, რომლითაც ჩვენ, თუნდაც ჩვენი ცოდვებით, აღვნიშნავთ მაცხოვრის - ქრისტეს სახელს, რომელსაც ეკუთვნის მიტევების ძალა და ცოდვილთა დიდების შვილები!
მამაო ჩვენო
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
მამაო ჩვენო, რომელი ხარ ცათა შინა, წმიდა იყოს სახელი შენი; მოვიდეს შენი სასუფეველი: იყოს შენი ნება, როგორც არის ცაში და დედამიწაზე. მოგვეცი დღეს ჩვენი ყოველდღიური პური და მოგვიტევე ვალი ჩვენი, როგორც ჩვენ ვაპატიებთ ჩვენს მოვალეებს და ნუ შეგვიყვან განსაცდელში, არამედ გვიხსენი ბოროტისგან. რამეთუ შენია სასუფეველი და ძლიერება და დიდება მარადიულად. ამინ.
მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ზეცაში! წმიდა იყოს სახელი შენი; მოვიდეს შენი სამეფო; იყოს შენი ნება, როგორც ზეცაში, როგორც დედამიწაზე. მოგვეცი დღეს ჩვენი ყოველდღიური პური და მოგვიტევე ვალი ჩვენი, როგორც ვაპატიებთ ჩვენს მოვალეებს; და ნუ შეგიყვან განსაცდელში, არამედ გვიხსენი ბოროტისაგან. რამეთუ შენია სასუფეველი და ძლიერება და დიდება უკუნისამდე. ჭეშმარიტად!
ახსნა
მამაო ჩვენო, სამების უფალი! თქვენ, ბავშვებისადმი თქვენი დიდი სიყვარულისა და თქვენი ღვთაებრივი სამართლიანობის გამო, თქვენ თვითონ დაგვიყენეთ პირობა, რომ თუ ჩვენ გვიყვარს ჩვენი მტრები, ვაკურთხებთ მათ, ვინც გვაწყევლებს, სიკეთეს ვუკეთებთ მათ, ვინც გვძულს და ვლოცულობთ მათთვის, ვინც გვაწყენინებს, მაშინ ვიქნებით მამაზეციერის შვილები (მათე 5:44). შენი კეთილი ნების აღსრულებით და ახლა თხოვნით ქედს ვიხრით შენს წინაშე, ჩვენ ვბედავთ შეგიძახოთ:
მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ზეცაში! მიიღეთ ჩვენი ლოცვა და მოგვისმინეთ! სამყაროს ყველა ბოლოში, ვინც შენი ჯვრით არის მონიშნული, მოგმართავენ საჭიროებებში, გთხოვენ მწუხარებასა და უბედურებაში, გადიდებენ შენ, როგორც ცისა და მიწის უზენაეს მბრძანებელს; ისინი გადიდებენ, როგორც მეფეთა მეფეს და უფალთა უფალს და მადლობას გიხდიენ, როგორც ყოვლად კეთილ ღმერთს, მთელი კაცობრიობის მიმართ შენი უსაზღვრო წყალობისთვის! ჩვენც ვლოცულობთ შენდა, ყოვლადმოწყალეო უფალო, მამაო ჩვენო, გევედრებით შენს წინაშე, შვილობითა მოწიწებითა და ერთგულებით და შენი სიკეთის მინდობით; ისმინე ჩვენი ლოცვები და არ უარყო ჩვენი ვედრება!
წმიდა იყოს სახელი შენი ჩვენში: წმიდა ვიყოთ შენი ყოვლადსრული სიწმიდის ხატებით და ყველა ჩვენს საქმეში ყოველთვის ვადიდებდეთ ყოვლადწმიდა სახელს შენს; რადგან შენ თქვი: იყავი წმიდა, როგორც მე, უფალი, შენი ღმერთი, წმიდა ვარ (ლევ. 11:44), და ეს არის შენი ნება - ჩვენი სიწმინდე! (1 თეს. 4:3). მოგვეცი, ყოვლისშემძლე უფალო, რომ თითოეულმა ჩვენგანმა განწმინდოს შენი სახელი ჩვენი მეზობლების წინაშე და აღაგზნოს ისინი სიწმინდისა და შენი განდიდებისთვის სიტყვითა და საქმით, ჩვენი შესაძლებლობის ფარგლებში! მოგვეცი შესაძლებლობა, განვადიდოთ შენი სახელი შენი ქრისტეს მაგალითის მიხედვით, რომელმაც თქვა: ჩემი საჭმელი არის ჩემი მომავლინებლის ნების შესრულება და მისი საქმის დასრულება (იოანე 4:34). დაე, ყველა ჩვენი ფიქრი და სურვილი, მთელი ჩვენი საქმე და მთელი ჩვენი ცხოვრება იყოს თქვენთვის სასიამოვნო ერთი ძახილი: მამაო ჩვენო, ზეცაში! წმიდა იყოს სახელი შენი!