в҃. Вѣ́домъ во і҆ꙋде́и бг҃ъ: во і҆и҃ли ве́лїе и҆́мѧ є҆гѡ̀.
в҃. Dieu est connu en Juda, Son hymne est monté jusqu’aux Assyriens.
г҃. И҆ бы́сть въ ми́рѣ мѣ́сто є҆гѡ̀, и҆ жили́ще є҆гѡ̀ въ сїѡ́нѣ.
г҃. Et le lieu de sa paix fut en Sion, et son tabernacle dans Sion.
д҃. Та́мѡ сокрꙋшѝ крѣ́пѡсти лꙋкѡ́въ, ѻ҆рꙋ́жїе и҆ ме́чь и҆ бра́нь.
д҃. Il a écrabouillé les forces des archers : arme et épée, guerre et tourment.
є҃. Просвѣща́еши ты̀ ди́внѡ ѿ го́ръ вѣ́чныхъ.
є҃. Tu illumines merveilleusement des montagnes éternelles.
ѕ҃. Смѧто́шасѧ всѝ неразꙋ́мнїи се́рдцемъ: ѹ҆снꙋ́ша сно́мъ свои́мъ, и҆ ничто́же ѡ҆брѣто́ша всѝ мꙋ́жїе бога́тства въ рꙋка́хъ свои́хъ.
ѕ҃. À sa menace, tous les insensés ont été troublés ; ils ont somnolé, un sommeil qui ne les a pas réveillés, et tous les hommes riches ont cherché en vain leurs trésors.
з҃. Ѿ запреще́нїѧ твоегѡ̀, бж҃е і҆а́кѡвль, воздрема́ша всѣ́дшїи на ко́ни.
з҃. De ta réprimande, ô Dieu de Jacob, les chevaux des impétueux se sont apaisés.
и҃. Ты̀ стра́шенъ є҆сѝ, и҆ кто̀ противоста́нетъ тебѣ̀; ѿто́лѣ гнѣ́въ тво́й.
и҃. Tu es terrible, et qui osera se lever contre Toi depuis l’époque de ta colère ?
ѳ҃. Съ нб҃сѐ слы́шанъ сотвори́лъ є҆сѝ сꙋ́дъ: землѧ̀ ѹ҆боѧ́сѧ и҆ ѹ҆молча̀,
ѳ҃. Lorsque je suis monté au ciel, j’ai entendu une sentence ; la terre a tremblé et s’est tue.
‹. Внегда̀ воста́ти на сꙋ́дъ бг҃ꙋ, сп҃стѝ всѧ̑ крѡ́ткїѧ землѝ.
‹. L'homme te célébrera même dans sa colère,
Quand tu t'élèveras en jugement pour sauver tous les humbles de la terre.
а҃і. Ꙗ҆́кѡ помышле́нїе человѣ́ческое и҆сповѣ́стсѧ тебѣ̀, и҆ ѡ҆ста́нокъ помышле́нїѧ пра́зднꙋетъ тѝ.
а҃і. Que l'homme exprime en son cœur sa pensée à Toi, et que le reste de sa pensée fasse fête à Toi.
в҃і. Помоли́тесѧ и҆ воздади́те гдⷭ҇еви бг҃ꙋ на́шемꙋ: всѝ, и҆̀же ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀, принесꙋ́тъ да́ры
в҃і. Priez et donnez au Seigneur votre Dieu tous ceux qui en entourent le cercle apportent des présents.
г҃і. Стра́шномꙋ и҆ ѿе́млющемꙋ дꙋ́хи кнѧзе́й, стра́шномꙋ па́че царе́й земны́хъ.
г҃і. Terrible and terrifying spirits of princes, terrible beyond kings of the earth.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ ї҆ді҆ѳꙋ́мѣ, ѱало́мъ а҆са́фꙋ, ѻ҃ѕ.
À la fin, ô mon âme, pleure l'asaph, ô ma âme.
в҃. Гла́сомъ мои́мъ ко гдⷭ҇ꙋ воззва́хъ, гла́сомъ мои́мъ къ бг҃ꙋ, и҆ внѧ́тъ мѝ.
в҃. Ma voix s'élève à Dieu, et je crie ; en journée de mon affliction, j'appelle les mains de Dieu. Je ne suis point confondu ni trompé : ma âme est tombée dans la fosse. J'ai pensé aux jours premiers, j'ai noté les années éternelles, et j'ai appris : par nuit, mon cœur s'est moqué, et mon âme a soupiré : il ne se répandra point pour l'éternité, ni ne sera plus appelé à la bonté ; et jusqu'à la fin, il sera coupé de sa propre parole ; il ne se rappellera plus d'avoir été généreux envers Dieu ; et il maintiendra ses propres égards dans son courroux. J'ai pensé aux œuvres du Seigneur : comment il a fait des miracles depuis le commencement, et nous a enseignés par tous ses travaux, et par les commencements de ses œuvres. Or, dans ta voie : qui est grand Dieu, puisque c'est notre Dieu ; tu es le Créateur des merveilles : tu as parlé en puissance à tes peuples, et tu as sauvé ton peuple par la main de Moïse et d'Aaron.
г҃. Въ де́нь ско́рби моеѧ̀ бг҃а взыска́хъ рꙋка́ма мои́ма, но́щїю пред̾ ни́мъ, и҆ не прельще́нъ бы́хъ: ѿве́ржесѧ ѹ҆тѣ́шитисѧ дꙋша̀ моѧ̀.
г҃. Je me suis souvenu de Dieu au temps de ma détresse ; j'ai cherché Son aide par mes mains dans la nuit Sa présence, et Mon âme n'a point été trompée ni abandonnée en Sa consolation.
д҃. Помѧнꙋ́хъ бг҃а и҆ возвесели́хсѧ, поглꙋмлѧ́хсѧ, и҆ малодꙋ́шствоваше дꙋ́хъ мо́й.
д҃. Je me souvins du Seigneur et j'éprouvai de la joie ; j'apaisai ma jeunesse et mon esprit fut apaisé.
є҃. Предвари́стѣ стражбы̑ ѻ҆́чи моѝ: смѧто́хсѧ и҆ не глаго́лахъ.
є҃. Mes yeux se préparent comme des gardiens ; j’angoisse et n’ai pas parlé.
ѕ҃. Помы́слихъ дни̑ пє́рвыѧ, и҆ лѣ̑та вѣ̑чнаѧ помѧнꙋ́хъ, и҆ поꙋча́хсѧ:
ѕ҃. Je me souviens des jours anciens et des années éternelles, et j'médite.
з҃. Но́щїю се́рдцемъ мои́мъ глꙋмлѧ́хсѧ, и҆ тꙋжа́ше дꙋ́хъ мо́й:
з҃. Au milieu de la nuit, mon cœur s'adoucissait et mon esprit se lamentait.
и҃. Є҆да̀ во вѣ́ки ѿри́нетъ гдⷭ҇ь и҆ не приложи́тъ бл҃говоли́ти па́ки;
и҃. Noli ducere Dominus in aeternum desinere neque usque in semper voluntas suam revocare.
ѳ҃. И҆лѝ до конца̀ млⷭ҇ть свою̀ ѿсѣче́тъ, сконча̀ глаго́лъ ѿ ро́да въ ро́дъ;
ѳ҃. Dieu retiendra-t-il sa miséricorde jusqu'à la fin pour une génération et une autre génération ?
‹. Є҆да̀ забꙋ́детъ ѹ҆ще́дрити бг҃ъ; и҆лѝ ѹ҆держи́тъ во гнѣ́вѣ свое́мъ щедрѡ́ты своѧ̑;
‹. Je dis : Ce qui fait ma souffrance, c'est que Dieu se lasse d'octroyer ses miséricordes ou qu'il retient ses miséricordes dans sa colère.
а҃і. И҆ рѣ́хъ: ны́нѣ нача́хъ, сїѧ̀ и҆змѣ́на десни́цы вы́шнѧгѡ.
а҃і. Je dis maintenant : j'ai commencé cette transformation de la main droite du Très-Haut.
в҃і. Помѧнꙋ́хъ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ: ꙗ҆́кѡ помѧнꙋ̀ ѿ нача́ла чꙋдеса̀ твоѧ̑,
в҃і. Je me souviens des œuvres du Seigneur, car je proclamerai depuis l'origine tes merveilles.
г҃і. И҆ поꙋчꙋ́сѧ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ твои́хъ, и҆ въ начина́нїихъ твои́хъ поглꙋмлю́сѧ.
г҃і. Ô Dieu ! dans tous tes œuvres et dans tes œuvres de bien, je méditerai sans faillir.
д҃і. Бж҃е, во ст҃ѣ́мъ пꙋ́ть тво́й: кто̀ бг҃ъ ве́лїй, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ на́шъ;
д҃і. Le Dieu dans Sa sainte voie, quel Dieu si grand comme notre Dieu.
є҃і. Ты̀ є҆сѝ бг҃ъ творѧ́й чꙋдеса̀: сказа́лъ є҆сѝ въ лю́дехъ си́лꙋ твою̀,
є҃і. Tu es le Dieu faisant des miracles; tu as fait connaître ta force aux peuples.
ѕ҃і. И҆зба́вилъ є҆сѝ мы́шцею твое́ю лю́ди твоѧ̑, сы́ны і҆а̑кѡвли и҆ і҆ѡ́сифѡвы.
ѕ҃і. Je libérerai ton peuple, ô Dieu, tes serviteurs, les fils de Jacob et les enfants de Joseph, en ton bras.
з҃і. Ви́дѣша тѧ̀ во́ды, бж҃е, ви́дѣша тѧ̀ во́ды и҆ ѹ҆боѧ́шасѧ: смѧто́шасѧ бє́здны.
з҃і. Les eaux ont vu, ô Dieu, les eaux ont vu et ont tremblé ; les abîmes se sont ébranlés devant le bruit des eaux.
и҃і. Мно́жество шꙋ́ма во́дъ: гла́съ да́ша ѻ҆́блацы, и҆́бо стрѣ́лы твоѧ̑ прехо́дѧтъ.
и҃і. Les nuées ont émis un bruit ; car tes flèches se pénétrant vont.
ѳ҃і. Гла́съ гро́ма твоегѡ̀ въ колесѝ, ѡ҆свѣти́ша мѡ́лнїѧ твоѧ̑ вселе́ннꙋю: подви́жесѧ и҆ тре́петна бы́сть землѧ̀.
ѳ҃і. Ta voix de ton tonnerre en marche révélèrent tes éclairs à l’univers et la terre fut troublée.
к҃. Въ мо́ри пꙋтїѐ твоѝ, и҆ стєзѝ твоѧ̑ въ вода́хъ мно́гихъ, и҆ слѣды̀ твоѝ не позна́ютсѧ.
к҃. Dans la mer ta route, Et tes voies dans de nombreux eaux, Et tes traces ne seront pas connues.
к҃а. Наста́вилъ є҆сѝ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы лю́ди твоѧ̑ рꙋко́ю мѡѷсе́овою и҆ а҆арѡ́нею.
к҃а. Guidedst thou thy people as sheep with the hand of Moses and Aaron.
Glory: