ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

A Prayer of St. John Chrysostom, 2

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Oh Señor Dios mío, sé que no soy digno ni suficiente para que entres bajo el techo de la iglesia de mi alma, porque todo está vacío y caído, y no tienes en mí un lugar digno donde recostar tu cabeza; pero como desde lo alto te humillaste por nosotros, ahora también te humillas a mi humildad; y así como consintió en acostarse en una cueva y en un pesebre de bestias mudas, así consienta también acostarse en el pesebre de mi alma irracional y entrar en mi cuerpo contaminado. Y como no rehusaste entrar y cenar con los pecadores en casa de Simón el Leproso, así también dígnate entrar en la casa de mi alma humilde, leprosa y pecadora. Y así como no rechazaste a la ramera y pecadora como yo, cuando ella vino y te tocó, así también ten compasión de mí, pecador, cuando me acerco y te toco. Y así como no sentiste aborrecimiento por los labios contaminados e inmundos de la que te besó, tampoco aborreces mis labios contaminados, ni mi boca abominable e impura, ni mi lengua contaminada e inmunda. Pero que el carbón ardiente de Tu Santísimo Cuerpo y Tu preciosa Sangre sea para mí para santificación, iluminación y salud para mi humilde alma y mi cuerpo, para aligerar la carga de mis muchos pecados, para preservarme de todo acto del diablo, para la expulsión y prohibición de mis malos y perversos hábitos, para la mortificación de las pasiones, para guardar Tus mandamientos, para la aplicación de Tu divina gracia, para la adquisición de Tu reino. Porque no me acerco a Ti con desdén, oh Cristo Dios, sino como quien confía en tu inefable bondad, y para que, absteniéndome mucho de tu comunión, no llegue a ser presa del lobo espiritual.

Por qué te suplico, porque eres el único Santo, oh Maestro: Santifica mi alma y mi cuerpo, mi mente y mi corazón, mi vientre y mis entrañas, y renuevame enteramente. E implanta tu temor en mis miembros, y haz inalienable de mí tu santificación, y sé para mí ayudador y defensor, guiando mi vida en paz, concediéndome también estar a tu diestra con tus santos, por las intercesiones y súplicas de tu purísima Madre, de tus ministros inmateriales y de tus huestes inmaculadas, y de todos los santos que desde los siglos te han agradado. Amén.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.