Unser Meister Jesus Christus, Sohn Gottes! Aufgrund der Vielzahl unserer Sünden trauen wir uns nicht nur nicht, in unserem eigenen Namen Bitten an Dich zu richten; aber selbst unwürdig, wie der Zöllner, ihre Augen zum Himmel zu erheben, zum unzugänglichen Licht Deiner Größe; aber vor Dir stehen allbarmherzige Fürsprecher und eifrige Fürsprecher: Deine reinste Mutter, die ihre Fürsprache für uns versprochen hat und sagt: Freue dich, ich bin alle Tage bei dir!; Die Heiligen und Engel, die Dir gefallen haben und deren Mitgefühl Du uns selbst versichert hast, indem Du sagtest: „Es gibt Freude unter den Engeln Gottes, selbst über einen einzigen Sünder, der Buße tut“ (Lukas 15,10). Schauen Sie auf ihre reinen und heiligen Gebete für uns und erbarmen Sie sich um ihretwillen, vergessen Sie all unsere Unwürdigkeit! Wahrlich (dafür beten wir zu Dir).
Gebet zum Heiligen Geist
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Himmlischer König, Tröster, Seele der Wahrheit, der überall ist und alles erfüllt, Schatz der guten Dinge und Spender des Lebens, komm und wohne in uns und reinige uns von allem Schmutz und rette, oh Guter, unsere Seelen.
Himmlischer König, Tröster, Geist der Wahrheit, allgegenwärtig und alles vervollständigend und vervollkommnend, Schatzkammer aller guten Dinge und Spender des Lebens! Komm und wohne in uns und reinige uns von allem sündigen Schmutz und rette unsere Seelen als Geber aller Segnungen.
Erläuterung
Aufgestiegen in den Himmel und trinitarische Herrschaft über alles! Der Tröster ist der Heilige Geist, der Geist der Wahrheit, der auf die Apostel herabkam und dadurch das Universum erleuchtete! Überall präsent und alles ergänzend und perfektionierend! Die Quelle allen Segens und der Lebensspender für alle geschaffenen Dinge! Erniedrige dich in Deiner Barmherzigkeit zu uns und gemäß Deinem Versprechen, das seit jeher lautet:
Ich werde in ihnen wohnen, und ich werde wandeln, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein (3. Mose 26,12) – wohne in uns; Heilige uns mit Dir selbst und reinige uns von allem sündigen Schmutz, denn Du bist das Feuer, das alles Unreine verbrennt, und rette dadurch als Geber aller Segnungen unsere Seelen vor ewiger Qual.
Dieses Gebet wird „ein Gebet zum Heiligen Geist“ genannt, und alle Kirchengebete beginnen damit, damit der Heilige Geist die Anwesenden würdig macht und sie lehrt, wohlwollend zu Gott zu beten. Die Besonderheit dieses Gebets besteht laut Kirchenurkunde darin, dass es in der Kirche 50 Tage lang, also vom ersten Ostertag bis zum Dreifaltigkeitstag, weder gelesen noch gesungen wird; und an diesem Tag (während der Matinen und der Messe) wird es feierlich im Altar gesungen. Beide basieren auf der Tatsache, dass der Herr Jesus Christus, der durch seine Auferstehung in seinen Jüngern den Glauben, dass er Gott ist, weiter bestätigte, ihnen befahl, auf den von ihm versprochenen Tröster – den Geist – zu warten, den er am 10. Tag nach seiner Himmelfahrt feierlich erfüllte.
Gebet zur Heiligen Dreifaltigkeit
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Allerheiligste Dreifaltigkeit, erbarme dich unser. Herr, reinige unsere Sünden. Meister, vergib unsere Sünden. Heiliger, besuche und heile unsere Gebrechen, um Deines Namens willen.
Allerheiligste Dreifaltigkeit, erbarme dich unser. Herr, Gott Vater, reinige uns von Sünden. Meister, Sohn Gottes, vergib unsere Sünden. Heiliger Gott, der Heilige Geist, komm und heile unsere Ohnmacht und Schwächen, um der Herrlichkeit Deines Namens willen.
Erläuterung
Allerheiligster und dreieiniger Gott! Wie die von Dir geheilten Aussätzigen, die zu Dir riefen: Jesus Mentor! erbarme Dich unser! (Lukas 17:13) Das gilt auch für uns, die wir aussätzig sind mit den Wunden der Sünde und die, entsprechend unserer Verdienste, nur schreckliche Verdammnis und ewigen Tod erwarten – erbarme dich unser! Unser Herr und Schöpfer! In Deiner souveränen Macht, wie Du selbst gesprochen hast, um den Menschen ihre Sünden zu vergeben (Lukas 5,24) und sie entsprechend ihrem Glauben und dem Grad der Liebe zu Dir als gereinigt für das zukünftige Leben zu retten: Reinige unsere Sünden, mit denen wir uns befleckt haben – Deine reine Schöpfung – und mache uns würdig, wie der Sünder im Haus Simons (Lukas 7,39), mit Tränen der Reue das Göttliche, Deine Füße, zu küssen! Unser Retter und Erlöser! Du, der du Zachäus von den Sünden der Zöllner zu den auserwählten Kindern Abrahams erweckt und ihm und seinem Haus das Heil prophezeit hast (Lukas 19,9): Vergib unsere Sünden, mit denen wir dich beleidigt haben, der du uns mit deinem Tod am Kreuz von der Gerechtigkeit Gottes erlöst hast! Heiliger Tröster, alles belebender und vervollkommnender Geist!
Du, der du die blutende Schwiegermutter des Petrus, den Sohn eines Höflings und viele andere geheilt hast – mit einer Berührung, Kleidung und deinem Wort – komm, Spender des Lebens, in die Kirche unserer Seele und heile die Ohnmacht unseres Willens für alles Gute! Erwecke uns, wie Du die Gelähmten durch die Kraft Deiner Vergebung erweckt hast (Lukas 5:18), und erwecke uns zum ewigen Leben! Für all das beten wir zu Dir, o barmherzigster Herr, nicht um unserer Verdienste willen oder der zukünftigen Herrlichkeit, die Du für die Auserwählten vorbereitet hast, sondern allein um Deines Heiligen Namens willen, durch den wir, auch mit unseren Sünden, als der Name des Erlösers gekennzeichnet sind – Christus, dem allein die Macht der Vergebung und die Herrlichkeit gehört, Sünder in die geliebten Kinder Gottes zu verwandeln!
Unser Vater
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Unser Vater, der du im Himmel bist, dein Name werde geheiligt; Dein Reich komme: Dein Wille geschehe, wie im Himmel und auf Erden. Gib uns heute unser tägliches Brot, und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben, und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn Dein ist das Königreich und die Macht und die Herrlichkeit für immer. Amen.
Unser Vater, der du im Himmel bist! Geheiligt werde Dein Name; Dein Königreich komme; Dein Wille geschehe, wie im Himmel auch auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schulden, wie wir unseren Schuldnern vergeben; und führe dich nicht in Versuchung, sondern erlöse uns vom Bösen. Denn dein ist das Königreich und die Macht und die Herrlichkeit für immer. Wirklich!
Erläuterung
Unser Vater, der dreieinige Herr! Aus Deiner großen Liebe zu den Kindern und Deiner göttlichen Gerechtigkeit hast Du selbst für uns die Bedingung gestellt, dass wir Söhne des himmlischen Vaters sein werden, wenn wir unsere Feinde lieben, diejenigen segnen, die uns verfluchen, denen Gutes tun, die uns hassen, und für diejenigen beten, die uns beleidigen (Matthäus 5,44). Indem wir Deinen guten Willen erfüllen und uns nun mit einer Bitte vor Dir verbeugen, wagen wir es, zu Dir zu rufen:
Unser Vater, der du im Himmel bist! Nehmen Sie unser Gebet an und hören Sie uns! An allen Enden des Universums wenden sich diejenigen, die von Deinem Kreuz gezeichnet sind, in ihren Nöten an Dich, flehen Dich in ihren Sorgen und Nöten an und verherrlichen Dich als den höchsten Herrscher des Himmels und der Erde; Sie verherrlichen dich als den König der Könige und den Herrn der Herren und danken dir als den allguten Gott für deine grenzenlose Barmherzigkeit gegenüber der gesamten Menschheit! Wir beten auch zu Dir, gnädigster Herr, unser Vater, wir werfen uns vor Dir nieder, mit kindlicher Ehrfurcht und Hingabe und im Vertrauen auf Deine Güte; Erhöre unsere Gebete und lehne unsere Bitten nicht ab!
Geheiligt werde Dein Name in uns: Mögen wir heilig sein nach dem Bild Deiner allvollkommenen Heiligkeit, und mögen wir in all unseren Taten stets Deinen allheiligen Namen verherrlichen; Denn du hast gesagt: „Sei heilig, wie ich, der Herr, dein Gott, heilig bin“ (3. Mose 11,44), und dass dies Dein Wille ist – unsere Heiligkeit! (1 Thess. 4:3). Gewähre uns, o Allguter Herr, dass jeder von uns Deinen Namen vor unseren Nachbarn heiligt und sie nach besten Kräften in Wort und Tat zur Heiligkeit und Verherrlichung Deiner Seite anregt! Gib uns die Gelegenheit, deinen Namen zu verherrlichen, indem du dem Beispiel deines Christus folgst, der gesagt hat: „Meine Speise ist, den Willen dessen zu tun, der mich gesandt hat, und sein Werk zu vollenden“ (Johannes 4,34). Mögen alle unsere Gedanken und Wünsche, alle unsere Taten und unser ganzes Leben ein einziger Schrei sein, der Dir gefällt: Unser Vater, der im Himmel ist! Geheiligt werde Dein Name!