На хвали́техъ стїхи̑ры воскрⷭ҇ны, гла́съ в҃:
Sur les hymnes et strophes de la résurrection, le chant a dit :
Всѧ́кое дыха́нїе и҆ всѧ̀ тва́рь, тѧ̀ сла́витъ гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ крⷭ҇то́мъ сме́рть ᲂу҆праздни́лъ є҆сѝ, да пока́жеши лю́демъ, є҆́же и҆з̾ ме́ртвыхъ твоѐ воскрⷭ҇нїе, ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ чл҃вѣколю́бецъ.
Tout le souffle et toute créature te louent, ô Seigneur, car par ta mort tu as détruit la mort, afin de montrer aux hommes ton ressuscitement des morts, ô unique Amant du genre humain.
Да рекꙋ́тъ і҆ꙋде́е, ка́кѡ во́ини погꙋби́ша стрегꙋ́щїи цр҃ѧ̀; почто́ бо ка́мень не сохранѝ ка́мене жи́зни; и҆лѝ погребе́ннаго да дадѧ́тъ, и҆лѝ воскрⷭ҇шемꙋ да покло́нѧтсѧ, глаго́люще съ на́ми: сла́ва мно́жествꙋ щедро́тъ твои́хъ, сп҃се на́шъ, сла́ва тебѣ̀.
Que les Juifs réclament comment des guerriers ont tué ceux qui gardaient la cité ; pourquoi un rocher n'a-t-il pas préservé la pierre de vie ; soit qu'ils aient enterré celui-là, soit qu'ils l'aient ressuscité pour lui faire courber l'échine, disant avec nous : gloire à ta multitude de bontés, sauveur notre, gloire à toi.
Ра́дꙋйтесѧ лю́дїе и҆ весели́тесѧ, а҆́гг҃лъ сѣдѧ́й на ка́мени гро́бнѣмъ, то́й на́мъ бл҃говѣстѝ, ре́къ: хрⷭ҇то́съ воскр҃се и҆з̾ ме́ртвыхъ, сп҃съ мі́ра, и҆ и҆спо́лни всѧ́чєскаѧ бл҃гоꙋха́нїѧ: ра́дꙋйтесѧ лю́дїе и҆ весели́тесѧ.
Que les peuples réjouissent et s'enchante, l'ange assis sur la pierre du tombeau, lui-même nous annonçant : Jésus Christ est ressuscité des morts, sauveur du monde, et a accompli toute joie humaine : que les peuples réjouissent et s'enchante.
А҆́гг҃лъ ᲂу҆́бѡ є҆́же ра́дꙋйсѧ, пре́жде твоегѡ̀ зача́тїѧ гдⷭ҇и, бл҃года́тнѣй принесѐ: а҆́гг҃лъ же ка́мень сла́внагѡ твоегѡ̀ гро́ба въ твоѐ воскрⷭ҇нїе ѿвалѝ: ѻ҆́въ ᲂу҆́бѡ въ печа́ли мѣ́сто, весе́лїѧ ѡ҆́бразы возвѣща́ѧ: се́й же въ сме́рти мѣ́сто, влⷣкꙋ жизнода́вца проповѣ́дꙋѧ на́мъ, тѣ́мже вопїе́мъ тѝ: бл҃годѣ́телю всѣ́хъ, гдⷭ҇и сла́ва тебѣ̀.
Angélique, qui te réjouis, avant ta conception par le Seigneur, as offert la plus grande bénédiction : l'ange a aussi, à ton résurrection, renversé la pierre de ta tombe.
Il annonçait en pleurs une joie, et dans la mort il proclamait la vie du Vivant pour nous, disons-nous donc : Béni soit le Donateur de toute bénédiction, gloire à toi, Seigneur.
Возлїѧ́ша мѵ̑ра со слеза́ми на гро́бъ тво́й жєны̀, и҆ и҆спо́лнишасѧ ра́дости ᲂу҆ста̀ и҆́хъ, внегда̀ глаго́лати: воскр҃се гдⷭ҇ь.
Mvira so slězami na grob tiivy, i ispolnīshasę radyosti ustaikh, vnegda glagolati: voskresye gospodi.
Да похва́лѧтъ ꙗ҆зы́цы и҆ лю́дїе хрⷭ҇та̀ бг҃а на́шего, во́лею на́съ ра́ди крⷭ҇тъ претерпѣ́вшаго, и҆ во а҆́дѣ тридне́вновавшаго: и҆ да покло́нѧтсѧ є҆гѡ̀ и҆з̾ ме́ртвыхъ воскрⷭ҇нїю, и҆́мже просвѣти́шасѧ всегѡ̀ мі́ра концы̀.
Et les langues et les peuples de la Sainte Église de Notre Seigneur Jésus Christ louent Celui qui a souffert selon Sa volonté pour nos sake, et qui est resté trois jours dans l'Hadès : et qu'ils se prosternent devant Lui, ressuscité des morts, par qui tous les confins du monde ont été éclairés.
Ра́спѧтъ и҆ погребе́нъ бы́лъ є҆сѝ хрⷭ҇тѐ, ꙗ҆́коже и҆зво́лилъ є҆сѝ, и҆спрове́рглъ є҆сѝ сме́рть, и҆ воскр҃слъ є҆сѝ во сла́вѣ, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ и҆ влⷣка, да́рꙋѧ мі́рови жи́знь вѣ́чнꙋю и҆ ве́лїю млⷭ҇ть.
Rasplyat i pnežen byl Khriste, gónaklije izvolil, isprovergl smerć, voskresl vo slavě, gónaklije bogu i vlcca, darujja mirovi žizn' věčnuju i veljuy mladiti.
Ѽ вои́стиннꙋ беззако́ннїи, печа́тавше ка́мень, бо́льшихъ на́съ чꙋде́съ сподо́бисте! и҆́мꙋтъ ра́зꙋмъ стра́жїе, дне́сь про́йде и҆з̾ гро́ба, и҆ глаго́лахꙋ: рцы́те, ꙗ҆́кѡ на́мъ спѧ́щымъ, прїидо́ша ᲂу҆ч҃нцы̀, и҆ ᲂу҆крадо́ша є҆го̀. и҆ кто̀ кра́детъ мертвеца̀, па́че же и҆ на́га; са́мъ воскр҃се самовла́стнѡ ꙗ҆́кѡ бг҃ъ, ѡ҆ста́вль во гро́бѣ и҆ погреба́тєльнаѧ своѧ̑: прїиди́те ви́дите і҆ꙋде́є, ка́кѡ не расто́рже печа́ти, сме́рть попра́вый и҆ ро́дꙋ человѣ́ческомꙋ безконе́чнꙋю жи́знь да́рꙋѧй, и҆ ве́лїю млⷭ҇ть.
Voistinnu bezkônnynny, pechatavshe kamen', boĺshikh našč chuděsъ spodobiste! Imut razum' strajže, den'st' projde iz' groba, i glagolahu: Rcyte, ě́kò nam' spěščymy, prjidosh uchnycy, i ukradosha yego. I kto kradetъ mrtvyeça, pačeже i naga; sam voskrse samovlastno, ě́kò bgys', ostaví vo grobe i pogrebatel'naya svoja: Prjidite vidite, iudeje, kak' ne rastorže pechati, smert popravý, i rod čelovečeskomu beskoněchnyuju živost' daruyáy, i velui mlery.