в҃. Вѣ́домъ во і҆ꙋде́и бг҃ъ: во і҆и҃ли ве́лїе и҆́мѧ є҆гѡ̀.
в҃. Pieśń do Asafa, w hymnach dla Aksemireńskiego.
г҃. И҆ бы́сть въ ми́рѣ мѣ́сто є҆гѡ̀, и҆ жили́ще є҆гѡ̀ въ сїѡ́нѣ.
г҃. Ispóločen byl místo jeho v mírě, a žilíще jeho na Sióně.
д҃. Та́мѡ сокрꙋшѝ крѣ́пѡсти лꙋкѡ́въ, ѻ҆рꙋ́жїе и҆ ме́чь и҆ бра́нь.
д҃. Там сокрушил крепости луков, щит и меч и брань. Села.
є҃. Просвѣща́еши ты̀ ди́внѡ ѿ го́ръ вѣ́чныхъ.
є҃. Světlemíše se čestně od hor věčných.
ѕ҃. Смѧто́шасѧ всѝ неразꙋ́мнїи се́рдцемъ: ѹ҆снꙋ́ша сно́мъ свои́мъ, и҆ ничто́же ѡ҆брѣто́ша всѝ мꙋ́жїе бога́тства въ рꙋка́хъ свои́хъ.
ѕ҃. Все неверующие тревожились сердцем своим; заснули сном своим, и ни один из богатых не нашел силы в руках своих.
з҃. Ѿ запреще́нїѧ твоегѡ̀, бж҃е і҆а́кѡвль, воздрема́ша всѣ́дшїи на ко́ни.
з҃. Od запрещения твоего, О Боже Яковлева!, уснули твердо всадники и кони.
и҃. Ты̀ стра́шенъ є҆сѝ, и҆ кто̀ противоста́нетъ тебѣ̀; ѿто́лѣ гнѣ́въ тво́й.
и҃. Tyś jest straszny, a ktorzy będzie się przeciwił Tobi od czasu Twojej wściekłości?
ѳ҃. Съ нб҃сѐ слы́шанъ сотвори́лъ є҆сѝ сꙋ́дъ: землѧ̀ ѹ҆боѧ́сѧ и҆ ѹ҆молча̀,
ѳ҃. Gdy z nieba słyszałeś sędziebną sprawę, ziemia się przestraszyła i uciszyła.
‹. Внегда̀ воста́ти на сꙋ́дъ бг҃ꙋ, сп҃стѝ всѧ̑ крѡ́ткїѧ землѝ.
‹. Когда Восста́ет Еди́нородный на Судъ, песнь славы́ всех смире́нных земли́.
а҃і. Ꙗ҆́кѡ помышле́нїе человѣ́ческое и҆сповѣ́стсѧ тебѣ̀, и҆ ѡ҆ста́нокъ помышле́нїѧ пра́зднꙋетъ тѝ.
а҃і. Zaiste i gniew človečki ustanovi će se pred Tobom, a ostatak gnijeva praznovati će Ti.
в҃і. Помоли́тесѧ и҆ воздади́те гдⷭ҇еви бг҃ꙋ на́шемꙋ: всѝ, и҆̀же ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀, принесꙋ́тъ да́ры
в҃і. Śluby czynić i darować Panu, Bogu waszemu, wszyscy, którzy go otaczacie, przynosić dary.
г҃і. Стра́шномꙋ и҆ ѿе́млющемꙋ дꙋ́хи кнѧзе́й, стра́шномꙋ па́че царе́й земны́хъ.
г҃і. страшним и омертвляющим духи principatum, страшным более царей земных.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ ї҆ді҆ѳꙋ́мѣ, ѱало́мъ а҆са́фꙋ, ѻ҃ѕ.
At the end, O Asaph, we pray thee, alleluia.
в҃. Гла́сомъ мои́мъ ко гдⷭ҇ꙋ воззва́хъ, гла́сомъ мои́мъ къ бг҃ꙋ, и҆ внѧ́тъ мѝ.
в҃. Do końca nad Idithuna psał Asaf.
г҃. Въ де́нь ско́рби моеѧ̀ бг҃а взыска́хъ рꙋка́ма мои́ма, но́щїю пред̾ ни́мъ, и҆ не прельще́нъ бы́хъ: ѿве́ржесѧ ѹ҆тѣ́шитисѧ дꙋша̀ моѧ̀.
г҃. В день скорби моей иserterома Господа руками моими искал в нощи пред Ним, и не обманулась душа моя.
д҃. Помѧнꙋ́хъ бг҃а и҆ возвесели́хсѧ, поглꙋмлѧ́хсѧ, и҆ малодꙋ́шствоваше дꙋ́хъ мо́й.
д҃. Wspomniałem o Bogu i wzruszyłem się z radości; od dzieciństwa stęskniłem się, a dusza moja opadła.
є҃. Предвари́стѣ стражбы̑ ѻ҆́чи моѝ: смѧто́хсѧ и҆ не глаго́лахъ.
є҃. Oczy moje zadrżały i zawahałem się, nie mogąc mówić.
ѕ҃. Помы́слихъ дни̑ пє́рвыѧ, и҆ лѣ̑та вѣ̑чнаѧ помѧнꙋ́хъ, и҆ поꙋча́хсѧ:
ѕ҃. Pomysliłem dni starożytnych i lata wieczne, a z nich uczyłem się.
з҃. Но́щїю се́рдцемъ мои́мъ глꙋмлѧ́хсѧ, и҆ тꙋжа́ше дꙋ́хъ мо́й:
з҃. W noczym waszemu sercowi rozmyślałem, a dusza moja zmartwiała.
и҃. Є҆да̀ во вѣ́ки ѿри́нетъ гдⷭ҇ь и҆ не приложи́тъ бл҃говоли́ти па́ки;
и҃. Nie do wieków odrości Lord i nie przyda się do ponownego łaskawić.
ѳ҃. И҆лѝ до конца̀ млⷭ҇ть свою̀ ѿсѣче́тъ, сконча̀ глаго́лъ ѿ ро́да въ ро́дъ;
ѳ҃. Или до конца устанием милосердия его отрежет глагол от рода аз до рода;
‹. Є҆да̀ забꙋ́детъ ѹ҆ще́дрити бг҃ъ; и҆лѝ ѹ҆держи́тъ во гнѣ́вѣ свое́мъ щедрѡ́ты своѧ̑;
‹. Czy zapomni ojcowski łaskawieć? Lecz w gniewie swoim zadrżnił mącić łaski swe?
а҃і. И҆ рѣ́хъ: ны́нѣ нача́хъ, сїѧ̀ и҆змѣ́на десни́цы вы́шнѧгѡ.
а҃і. I rzekł: Teraz zacząłem, ta zmiana prawicy Najwyższych.
в҃і. Помѧнꙋ́хъ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ: ꙗ҆́кѡ помѧнꙋ̀ ѿ нача́ла чꙋдеса̀ твоѧ̑,
в҃і. Wspominam o sprawach Pana, że przypomnę się od początku Twoich cudownych czynów.
г҃і. И҆ поꙋчꙋ́сѧ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ твои́хъ, и҆ въ начина́нїихъ твои́хъ поглꙋмлю́сѧ.
г҃і. I będziem myśleć o wszystkich Twoich delach i uczynkach.
д҃і. Бж҃е, во ст҃ѣ́мъ пꙋ́ть тво́й: кто̀ бг҃ъ ве́лїй, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ на́шъ;
д҃і. Bogu, święta jest Twoja ścieżka. Ktoż Bóg jest taki wielki, jak Bóg nasz?
є҃і. Ты̀ є҆сѝ бг҃ъ творѧ́й чꙋдеса̀: сказа́лъ є҆сѝ въ лю́дехъ си́лꙋ твою̀,
є҃і. Tyś Bog, który czynisz cudowne rzeczy; w ludziach odkryłeś siłę Twoją.
ѕ҃і. И҆зба́вилъ є҆сѝ мы́шцею твое́ю лю́ди твоѧ̑, сы́ны і҆а̑кѡвли и҆ і҆ѡ́сифѡвы.
ѕ҃і. Odkupisz w ręce swojej lud swój, synów Jacowa i Józefa. Dignităția.
з҃і. Ви́дѣша тѧ̀ во́ды, бж҃е, ви́дѣша тѧ̀ во́ды и҆ ѹ҆боѧ́шасѧ: смѧто́шасѧ бє́здны.
з҃і. Видели тебя воды, о Боге, и убоялись, и трепетали пропасти.
и҃і. Мно́жество шꙋ́ма во́дъ: гла́съ да́ша ѻ҆́блацы, и҆́бо стрѣ́лы твоѧ̑ прехо́дѧтъ.
и҃і. Области издали громы; ибо стрелы твои в пропасть ходят.
ѳ҃і. Гла́съ гро́ма твоегѡ̀ въ колесѝ, ѡ҆свѣти́ша мѡ́лнїѧ твоѧ̑ вселе́ннꙋю: подви́жесѧ и҆ тре́петна бы́сть землѧ̀.
ѳ҃і. Гремение твое в облаках явилось, молнии озарили вселенную, и трепетнула земля.
к҃. Въ мо́ри пꙋтїѐ твоѝ, и҆ стєзѝ твоѧ̑ въ вода́хъ мно́гихъ, и҆ слѣды̀ твоѝ не позна́ютсѧ.
к҃. Przez morze była Twoja droga, a ścieżki Twoje w wielkich wodach, wszak śladów Twoich nie było.
к҃а. Наста́вилъ є҆сѝ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы лю́ди твоѧ̑ рꙋко́ю мѡѷсе́овою и҆ а҆арѡ́нею.
к҃а. Настаvíл еси ка́к прóбати на́род тво̀ в́руче Мо́исеевою и́ Аароновым.
Sława: