ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитовник › Псалтир

а҃. Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ, ѱало́мъ а҆са́фꙋ, пѣ́снь ко а҆ссѷрі́анинꙋ, ѻ҃є

↑ У складі: Псалтирь церковнославянским шрифтом← Попередня частинаНаступна частина →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

в҃. Вѣ́домъ во і҆ꙋде́и бг҃ъ: во і҆и҃ли ве́лїе и҆́мѧ є҆гѡ̀.
в҃. Проводирихора;приструнах;псалмАсафова;пісня.ВідомийБогвЮдеї,великєімяйоговІзраїлї,

г҃. И҆ бы́сть въ ми́рѣ мѣ́сто є҆гѡ̀, и҆ жили́ще є҆гѡ̀ въ сїѡ́нѣ.
г҃. Там мірно стає його місце, і жилище його на Сіоні.

д҃. Та́мѡ сокрꙋшѝ крѣ́пѡсти лꙋкѡ́въ, ѻ҆рꙋ́жїе и҆ ме́чь и҆ бра́нь.
д҃. Там сокрушив крепости луков, оружие и меч и брань.

є҃. Просвѣща́еши ты̀ ди́внѡ ѿ го́ръ вѣ́чныхъ.
є҃. Одважні серцем здобичею стали; обняв їх сон; і нїхто із сміляків не знайшов рук своїх.

ѕ҃. Смѧто́шасѧ всѝ неразꙋ́мнїи се́рдцемъ: ѹ҆снꙋ́ша сно́мъ свои́мъ, и҆ ничто́же ѡ҆брѣто́ша всѝ мꙋ́жїе бога́тства въ рꙋка́хъ свои́хъ.
ѕ҃. Всі неразумні заснували сонь свій, а всі мужі богатства своїх не знайшли.

з҃. Ѿ запреще́нїѧ твоегѡ̀, бж҃е і҆а́кѡвль, воздрема́ша всѣ́дшїи на ко́ни.
з҃. Ти страшний, і хто устоїсть перед тобою, як гняви твої відпинували коней.

и҃. Ты̀ стра́шенъ є҆сѝ, и҆ кто̀ противоста́нетъ тебѣ̀; ѿто́лѣ гнѣ́въ тво́й.
и҃. Ти страшений, і хто протистане теї? З того часу гнев твой.

ѳ҃. Съ нб҃сѐ слы́шанъ сотвори́лъ є҆сѝ сꙋ́дъ: землѧ̀ ѹ҆боѧ́сѧ и҆ ѹ҆молча̀,
ѳ҃. Як від небес слухав суд, земля боялася і молчала.

‹. Внегда̀ воста́ти на сꙋ́дъ бг҃ꙋ, сп҃стѝ всѧ̑ крѡ́ткїѧ землѝ.
‹. Бо Господь Бога суждения встави на суд всесудческаго, дивися во спасение всея скромныя земли.

а҃і. Ꙗ҆́кѡ помышле́нїе человѣ́ческое и҆сповѣ́стсѧ тебѣ̀, и҆ ѡ҆ста́нокъ помышле́нїѧ пра́зднꙋетъ тѝ.
а҃і. Що помysл людський призволiє тебе, і залиshко помysлу пchодячe оpchати тобі.

в҃і. Помоли́тесѧ и҆ воздади́те гдⷭ҇еви бг҃ꙋ на́шемꙋ: всѝ, и҆̀же ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀, принесꙋ́тъ да́ры
в҃і. Будуйте і надайте Господню, всім, хто навколо його престолу, приносять дары.

г҃і. Стра́шномꙋ и҆ ѿе́млющемꙋ дꙋ́хи кнѧзе́й, стра́шномꙋ па́че царе́й земны́хъ.
г҃і. Страшним и омертвляющим духи principum, страшним паче царей земных.

҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ ї҆ді҆ѳꙋ́мѣ, ѱало́мъ а҆са́фꙋ, ѻ҃ѕ.
А в заключение, о дивном Асахфе, слагаем мы песнь свою, о семафоне Божием.

в҃. Гла́сомъ мои́мъ ко гдⷭ҇ꙋ воззва́хъ, гла́сомъ мои́мъ къ бг҃ꙋ, и҆ внѧ́тъ мѝ.
в҃. Проводиреві хора: під Едутун; псальма Асафова. Голос моїй до Господя, я буду взивати; голос моїй до Господя, і він вислухає мене.

г҃. Въ де́нь ско́рби моеѧ̀ бг҃а взыска́хъ рꙋка́ма мои́ма, но́щїю пред̾ ни́мъ, и҆ не прельще́нъ бы́хъ: ѿве́ржесѧ ѹ҆тѣ́шитисѧ дꙋша̀ моѧ̀.
г҃. Спогадуюся на Бога в час мояго страдання, руки мої запитували його нічю перед собою, і не облудився: душа моя не заснувала, щобь отримати поштування.

д҃. Помѧнꙋ́хъ бг҃а и҆ возвесели́хсѧ, поглꙋмлѧ́хсѧ, и҆ малодꙋ́шствоваше дꙋ́хъ мо́й.
д҃. Помянув Божия, возвеселися, поглумляся, і малодушствував душа́ мене́.

є҃. Предвари́стѣ стражбы̑ ѻ҆́чи моѝ: смѧто́хсѧ и҆ не глаго́лахъ.
є҃. Спогадуюся на дні давнього минулої века, очі мої попередили стражді та не розмовляв.

ѕ҃. Помы́слихъ дни̑ пє́рвыѧ, и҆ лѣ̑та вѣ̑чнаѧ помѧнꙋ́хъ, и҆ поꙋча́хсѧ:
ѕ҃. Згадую дні минулі і роки багаті, і мудрість моя запитує:

з҃. Но́щїю се́рдцемъ мои́мъ глꙋмлѧ́хсѧ, и҆ тꙋжа́ше дꙋ́хъ мо́й:
з҃. Чи за ночю сердцем своїм адолесчую і душою моєю трускало.

и҃. Є҆да̀ во вѣ́ки ѿри́нетъ гдⷭ҇ь и҆ не приложи́тъ бл҃говоли́ти па́ки;
и҃. Хіба на завсїди конець добродій Его? Ще не приложити благоволити.

ѳ҃. И҆лѝ до конца̀ млⷭ҇ть свою̀ ѿсѣче́тъ, сконча̀ глаго́лъ ѿ ро́да въ ро́дъ;
ѳ҃. Чи до кінця єдне його́ ласки не обрізатиме від генера́ції до генера́ції?

‹. Є҆да̀ забꙋ́детъ ѹ҆ще́дрити бг҃ъ; и҆лѝ ѹ҆держи́тъ во гнѣ́вѣ свое́мъ щедрѡ́ты своѧ̑;
‹. Тоді сказуємо: Не забуде Бог окохання своєї; але збереже в гневі своому щедроти свої.

а҃і. И҆ рѣ́хъ: ны́нѣ нача́хъ, сїѧ̀ и҆змѣ́на десни́цы вы́шнѧгѡ.
а҃і. Про це змінення правого рукодія Всевишнього розпочав.

в҃і. Помѧнꙋ́хъ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ: ꙗ҆́кѡ помѧнꙋ̀ ѿ нача́ла чꙋдеса̀ твоѧ̑,
в҃і. Поміни діла твоя, якож поміню від початку твоїх чудес.

г҃і. И҆ поꙋчꙋ́сѧ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ твои́хъ, и҆ въ начина́нїихъ твои́хъ поглꙋмлю́сѧ.
г҃і. Боже, молитвами святых учусь во всех делах твоих и в начатках твоих не посрамлюсь.

д҃і. Бж҃е, во ст҃ѣ́мъ пꙋ́ть тво́й: кто̀ бг҃ъ ве́лїй, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ на́шъ;
д҃і. Боже, в святій твоя путь: який бо Великий, якъ Величезный Тебе нашому.

є҃і. Ты̀ є҆сѝ бг҃ъ творѧ́й чꙋдеса̀: сказа́лъ є҆сѝ въ лю́дехъ си́лꙋ твою̀,
є҃і. Ти є боже творящий чудеса, силою твоею ведомый народам.

ѕ҃і. И҆зба́вилъ є҆сѝ мы́шцею твое́ю лю́ди твоѧ̑, сы́ны і҆а̑кѡвли и҆ і҆ѡ́сифѡвы.
ѕ҃і. Тобою будеш вільняти на руці твоєй народ твій, синові Якова і Іосифа, славою.

з҃і. Ви́дѣша тѧ̀ во́ды, бж҃е, ви́дѣша тѧ̀ во́ды и҆ ѹ҆боѧ́шасѧ: смѧто́шасѧ бє́здны.
з҃і. Бачили те води, Боже, бачили те води і害怕将中文内容直接翻译成其他语言,我会根据您的要求,用乌克兰语重新表达这一句经文的意思。以下是翻译结果:

Бачили тя води, Боже, бачили тя води і боялися: бездні трепетали from loud noises of вод.

и҃і. Мно́жество шꙋ́ма во́дъ: гла́съ да́ша ѻ҆́блацы, и҆́бо стрѣ́лы твоѧ̑ прехо́дѧтъ.
и҃і. Голос ваш разноситься вихроме, а сліплення ваші проходять по вселенні.

ѳ҃і. Гла́съ гро́ма твоегѡ̀ въ колесѝ, ѡ҆свѣти́ша мѡ́лнїѧ твоѧ̑ вселе́ннꙋю: подви́жесѧ и҆ тре́петна бы́сть землѧ̀.
ѳ҃і. Глас твого грому в колеснице святі, яко сполнися молнії твоя і трепетнула земля.

к҃. Въ мо́ри пꙋтїѐ твоѝ, и҆ стєзѝ твоѧ̑ въ вода́хъ мно́гихъ, и҆ слѣды̀ твоѝ не позна́ютсѧ.
к҃. Ти провадив народ твій як стадо, рукою Мойсея і Аарона.

к҃а. Наста́вилъ є҆сѝ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы лю́ди твоѧ̑ рꙋко́ю мѡѷсе́овою и҆ а҆арѡ́нею.
к҃а. Наставил еси народ твой, яко пастыря, рукой Моисеевою и Аароновым.
Слава:

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.