ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

A Prayer of St. John Chrysostom, 2

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

O Herr, mein Gott, ich weiß, dass ich weder würdig noch ausreichend bin, dass Du unter das Dach der Kirche meiner Seele eindringst, denn alles ist leer und verfallen, und Du hast in mir keinen Platz, der würdig wäre, Dein Haupt niederzulegen; aber wie du dich von oben her für uns erniedrigt hast, erniedrige dich jetzt auch zu meiner Niedrigkeit; Und wie Du zugestimmt hast, in einer Höhle und in einer Krippe voller stummer Tiere zu liegen, so stimme auch zu, in der Krippe meiner unvernünftigen Seele zu liegen und in meinen befleckten Körper einzutreten. Und wie Du es nicht abgelehnt hast, in das Haus Simons des Aussätzigen einzutreten und mit den Sündern zu speisen, so geruhe auch, in das Haus meiner demütigen, aussätzigen und sündigen Seele einzutreten. Und wie du die Hure und Sünderin wie mich nicht abgelehnt hast, als sie kam und dich berührte, so sei auch mit mir, einer Sünderin, barmherzig, wenn ich mich dir nähere und dich berühre. Und wie du keinen Abscheu vor den unreinen und unreinen Lippen derer empfandst, die dich geküsst hat, so verabscheue dich auch nicht vor meinen unreinen Lippen, noch vor meinem abscheulichen und unreinen Mund und meiner unreinen und unreinen Zunge. Aber lass die feurige Kohle Deines heiligsten Leibes und Deines kostbaren Blutes für mich sein zur Heiligung, Erleuchtung und Gesundheit für meine demütige Seele und meinen Körper, zur Linderung der Last meiner vielen Sünden, zur Bewahrung vor jeder Tat des Teufels, zur Vertreibung und zum Verbot meiner bösen und bösen Gewohnheiten, zur Abtötung der Leidenschaften, zur Einhaltung Deiner Gebote, zur Anwendung Deiner göttlichen Gnade, zum Erwerb deines Königreiches. Denn nicht mit Verachtung nähere ich mich Dir, o Christus Gott, sondern als jemand, der auf Deine unbeschreibliche Güte vertraut, und damit ich nicht durch allzu großen Verzicht auf Deine Gemeinschaft zur Beute des geistlichen Wolfs werde.

Darum flehe ich Dich an, denn Du bist der einzige Heilige, o Meister: Heilige meine Seele und meinen Körper, meinen Geist und mein Herz, meinen Bauch und meine inneren Teile und erneuere mich völlig. Und pflanze deine Furcht in meine Glieder ein und mache deine Heiligung für mich unveräußerlich und sei für mich ein Helfer und Beschützer, der mein Leben in Frieden führt und mir auch die Gewähr leistet, zu deiner Rechten mit deinen Heiligen zu stehen, durch die Fürbitten und Flehen deiner reinsten Mutter, deiner immateriellen Diener und makellosen Heerscharen und aller Heiligen, die dir seit jeher wohlgefällig sind. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.