سيدنا يسوع المسيح ابن الله! نظرًا لكثرة خطايانا، فإننا لا نجرؤ فقط على مخاطبتك بطلبات بالنيابة عنا؛ ولكن حتى لا يستحقون، مثل العشار، أن يرفعوا أعينهم إلى السماء، إلى نور عظمتك الذي لا يمكن الوصول إليه؛ ولكن يوجد أمامك شفعاء رحماء وشفعاء غيورون: أمك الطاهرة التي وعدت بشفاعتها فينا قائلة: افرحي، أنا معك كل الأيام! القديسون والملائكة القديسون الذين أرضوك، والذين أكدت لنا تعاطفهم معنا قائلاً: يكون فرح بين ملائكة الله حتى بخاطئ واحد يتوب (لوقا 15: 10). انظر إلى صلواتهم الطاهرة والمقدسة من أجلنا، ومن أجلهم، متناسين كل عدم استحقاقنا، ارحمنا! حقا (ندعوك لهذا).
الصلاة إلى الروح القدس
النص السلافي
الترجمة الروسية
أيها الملك السماوي، المعزي، روح الحق، الكائن في كل مكان، والمكمل كل شيء، كنز الصالحات، وراهب الحياة، هلم واسكن فينا، وطهرنا من كل دنس، وخلص أيها الصالح نفوسنا.
الملك السماوي، المعزي، روح الحق، الحاضر في كل مكان، والكامل والمكمل، كنز كل الخيرات، وواهب الحياة! هلم واسكن فينا، وطهرنا من كل دنس الخطية، وخلص نفوسنا كواهب كل البركات.
توضيح
صعد إلى السماء وحكم الثالوث على الجميع! المعزي هو الروح القدس، روح الحق، الذي نزل على الرسل وأنار به الكون! الحاضر في كل مكان، وتجديد وإتقان كل شيء! مصدر كل البركات وواهب الحياة لجميع المخلوقات! برحمتك تتعالى علينا وبحسب وعدك الذي منذ القديم يقول:
سأسكن فيهم، وسأسير، وسأكون إلههم، وسيكونون شعبي (لاويين 26:12) - يسكن فينا؛ قدسنا بنفسك وطهرنا من كل قذارة خطية، لأنك أنت النار التي تحرق كل شيء نجس، وبهذا، كمانح كل البركات، أنقذ نفوسنا من العذاب الأبدي.
هذه الصلاة تسمى: صلاة للروح القدس، وتبدأ بها كل صلوات الكنيسة، حتى يجعل الروح القدس مستحقين للحاضرين ويعلمهم أن يصلوا إلى الله بسرور. ومن مميزات هذه الصلاة بحسب ميثاق الكنيسة أنها لا تُقرأ ولا تُغنى في الكنيسة لمدة 50 يومًا، أي من اليوم الأول لعيد الفصح حتى يوم الثالوث؛ وفي هذا اليوم (أثناء صلاة الفجر والقداس) يتم غنائها رسميًا في المذبح. كلاهما يعتمد على حقيقة أن الرب يسوع المسيح، الذي أكد بقيامته لتلاميذه الإيمان بأنه الله، أمرهم بانتظار المعزي الذي وعد به - الروح، والذي تممه رسميًا في اليوم العاشر بعد صعوده إلى السماء.
الصلاة إلى الثالوث الأقدس
النص السلافي
الترجمة الروسية
أيها الثالوث الأقدس، ارحمنا. يا رب طهر خطايانا. يا سيد اغفر ذنوبنا. أيها القدوس، افتقد واشفي أمراضنا، من أجل اسمك.
أيها الثالوث الأقدس، ارحمنا. أيها الرب الإله الآب طهرنا من الخطايا. يا سيد ابن الله اغفر ذنوبنا. أيها الإله القدوس الروح القدس، تعال واشفي عجزنا وضعفنا، من أجل مجد اسمك.
توضيح
الله القدوس والثالوث! مثل البرص الذين شفيت بواسطتك، الذين صرخوا إليك: يا يسوع المعلم! ارحمنا! (لوقا 17: 13) هكذا نحن أيضًا، نحن الأبرص بجروح الخطيئة وننتظر، حسب صحرائنا، فقط الإدانة الرهيبة والموت الأبدي - ارحمنا! ربنا وخالقنا! بسلطتك السيادية، كما تكلمت أنت بنفسك، أن تغفر خطايا الناس (لوقا 5: 24)، ووفقًا لإيمانهم ودرجة محبتهم لك، لتخلصهم كمطهرين للحياة المستقبلية: طهر خطايانا التي دنسنا بها أنفسنا - خليقتك الطاهرة - واجعلنا مستحقين، مثل الخاطئ في بيت سمعان (لوقا 7: 39)، بدموع التوبة لتقبيل قدميك الإلهية! مخلصنا وفادينا! أنت الذي أقامت زكا من آثام العشارين إلى بني إبراهيم المختارين وتنبأت له ولبيته بالخلاص (لوقا 19: 9): اغفر ذنوبنا التي أخطأنا بها إليك، يا من خلصتنا من بر الله بموتك على الصليب! المعزي القدوس، الروح المحيي والمكمل!
أنت الذي شفيت حماة بطرس، التي كانت تنزف، ابن أحد رجال الحاشية ومجموعة من الآخرين - بلمسة واحدة وملابس وكلمتك - تعال، يا واهب الحياة، إلى كنيسة روحنا واشفي عجز إرادتنا من أجل كل خير! وأقمنا كما أقامت المفلوج بقوة مغفرتك (لوقا 5: 18) وأقمنا للحياة الأبدية! نحن نصلي إليك من أجل كل هذا، أيها الرب الرحيم، ليس من أجل استحقاقاتنا أو المجد المستقبلي الذي أعددته للمختارين، ولكن من أجل اسمك القدوس وحده، الذي به نتميز، حتى مع خطايانا، كاسم المخلص - المسيح، الذي له وحده قوة المغفرة ومجد تحويل الخطاة إلى أبناء الله الأحباء!
أبانا
النص السلافي
الترجمة الروسية
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك: لتكن مشيئتك كما في السماء وعلى الأرض. أعطنا خبزنا كفافنا اليوم، واغفر لنا ذنوبنا كما نحن أيضًا نغفر للمذنبين إلينا، ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير. لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.
أبانا الذي في السموات! ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء على الأرض. أعطنا خبزنا كفافنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا. ولا تدخلكم في تجربة لكن نجنا من الشرير. لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. حقا!
توضيح
أبانا، الرب الثالوث! أنت، من منطلق حبك الكبير للأطفال وعدلك الإلهي، وضعت لنا بنفسك شرطًا أنه إذا أحببنا أعداءنا، وباركنا لاعنينا، وأحسننا إلى مبغضينا، وصلينا من أجل الذين يسيئون إلينا، فإننا نصبح أبناء الآب السماوي (متى 5: 44). تحقيقًا لمشيئتك الصالحة، والآن نسجد أمامك بطلب، نجرؤ على الصراخ إليك:
أبانا الذي في السموات! اقبل صلاتنا واسمعنا! في كل أقاصي الكون، أولئك الذين تحملوا علامة صليبك، يلجأون إليك في احتياجاتهم، ويتوسلون إليك في أحزانهم ومصائبهم، ويمجدونك بوصفك الحاكم الأعلى في السماء والأرض؛ إنهم يعظمونك كملك الملوك ورب الأرباب ويشكرونك كإله كلي الصالح على رحمتك اللامحدودة تجاه الجنس البشري بأكمله! نحن أيضًا نصلي إليك، أيها الرب الرحيم، أبانا، نسجد أمامك، بخشوع وتكريس بنوي، وثقة في صلاحك؛ استمع لصلواتنا، ولا ترفض طلباتنا!
ليتقدس اسمك فينا: فلنكن قديسين في صورة قداستك الكاملة، وفي كل أعمالنا لنمجد دائمًا اسمك القدوس؛ لأنك قلت: كونوا قديسين كما أنا الرب إلهكم قدوس (لاويين 11: 44)، وهذه هي إرادتك - قداستنا! (1 تسالونيكي 4: 3). امنحنا أيها الرب القدير أن يقدس كل واحد منا اسمك أمام جيراننا ويحثهم على قداستك وتمجيدك بالقول والفعل قدر استطاعتنا! امنحنا الفرصة لتمجيد اسمك على مثال مسيحك الذي قال: طعامي أن أعمل مشيئة الذي أرسلني وأتمم عمله (يوحنا 4: 34). نرجو أن تكون كل أفكارنا ورغباتنا وكل أعمالنا وحياتنا كلها صرخة واحدة ترضيك: أبانا الذي في السماء! ليتقدس اسمك!