ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

A Prayer of St. John Chrysostom, 2

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Господи Боже мой, знам, че не съм достоен, нито достатъчен, за да влезеш под покрива на храма на моята душа, защото всичко е празно и паднало и Ти нямаш в мен място, достойно да положиш главата Си; но тъй като от високо Ти се смири заради нас, сега също сниши Себе Си до моето смирение; и както Ти се съгласи да лежиш в пещера и в ясли на неми зверове, така се съгласи и да лежиш в яслите на неразумната ми душа и да влезеш в оскверненото ми тяло. И както не си отказал да влезеш и да вечеряш с грешници в дома на Симон Прокажения, така благоволи да влезеш и в дома на моята скромна душа, прокажен и грешен. И както не отхвърли блудницата и грешницата като мен, когато тя дойде и се докосна до Теб, така бъди състрадателен и към мен грешника, като се приближа и докосна Теб. И тъй като Ти не изпита отвращение към осквернените и нечисти устни на тази, която Те целуна, не се отвращавай и от моите осквернени устни, нито от отвратителната ми и нечиста уста, и от моя омърсен и нечист език. Но нека огненият въглен на Твоето пресвято Тяло и Твоята скъпоценна Кръв бъдат за мен за освещение и просветление и здраве за моята скромна душа и тяло, за облекчаване на бремето на многото ми грехове, за предпазване от всяко действие на дявола, за прогонване и забрана на моите зли и нечестиви навици, за умъртвяване на страстите, за запазване на Твоите заповеди, за прилагане на Твоята божествена благодат, за придобиване на Твоето царство. Защото не с пренебрежение пристъпвам към Теб, Христе Боже, но като уповаващ се на Твоята неизказана благост и за да не стана чрез много въздържание от Твоето причастие плячка на духовния вълк.

Wherefore do I entreat Thee, for Thou art the only Holy One, O Master: Sanctify my soul and body, my mind and heart, my belly and inward parts, and renew me entirely. And implant Thy fear in my members, and make Thy sanctification inalienable from me, and be unto me a helper and defender, guiding my life in peace, vouchsafing me also to stand at Thy right hand with Thy saints, through the intercessions and supplications of Thy most pure Mother, of Thine immaterial ministers and immaculate hosts, and of all the saints who from the ages have been pleasing към Теб. амин

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.