Нашият Учител Исус Христос, Син Божи! Поради множеството на нашите грехове ние не само не смеем да се обърнем към Теб с молби от свое име; но и недостойни, като Митаря, да вдигнат очи към небето, към непристъпната светлина на Твоето величие; но пред Тебе са всеблаги застъпници и ревностни застъпници: Твоята Пречиста Майка, която обеща Своето застъпничество за нас, казвайки: Радвай се, Аз съм с теб през всички дни!; Угодилите Ти светии и Ангели, за чието съчувствие към нас Ти сам ни увери, като каза: Радост има между Божиите Ангели и за един грешник, който се кае (Лук. 15:10). Погледни към пречистите им и свети молитви за нас и заради тях, забравяйки цялото ни недостойнство, помилуй ни! Наистина (ние Ти се молим за това).
Молитва към Светия Дух
славянски текст
руски превод
Царю небесни, Утешителю, Душе на истината, Който си навсякъде и всичко изпълняваш, Съкровище на благата и Подателю на живота, дойди и се всели в нас, и ни очисти от всяка сквернота, и спаси, Благий, душите ни.
Царю небесни, Утешителю, Дух на истината, Вездесъщ и Вседопълващ и Усъвършенстващ, Съкровищница на всички блага и дарител на живота! Ела и се всели в нас и ни очисти от всяка грешна сквернота и спаси душите ни като дарител на всички блага.
Обяснение
Възнесен на небето и тринитарно царуване над всичко! Утешителят е Светият Дух, Духът на истината, който слезе върху апостолите и с това просвети вселената! Присъства навсякъде и допълва и усъвършенства всичко! Източник на всички благословения и дарител на живота на всички сътворени неща! В Твоето Милосърдие снизходи към нас и според Твоето обещание, което от древни времена гласи:
Ще се вселя в тях и ще ходя, и ще им бъда Бог, и те ще бъдат Мои люде (Лев.26:12) - обитавай в нас; Освети ни със Себе Си и ни очисти от всяка грешна сквернота, защото Ти си огънят, който изгаря всичко нечисто, и чрез това, като Подател на всички блага, спаси душите ни от вечни мъки.
Тази молитва се нарича: молитва към Светия Дух и с нея започват всички църковни молитви, за да направи Светият Дух достойни присъстващите и да ги научи да се молят богоугодно. Особеностите на тази молитва, според църковния устав, са, че тя не се чете и не пее в Църквата в продължение на 50 дни, тоест от първия ден на Великден до Троица; и на този ден (по време на утреня и литургия) тържествено се пее в олтара. И двете се основават на факта, че Господ Иисус Христос, Който с възкресението Си още повече утвърждава у учениците Си вярата, че Той е Бог, им заповядва да чакат обещания от Него Утешител – Духа, което Той тържествено изпълни на 10-ия ден след Възнесението Си на небето.
Молитва към Света Троица
славянски текст
руски превод
Пресвета Троице, помилуй ни. Господи, очисти греховете ни. Учителю, прости нашите беззакония. Светий, посети и изцели нашите немощи заради Твоето име.
Пресвета Троице, помилуй ни. Господи Боже Отец, очисти ни от греховете. Учителю, Сине Божи, прости беззаконията ни. Свети Боже Свети Душе, ела и изцели нашето безсилие и немощи, заради славата на Твоето име.
Обяснение
Пресвети и Триединни Боже! Както изцелените от Теб прокажени, които Ти викаха: Исусе Наставниче! смили се над нас! (Лука 17:13) Така и за нас, прокажените от раните на греха и очакващи според нашите заслуги само страшно осъждане и вечна смърт - смили се над нас! Нашият Господ и Създател! В Твоята Владетелска власт, както Ти Сам си казал, да прощаваш греховете на хората (Лука 5:24) и според тяхната вяра и степента на любов към Теб да ги спасяваш пречистени за бъдещия живот: очисти греховете ни, с които сме се осквернили - пречистото Твое творение - и ни направи достойни, както грешника в дома на Симон (Лука 7:39), със сълзи на покаяние да целува Божествените нозете ти! Нашият Спасител и Изкупител! Ти, Който въздигна Закхей от беззаконията на митарите към избраните чеда на Авраам и пророкува спасение за него и дома му (Лука 19:9): прости беззаконията ни, с които оскърбихме Тебе, Който ни изкупи от Божията правда със смъртта Си на кръста! Свети Утешителю, Всесъживяващ и Усъвършенстващ Душе!
Ти, който изцели кървящата тъща на Петър, царедворски син и множество други - с едно докосване, дрехи и словото Си - ела, Животворителю, в храма на душата ни и изцели безсилието на волята ни за всяко добро! Възкреси ни, както си възкресил паралитика със силата на Твоето опрощение (Лука 5:18) и ни възкреси за вечен живот! За всичко това Ти се молим, о, премилосърдни Господи, не заради нашите заслуги или бъдещата слава, която си приготвил за избраните, но само заради Твоето свято име, с което ние, дори и с нашите грехове, сме отбелязани като името на Спасителя - Христос, на Когото единствено принадлежи силата на прошката и славата да превръща грешниците във възлюбени Божии чеда!
Отче наш
славянски текст
руски превод
Отче наш, който си на небесата, да се свети Твоето име; Да дойде Твоето царство: да бъде Твоята воля, както е на небето и на земята. Насъщния ни хляб дай ни днес; и прости ни дълговете, както и ние прощаваме на длъжниците си; и не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия. Защото Твое е царството, и силата, и славата завинаги. амин
Отче наш, който си на небесата! Да се свети Твоето име; да дойде Твоето царство; Да бъде Твоята воля, както на небето, така и на земята. Насъщния ни хляб дай ни днес; и прости ни дълговете, както и ние прощаваме на нашите длъжници; и не те въвеждай в изкушение, но ни избави от лукавия. Защото Твое е царството, и силата, и славата завинаги. Наистина!
Обяснение
Отче наш, триединен Господ! Ти, от Твоята голяма любов към децата и Твоята Божествена справедливост, Ти сам ни постави условието, че ако обичаме враговете си, благославяме онези, които ни проклинат, правим добро на онези, които ни мразят, и се молим за онези, които ни оскърбяват, тогава ще бъдем синове на Небесния Отец (Матей 5:44). Изпълнявайки Твоята добра воля и сега като се покланяме пред Теб с молба, смеем да Ти извикаме:
Отче наш, който си на небесата! Приеми молитвата ни и ни чуй! Във всички краища на вселената онези, които са белязани от Твоя кръст, прибягват до Теб в своите нужди, молят Те в своите скърби и нещастия, прославят Те като върховен Владетел на небето и земята; Възвеличават Те като Цар на царете и Господ на господарите и Ти благодарят като Всеблаги Бог за безграничната Ти милост към целия човешки род! Ние също Ти се молим, Премилосърдни Господи, Отче наш, падайки пред Теб, със синовна почит и преданост, и уповавайки се на Твоята благост; Чуй молитвите ни и не отхвърляй молбите ни!
Да се свети Твоето име в нас: да бъдем свети по образа на Твоята всесъвършена святост и във всички наши дела винаги да прославяме Твоето всесвято име; защото Ти каза: Бъдете святи, както съм свят Аз, Господ, вашият Бог (Лев. 11:44), и че това е Твоята воля - нашата святост! (1 Солунци 4:3). Дай ни, Всеблаги Господи, всеки от нас да свети Твоето име пред своите ближни и да ги възбужда към светост и прослава на Тебе със слово и дело, според силите си! Дай ни възможност да прославим Твоето име по примера на Твоя Христос, Който каза: Моята храна е да върша волята на Този, Който Ме е пратил, и да свърша Неговото дело (Йоан 4:34). Нека всичките ни мисли и желания, всичките ни дела и целият ни живот да бъдат един угоден на Теб вик: Отче наш, Който си на небесата! Да се свети Твоето име!