Notre Maître Jésus-Christ, Fils de Dieu ! En raison de la multitude de nos péchés, non seulement nous n’osons pas vous adresser des requêtes en notre propre nom ; mais même indignes, comme le publicain, de lever les yeux au ciel, vers la lumière inaccessible de ta grandeur ; mais il y a devant Toi des intercesseurs tout miséricordieux et des intercesseurs zélés : Ta Très Pure Mère, qui a promis son intercession pour nous, en disant : Réjouis-toi, je suis avec toi tous les jours !; Les saints saints et les anges qui vous ont plu, dont vous nous avez vous-même assuré la sympathie, en disant : Il y a de la joie parmi les anges de Dieu même pour un seul pécheur qui se repent (Luc 15 : 10). Regardez leurs prières pures et saintes pour nous, et, pour eux, oubliant toute notre indignité, ayez pitié de nous ! Vraiment (nous Te prions pour cela).
Prière au Saint-Esprit
Texte slave
traduction russe
Roi céleste, Consolateur, Âme de vérité, qui est partout et accomplit tout, trésor de bonnes choses et donneur de vie, viens habiter en nous, purifie-nous de toute souillure et sauve, ô Bon, nos âmes.
Roi céleste, Consolateur, Esprit de Vérité, Omniprésent, qui complète et perfectionne tout, Trésor de toutes les bonnes choses et donneur de vie ! Viens habiter en nous, purifie-nous de toute souillure pécheresse et sauve nos âmes en tant que dispensatrice de toutes les bénédictions.
Explication
Ascensionné au ciel et règne trinitaire sur tout ! Le Consolateur est le Saint-Esprit, l'Esprit de vérité, qui est descendu sur les Apôtres et a ainsi éclairé l'univers ! Présent partout, et reconstituant et perfectionnant tout ! La source de toutes les bénédictions et celle qui donne la vie à toutes les choses créées ! Dans Ta Miséricorde, condescends envers nous et selon Ta promesse, qui dit depuis les temps anciens :
J'habiterai en eux, et je marcherai, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple (Lév. 26 :12) - demeurerai en nous ; Sanctifie-nous avec Toi et purifie-nous de toute saleté pécheuse, car Tu es le feu qui brûle tout ce qui est impur, et par cela, en tant que Donateur de toutes les bénédictions, sauve nos âmes des tourments éternels.
Cette prière s'appelle : une prière au Saint-Esprit, et toutes les prières de l'église commencent par elle, afin que le Saint-Esprit rende les personnes présentes dignes et leur apprenne à prier Dieu de manière agréable. Les particularités de cette prière, selon la charte de l'Église, sont qu'elle n'est ni lue ni chantée dans l'Église pendant 50 jours, c'est-à-dire du premier jour de Pâques jusqu'au jour de la Trinité ; et ce jour-là (pendant les Matines et la Messe) il est solennellement chanté sur l'autel. Les deux sont basés sur le fait que le Seigneur Jésus-Christ, qui par sa résurrection a encore confirmé chez ses disciples la foi qu'il est Dieu, leur a ordonné d'attendre le Consolateur promis par lui - l'Esprit, qu'il a solennellement accompli le 10ème jour après son Ascension au ciel.
Prière à la Sainte Trinité
Texte slave
traduction russe
Très Sainte Trinité, aie pitié de nous. Seigneur, purifie nos péchés. Maître, pardonne nos iniquités. Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de ton nom.
Très Sainte Trinité, aie pitié de nous. Seigneur Dieu le Père, purifie-nous des péchés. Maître, Fils de Dieu, pardonne nos iniquités. Dieu Saint le Saint-Esprit, viens guérir notre impuissance et nos faiblesses, pour la gloire de Ton Nom.
Explication
Dieu très saint et trine ! Comme les lépreux guéris par Toi, qui criaient vers Toi : Jésus Mentor ! ayez pitié de nous ! (Luc 17:13) De même pour nous, lépreux, porteurs des blessures du péché et n'attendant, selon nos mérites, qu'une condamnation terrible et la mort éternelle - ayez pitié de nous ! Notre Seigneur et Créateur ! Dans Ta Puissance Souveraine, comme Tu l'as Toi-même parlé, pour pardonner les péchés des hommes (Luc 5 :24) et, selon leur foi et le degré d'amour pour Toi, pour les sauver comme purifiés pour la vie future : purifie nos péchés avec lesquels nous nous sommes souillés - Ta pure création - et rends-nous dignes, comme le pécheur dans la maison de Simon (Luc 7 :39), avec des larmes de repentir de baiser le Divin Tes pieds ! Notre Sauveur et Rédempteur ! Toi qui as élevé Zachée des iniquités des publicains jusqu'aux enfants élus d'Abraham et qui as prophétisé le salut pour lui et sa maison (Luc 19 :9) : pardonne nos iniquités par lesquelles nous t'avons offensé, qui nous a rachetés de la justice de Dieu par ta mort sur la croix ! Saint Consolateur, Esprit vivifiant et perfectionnant !
Toi qui as guéri la belle-mère de Pierre, qui saignait, le fils d'un courtisan et une foule d'autres - d'un seul toucher, de vêtements et de Ta parole - viens, Donateur de Vie, dans l’église de notre âme et guéris l'impuissance de notre volonté pour tout le bien ! Relève-nous, comme Tu as ressuscité le paralytique par la puissance de Ton pardon (Luc 5 : 18) et relève-nous pour la vie éternelle ! Nous Te prions pour tout cela, ô Seigneur très miséricordieux, non pour l'amour de nos mérites ou de la gloire future que Tu as préparée pour les élus, mais pour l'amour de Ton Saint Nom seul, par lequel nous, même avec nos péchés, sommes marqués comme le nom du Sauveur - le Christ, à qui seul appartient le pouvoir du pardon et la gloire de convertir les pécheurs en enfants bien-aimés de Dieu !
Notre Père
Texte slave
traduction russe
Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié ; Que ton règne vienne : que ta volonté soit faite comme au ciel et sur la terre. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; et remets-nous nos dettes, comme nous remettons aussi nos débiteurs ; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du malin. Car à Toi appartiennent le royaume, la puissance et la gloire, pour toujours. Amen.
Notre Père qui es aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié ; Que ton règne vienne ; Que ta volonté soit faite, sur terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; et remets-nous nos dettes, comme nous remettons à nos débiteurs ; et ne vous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal. Car à Toi appartiennent le royaume, la puissance et la gloire pour toujours. Vraiment!
Explication
Notre Père, le Seigneur Trinité ! Toi, par ton grand amour pour les enfants et ta justice divine, tu nous as toi-même fixé la condition selon laquelle si nous aimons nos ennemis, bénissons ceux qui nous maudissent, faisons du bien à ceux qui nous haïssent et prions pour ceux qui nous offensent, alors nous serons fils du Père céleste (Matthieu 5 : 44). Accomplissant ta bonne volonté, et maintenant nous inclinant devant toi avec une demande, nous osons te crier :
Notre Père qui es aux cieux ! Acceptez notre prière et écoutez-nous ! Dans toutes les extrémités de l'univers, ceux qui sont marqués par Ta croix, recourent à Toi dans leurs besoins, Te supplient dans leurs peines et leurs malheurs, Te glorifient comme le Souverain suprême du ciel et de la terre ; Ils te magnifient en tant que Roi des rois et Seigneur des seigneurs et te remercient en tant que Dieu Tout-Bon pour Ta miséricorde sans limites envers toute la race humaine ! Nous Te prions également, Seigneur Très Miséricordieux, Notre Père, nous prosternant devant Toi, avec révérence et dévotion filiale, et confiants en Ta bonté ; Écoutez nos prières et ne rejetez pas nos pétitions !
Que ton nom soit sanctifié en nous : puissions-nous être saints à l'image de ta toute parfaite sainteté, et dans toutes nos actions puissions-nous toujours glorifier ton tout-saint nom ; car Tu as dit : Sois saint, comme moi, le Seigneur ton Dieu, je suis saint (Lév. 11 :44), et que telle est Ta volonté - notre sainteté ! (1 Thess. 4:3). Accorde-nous, ô Tout-Bon Seigneur, que chacun de nous sanctifie Ton nom devant nos voisins et les excite à la sainteté et à la glorification de Toi en paroles et en actes, au mieux de nos capacités ! Accorde-nous l'opportunité de glorifier ton nom à l'exemple de ton Christ, qui a dit : Ma nourriture est de faire la volonté de Celui qui m'a envoyé et d'achever son œuvre (Jean 4 :34). Que toutes nos pensées et nos désirs, toutes nos actions et toute notre vie soient un seul cri qui vous plaise : Notre Père qui est aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié !