в҃. Вѣ́домъ во і҆ꙋде́и бг҃ъ: во і҆и҃ли ве́лїе и҆́мѧ є҆гѡ̀.
в҃. Předním z kantorů na neginot žalem Azafovem a řečí. Vědím Bůha v Judsku, a v Izraele velké jméno jeho.
г҃. И҆ бы́сть въ ми́рѣ мѣ́сто є҆гѡ̀, и҆ жили́ще є҆гѡ̀ въ сїѡ́нѣ.
г҃. A míru byl jeho místění v Sionu, a domov jeho v Sionu. Sélah.
д҃. Та́мѡ сокрꙋшѝ крѣ́пѡсти лꙋкѡ́въ, ѻ҆рꙋ́жїе и҆ ме́чь и҆ бра́нь.
д҃. Tam srošil silosti lukov, oružije i meč i branjenje.
є҃. Просвѣща́еши ты̀ ди́внѡ ѿ го́ръ вѣ́чныхъ.
є҃. Prosveštiše ty divně od hor věčností.
ѕ҃. Смѧто́шасѧ всѝ неразꙋ́мнїи се́рдцемъ: ѹ҆снꙋ́ша сно́мъ свои́мъ, и҆ ничто́же ѡ҆брѣто́ша всѝ мꙋ́жїе бога́тства въ рꙋка́хъ свои́хъ.
ѕ҃. Všichni nevzbuzení se zahalili snem; v rukách svých neobjevili bohatství všichni muži.
з҃. Ѿ запреще́нїѧ твоегѡ̀, бж҃е і҆а́кѡвль, воздрема́ша всѣ́дшїи на ко́ни.
з҃. Od tvého upozornění, Bže Iakove, zastihli koně všechno dosáhlující.
и҃. Ты̀ стра́шенъ є҆сѝ, и҆ кто̀ противоста́нетъ тебѣ̀; ѿто́лѣ гнѣ́въ тво́й.
и҃. Když s nebe dáváš slyšeti výpověd svou, země se bojí a tichne, a kdo proti tobě stanout může od té doby tvého hněvu.
ѳ҃. Съ нб҃сѐ слы́шанъ сотвори́лъ є҆сѝ сꙋ́дъ: землѧ̀ ѹ҆боѧ́сѧ и҆ ѹ҆молча̀,
ѳ҃. Když se Bůh povstal k soudu a země byla obávaná a mlčela. Sélah.
‹. Внегда̀ воста́ти на сꙋ́дъ бг҃ꙋ, сп҃стѝ всѧ̑ крѡ́ткїѧ землѝ.
‹. Zajisté vstaňši na krásti Boha, spásiti všechny kluky zemské.
а҃і. Ꙗ҆́кѡ помышле́нїе человѣ́ческое и҆сповѣ́стсѧ тебѣ̀, и҆ ѡ҆ста́нокъ помышле́нїѧ пра́зднꙋетъ тѝ.
а҃і. Sliby činíte a splníte Páně Božеmu svému; kteřížkoli jste vůči němu, přinášíte darování Přehroznému.
в҃і. Помоли́тесѧ и҆ воздади́те гдⷭ҇еви бг҃ꙋ на́шемꙋ: всѝ, и҆̀же ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀, принесꙋ́тъ да́ры
в҃і. Molitvi a dávejte Pánu, Bohu vašemu, všichni kolem něho přinесете darы.
г҃і. Стра́шномꙋ и҆ ѿе́млющемꙋ дꙋ́хи кнѧзе́й, стра́шномꙋ па́че царе́й земны́хъ.
г҃і. Straschnomu ijemluchemu dushi knyazey, straschnomu parye tsarey zemnykh.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ ї҆ді҆ѳꙋ́мѣ, ѱало́мъ а҆са́фꙋ, ѻ҃ѕ.
In the end, by the mercy of God, saith Asaph:
в҃. Гла́сомъ мои́мъ ко гдⷭ҇ꙋ воззва́хъ, гла́сомъ мои́мъ къ бг҃ꙋ, и҆ внѧ́тъ мѝ.
в҃. Přednímu kantoru z potomků Idithouna, s Asafem, žalm. Hlas můj k Bohu, když volám; hlas můj k Bohu, aby ucha naklonil ke mně.
г҃. Въ де́нь ско́рби моеѧ̀ бг҃а взыска́хъ рꙋка́ма мои́ма, но́щїю пред̾ ни́мъ, и҆ не прельще́нъ бы́хъ: ѿве́ржесѧ ѹ҆тѣ́шитисѧ дꙋша̀ моѧ̀.
г҃. V deň stesků mou Boží rukama jsem hledal, ve noči před ním; a nebyl jsem zaváděn: duše moje se uklidnila. Selah.
д҃. Помѧнꙋ́хъ бг҃а и҆ возвесели́хсѧ, поглꙋмлѧ́хсѧ, и҆ малодꙋ́шствоваше дꙋ́хъ мо́й.
д҃. Zdržoval jsi oči mou a já se zdržoval, aby bděly; potřín jsem byl a dusička moje malouškala.
є҃. Предвари́стѣ стражбы̑ ѻ҆́чи моѝ: смѧто́хсѧ и҆ не глаго́лахъ.
є҃. Před očima mou postavily stráži; zmatlily mě a nemluvila jsem.
ѕ҃. Помы́слихъ дни̑ пє́рвыѧ, и҆ лѣ̑та вѣ̑чнаѧ помѧнꙋ́хъ, и҆ поꙋча́хсѧ:
ѕ҃. Rozpomínal jsem se na dny staré a etory životné a učil jsem se.
з҃. Но́щїю се́рдцемъ мои́мъ глꙋмлѧ́хсѧ, и҆ тꙋжа́ше дꙋ́хъ мо́й:
з҃. Znocy srdcem svým adoléšču a eskalěsť duchom svým.
и҃. Є҆да̀ во вѣ́ки ѿри́нетъ гдⷭ҇ь и҆ не приложи́тъ бл҃говоли́ти па́ки;
и҃. Nedále do věčností opustí Pána a už nikdy nezahledí rádsveti.
ѳ҃. И҆лѝ до конца̀ млⷭ҇ть свою̀ ѿсѣче́тъ, сконча̀ глаго́лъ ѿ ро́да въ ро́дъ;
ѳ҃. Zdaž Bůh silný do končetiny svého laskavosti zapomněl a od jedné generace do druhé ji ukradne? Selah.
‹. Є҆да̀ забꙋ́детъ ѹ҆ще́дрити бг҃ъ; и҆лѝ ѹ҆держи́тъ во гнѣ́вѣ свое́мъ щедрѡ́ты своѧ̑;
‹. I řekl jsem: Což zapomene boží mилосердие, nebo v zlosti své shromáжdit boží mилосердия?
а҃і. И҆ рѣ́хъ: ны́нѣ нача́хъ, сїѧ̀ и҆змѣ́на десни́цы вы́шнѧгѡ.
а҃і. Připomínám si teď tedy začínají změny pravdy Boží.
в҃і. Помѧнꙋ́хъ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ: ꙗ҆́кѡ помѧнꙋ̀ ѿ нача́ла чꙋдеса̀ твоѧ̑,
в҃і. Přemyslovati o všelikém díle tvém a o skutcích tvých paměti.
г҃і. И҆ поꙋчꙋ́сѧ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ твои́хъ, и҆ въ начина́нїихъ твои́хъ поглꙋмлю́сѧ.
г҃і. Bože, budu studovat všechen tvůj zákonník a všechen tvůj počínající srdce nepodvazám.
д҃і. Бж҃е, во ст҃ѣ́мъ пꙋ́ть тво́й: кто̀ бг҃ъ ве́лїй, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ на́шъ;
д҃і. Božе, путь святый Твой — кий Боже велі́къ, яко Боже на́шъ;
є҃і. Ты̀ є҆сѝ бг҃ъ творѧ́й чꙋдеса̀: сказа́лъ є҆сѝ въ лю́дехъ си́лꙋ твою̀,
є҃і. Jsi Bohu, tvořící diva; věděl jsi o silách tvých mezi námi. Selah.
ѕ҃і. И҆зба́вилъ є҆сѝ мы́шцею твое́ю лю́ди твоѧ̑, сы́ны і҆а̑кѡвли и҆ і҆ѡ́сифѡвы.
ѕ҃і. Vidíte vody, Bože, vidíte vody, a zstrašily se; pohnuly se také i hlubiny.
з҃і. Ви́дѣша тѧ̀ во́ды, бж҃е, ви́дѣша тѧ̀ во́ды и҆ ѹ҆боѧ́шасѧ: смѧто́шасѧ бє́здны.
з҃і. Viděli tě vody, Bohu, a viděli vody a obávají se a zmatkují se hlubiny plynoucího hřmotu vod.
и҃і. Мно́жество шꙋ́ма во́дъ: гла́съ да́ша ѻ҆́блацы, и҆́бо стрѣ́лы твоѧ̑ прехо́дѧтъ.
и҃і. Vzněkly hřímnou oblaky, protože tvé střely procházejí.
ѳ҃і. Гла́съ гро́ма твоегѡ̀ въ колесѝ, ѡ҆свѣти́ша мѡ́лнїѧ твоѧ̑ вселе́ннꙋю: подви́жесѧ и҆ тре́петна бы́сть землѧ̀.
ѳ҃і. Šlechtivost tvého hromu v řece se projevily tvoje blesky na celý svět, a země se podlomila a trpělivě stála.
к҃. Въ мо́ри пꙋтїѐ твоѝ, и҆ стєзѝ твоѧ̑ въ вода́хъ мно́гихъ, и҆ слѣды̀ твоѝ не позна́ютсѧ.
к҃. V moři cesta tvoje, a stopy tvoje v mnoha vodách nebudou poznány.
к҃а. Наста́вилъ є҆сѝ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы лю́ди твоѧ̑ рꙋко́ю мѡѷсе́овою и҆ а҆арѡ́нею.
к҃а. Nastavilŭ ėsı́ kak̀ǫ ǫvtsy ljudi tvojá rúkoy moussiévovoı̐ ì aaróneju.
Sláva: