¡Nuestro Maestro Jesucristo, Hijo de Dios! Debido a la multitud de nuestros pecados, no sólo no nos atrevemos a dirigirnos a Ti con peticiones en nuestro propio nombre; pero incluso indignos, como el publicano, de alzar los ojos al cielo, a la luz inaccesible de tu grandeza; pero están ante Ti intercesores todo misericordiosos y celosos intercesores: Tu Purísima Madre, que prometió Su intercesión por nosotros, diciendo: ¡Alégrate, yo estoy contigo todos los días!; Los santos santos y ángeles que te han agradado, de cuya simpatía por nosotros tú mismo nos aseguraste, diciendo: Hay alegría entre los ángeles de Dios incluso por un solo pecador que se arrepiente (Lucas 15:10). Mira sus puras y santas oraciones por nosotros y, por ellos, olvidando toda nuestra indignidad, ¡ten piedad de nosotros! En verdad (te rogamos por esto).
Oración al Espíritu Santo
texto eslavo
traducción al ruso
Rey Celestial, Consolador, Alma de verdad, que estás en todas partes y todo lo cumple, tesoro de bienes y dador de vida, ven y habita en nosotros, y límpianos de toda inmundicia, y salva, oh Bueno, nuestras almas.
¡Rey Celestial, Consolador, Espíritu de Verdad, Omnipresente, Completante y Perfeccionador, Tesoro de todas las cosas buenas y dador de vida! Ven y habita en nosotros, límpianos de toda inmundicia pecaminosa y salva nuestras almas como dador de todas las bendiciones.
Explicación
¡Ascendido al cielo y Reinando Trinitario sobre todo! ¡El Consolador es el Espíritu Santo, el Espíritu de verdad, que descendió sobre los Apóstoles y así iluminó el universo! ¡Presente en todas partes, reponiendo y perfeccionando todo! ¡La fuente de todas las bendiciones y el dador de vida a todas las cosas creadas! En Tu Misericordia, condesciende con nosotros y según Tu promesa, que desde antiguo decía:
Habitaré en ellos, y caminaré, y seré su Dios, y ellos serán mi pueblo (Levítico 26:12) - habita en nosotros; Santifícanos contigo mismo y límpianos de toda inmundicia pecaminosa, porque Tú eres el fuego que quema todo lo inmundo, y por medio de esto, como Dador de todas las bendiciones, salva nuestras almas del tormento eterno.
Esta oración se llama: oración al Espíritu Santo, y todas las oraciones de la iglesia comienzan con ella, para que el Espíritu Santo haga dignos a los presentes y les enseñe a orar agradablemente a Dios. Las peculiaridades de esta oración, según los estatutos de la iglesia, son que no se lee ni se canta en la Iglesia durante 50 días, es decir, desde el primer día de Pascua hasta el Día de la Trinidad; y en este día (durante los maitines y la misa) se canta solemnemente en el altar. Ambos se basan en el hecho de que el Señor Jesucristo, quien con Su resurrección confirmó aún más en Sus discípulos la fe de que Él es Dios, les ordenó esperar al Consolador prometido por Él: el Espíritu, que cumplió solemnemente el décimo día después de Su Ascensión al cielo.
Oración a la Santísima Trinidad
texto eslavo
traducción al ruso
Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros. Señor, limpia nuestros pecados. Maestro, perdona nuestras iniquidades. Santo, visita y sana nuestras enfermedades, por amor de tu nombre.
Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros. Señor Dios Padre, límpianos de los pecados. Maestro, Hijo de Dios, perdona nuestras iniquidades. Santo Dios Espíritu Santo, ven y sana nuestras impotencias y debilidades, por la gloria de Tu Nombre.
Explicación
¡Dios Santísimo y Trino! Como los leprosos curados por Ti, que clamaban a Ti: ¡Jesús Mentor! ¡ten piedad de nosotros! (Lucas 17:13) Así también nosotros, leprosos con las heridas del pecado y esperando, según nuestros merecimientos, sólo una terrible condenación y la muerte eterna, ¡ten piedad de nosotros! ¡Nuestro Señor y Creador! En Tu poder Soberano, como Tú mismo has hablado, para perdonar los pecados de las personas (Lucas 5:24) y, según su fe y el grado de amor por Ti, para salvarlos como purificados para la vida futura: limpia nuestros pecados con los que nos hemos contaminado - Tu pura creación - y haznos dignos, como el pecador en la casa de Simón (Lucas 7:39), con lágrimas de arrepentimiento de besar al Divino Tus pies. ¡Nuestro Salvador y Redentor! Tú, que levantaste a Zaqueo de las iniquidades de los publicanos a los hijos escogidos de Abraham y profetizaste la salvación para él y su casa (Lucas 19:9): ¡perdona nuestras iniquidades con las que te ofendimos, que nos redimiste de la justicia de Dios con tu muerte en la cruz! ¡Santo Consolador, Espíritu vivificante y perfeccionador!
Tú que sanaste a la suegra de Pedro, que sangraba, al hijo de un cortesano y a muchos otros, con un solo toque, vestido y tu palabra, ¡ven, Dador de vida, a la iglesia de nuestra alma y sana la impotencia de nuestra voluntad para todo bien! ¡Levántanos, como levantaste al paralítico con el poder de tu perdón (Lucas 5:18) y levántanos para la vida eterna! Te rogamos por todo esto, oh Señor misericordioso, no por nuestros méritos o por la gloria futura que has preparado para los elegidos, sino solo por tu Santo Nombre, por el cual nosotros, incluso con nuestros pecados, somos marcados como el nombre del Salvador: ¡Cristo, a quien solo pertenece el poder del perdón y la gloria de convertir a los pecadores en amados hijos de Dios!
padre nuestro
texto eslavo
traducción al ruso
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre; Venga tu reino: hágase tu voluntad como en el cielo y en la tierra. Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, por siempre. Amén.
¡Padre nuestro que estás en los cielos! Santificado sea tu nombre; Venga tu reino; Hágase tu voluntad, tanto en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día: y perdónanos nuestras deudas, como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no os dejéis caer en tentación, sino líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria por siempre. ¡Realmente!
Explicación
¡Padre nuestro, Señor Trino! Tú, por Tu gran amor a los niños y Tu Divina justicia, Tú mismo nos pusiste la condición de que si amamos a nuestros enemigos, bendecimos a los que nos maldicen, hacemos el bien a los que nos odian y oramos por los que nos ofenden, entonces seremos hijos del Padre Celestial (Mateo 5:44). Cumpliendo Tu buena voluntad, y ahora inclinándonos ante Ti con una petición, nos atrevemos a clamarte:
¡Padre nuestro que estás en los cielos! ¡Acepta nuestra oración y escúchanos! En todos los confines del universo, los que están marcados por tu cruz, recurren a ti en sus necesidades, te suplican en sus dolores y desgracias, te glorifican como Gobernante supremo del cielo y de la tierra; ¡Te magnifican como Rey de reyes y Señor de señores y te agradecen como Dios Todopoderoso por Tu infinita misericordia hacia toda la raza humana! También te rogamos, Señor Clemente, Padre Nuestro, postrándonos ante Ti, con filial reverencia y devoción, y confiando en Tu bondad; ¡Escucha nuestras oraciones y no rechaces nuestras peticiones!
Santificado sea Tu nombre en nosotros: que seamos santos a imagen de Tu santidad perfecta, y que en todas nuestras obras glorifiquemos siempre Tu Santísimo Nombre; porque Tú dijiste: Sed santos, como yo, el Señor vuestro Dios, soy santo (Levítico 11:44), y que ésta es vuestra voluntad: ¡nuestra santidad! (1 Tes. 4:3). ¡Concédenos, oh Todopoderoso Señor, que cada uno de nosotros santifique Tu nombre ante nuestros vecinos y los excite a la santidad y glorificación de Ti en palabras y obras, lo mejor que podamos! Concédenos la oportunidad de glorificar Tu nombre siguiendo el ejemplo de Tu Cristo, Quien dijo: Mi alimento es hacer la voluntad del que me envió, y terminar Su obra (Juan 4:34). Que todos nuestros pensamientos y deseos, todas nuestras obras y toda nuestra vida sean un solo grito agradable a Ti: ¡Padre nuestro, que estás en los cielos! ¡Santificado sea Tu Nombre!