в҃. Вѣ́домъ во і҆ꙋде́и бг҃ъ: во і҆и҃ли ве́лїе и҆́мѧ є҆гѡ̀.
в҃. لأمّ المغنين على ذوات الأوتار. مزمور لأساف. تسبيحٌ ضدَ الأشوريينِ.
г҃. И҆ бы́сть въ ми́рѣ мѣ́сто є҆гѡ̀, и҆ жили́ще є҆гѡ̀ въ сїѡ́нѣ.
г҃. وهنالك مكان في السلام، وبيته في سيون.
д҃. Та́мѡ сокрꙋшѝ крѣ́пѡсти лꙋкѡ́въ, ѻ҆рꙋ́жїе и҆ ме́чь и҆ бра́нь.
д҃. أكَّهٌ سُقْطِشْتَ قُوَّةً لُعَنَاتٍ وَرُمَالٍ وَحَرْبًا نَّصِيباً
є҃. Просвѣща́еши ты̀ ди́внѡ ѿ го́ръ вѣ́чныхъ.
є҃. تُضِيِّفِينَ أَمْرًا عَجَبًّا مِنْ جِلْدِ الْعُرْوَاتِ الأَبَدِيَّةِ.
ѕ҃. Смѧто́шасѧ всѝ неразꙋ́мнїи се́рдцемъ: ѹ҆снꙋ́ша сно́мъ свои́мъ, и҆ ничто́же ѡ҆брѣто́ша всѝ мꙋ́жїе бога́тства въ рꙋка́хъ свои́хъ.
ѕ҃. إِتَّرَاخَشُوا كُلُّ الْعَاقِلُونَ بِالْقَلْبِ وَنَامُوا نَوْمًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَلَمْ يَجِدُوا شَيْئًا كُلُّ الْرِّجَالِ الْغَنِيمِينَ بِيَدَيْهِمْ
з҃. Ѿ запреще́нїѧ твоегѡ̀, бж҃е і҆а́кѡвль, воздрема́ша всѣ́дшїи на ко́ни.
з҃. من غضبك أيها يعقوب، هزّ الله المتعجلين من الخيل.
и҃. Ты̀ стра́шенъ є҆сѝ, и҆ кто̀ противоста́нетъ тебѣ̀; ѿто́лѣ гнѣ́въ тво́й.
и҃. أنت مخيفٌ، ومن أين سيقف ضده؟ منذ那时你的怒气发作。
ѳ҃. Съ нб҃сѐ слы́шанъ сотвори́лъ є҆сѝ сꙋ́дъ: землѧ̀ ѹ҆боѧ́сѧ и҆ ѹ҆молча̀,
ѳ҃. عندما سمعت من السماء حكماً، خافت الأرض وأسكتت.
‹. Внегда̀ воста́ти на сꙋ́дъ бг҃ꙋ, сп҃стѝ всѧ̑ крѡ́ткїѧ землѝ.
‹. إذا ارتفع لاستفتاح القضاء الإلهي لحفظ جميع الأطهار على الأرض فلتمجيدك
а҃і. Ꙗ҆́кѡ помышле́нїе человѣ́ческое и҆сповѣ́стсѧ тебѣ̀, и҆ ѡ҆ста́нокъ помышле́нїѧ пра́зднꙋетъ тѝ.
а҃і. انذروا واعترفوا لله من القلوب، وليحتفلوا بباقية الأفكار.
в҃і. Помоли́тесѧ и҆ воздади́те гдⷭ҇еви бг҃ꙋ на́шемꙋ: всѝ, и҆̀же ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀, принесꙋ́тъ да́ры
в҃і. أَعْمَلُوا السَّلامَ وَدَائِمُوهُ، يَا أُولَاءَ الَّذِينَ هُمْ فِي الدُّنْيَا كَالْبَرَاقِ.
г҃і. Стра́шномꙋ и҆ ѿе́млющемꙋ дꙋ́хи кнѧзе́й, стра́шномꙋ па́че царе́й земны́хъ.
г҃і. страшному и омертвляющему духи principatum, страшному паче царей земных
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ ї҆ді҆ѳꙋ́мѣ, ѱало́мъ а҆са́фꙋ, ѻ҃ѕ.
At the end, O Asaph, we pray thee, let us entreat, saith the Psalm.
в҃. Гла́сомъ мои́мъ ко гдⷭ҇ꙋ воззва́хъ, гла́сомъ мои́мъ къ бг҃ꙋ, и҆ внѧ́тъ мѝ.
в҃. لأجل النهاية على يدوثون، مزمور أساフ.
г҃. Въ де́нь ско́рби моеѧ̀ бг҃а взыска́хъ рꙋка́ма мои́ма, но́щїю пред̾ ни́мъ, и҆ не прельще́нъ бы́хъ: ѿве́ржесѧ ѹ҆тѣ́шитисѧ дꙋша̀ моѧ̀.
г҃. في يوم ضرري أبحث عن الله بيدى في الليل أمامه ولم يغرني: النفس لم تنطلي عليَّ.
д҃. Помѧнꙋ́хъ бг҃а и҆ возвесели́хсѧ, поглꙋмлѧ́хсѧ, и҆ малодꙋ́шствоваше дꙋ́хъ мо́й.
д҃. أذكّرت الله وفرحت، أزلمت وأقلت روحى.
є҃. Предвари́стѣ стражбы̑ ѻ҆́чи моѝ: смѧто́хсѧ и҆ не глаго́лахъ.
є҃. أعيني حفظتا الحراسات، وتأثرت ولم أتكلم.
ѕ҃. Помы́слихъ дни̑ пє́рвыѧ, и҆ лѣ̑та вѣ̑чнаѧ помѧнꙋ́хъ, и҆ поꙋча́хсѧ:
ѕ҃. ذكرتُ الأيامَ القديمةِ وأMEMORY THE ANCIENT DAYS AND ETERNAL YEARS AND I REFLECTED UPON THEM:
з҃. Но́щїю се́рдцемъ мои́мъ глꙋмлѧ́хсѧ, и҆ тꙋжа́ше дꙋ́хъ мо́й:
з҃. في الليل قهقحت قلبي وعجّلت روحى.
и҃. Є҆да̀ во вѣ́ки ѿри́нетъ гдⷭ҇ь и҆ не приложи́тъ бл҃говоли́ти па́ки;
и҃. لْلاَّمِر لَا يَنْقُضَىٰ إِلَى الأَوْلَادِ وَلَا يَضَعُ قَوْلَهُ أَبَدًا
ѳ҃. И҆лѝ до конца̀ млⷭ҇ть свою̀ ѿсѣче́тъ, сконча̀ глаго́лъ ѿ ро́да въ ро́дъ;
ѳ҃. إِمْعَانًا فِي الْرَّحْمَةِ حَتَّى يُقْطِعَ الرَّحْمَةَ مِنْ قَبَيلَةٍ إِلَى قَبَيلَةٍ
‹. Є҆да̀ забꙋ́детъ ѹ҆ще́дрити бг҃ъ; и҆лѝ ѹ҆держи́тъ во гнѣ́вѣ свое́мъ щедрѡ́ты своѧ̑;
‹. فَإِنْ لَمْ يَتَجَاوَزْ ٱلرَّحْمَٰنُ عَنكَ وَسُوءَ أَمْرِكَ فَخَالِفْ قَوْلِى وَٱدْعُوا شَهِيدًا مِّن بَيْنِنَا وَنَحْنُ لَكَ حَافِظُونَ
а҃і. И҆ рѣ́хъ: ны́нѣ нача́хъ, сїѧ̀ и҆змѣ́на десни́цы вы́шнѧгѡ.
а҃і. اذكر هذه التحويلة من يد العزيز منذ بدأها
в҃і. Помѧнꙋ́хъ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ: ꙗ҆́кѡ помѧнꙋ̀ ѿ нача́ла чꙋдеса̀ твоѧ̑,
в҃і. وَذَّكْرِى عَمَلَاتِكَ وَصُنْعَآئِكَ لِأَنِّي سَأَذْكُرُ مِنْ أَوَّلِ صُنْعِكَ آيَاتِكَ
г҃і. И҆ поꙋчꙋ́сѧ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ твои́хъ, и҆ въ начина́нїихъ твои́хъ поглꙋмлю́сѧ.
г҃і. وَسْأَتَدَبَّرُ فِي كُلِّ عَمَلِكَ وَفِي أَعْمَالِكَ الصَّادِقَةِ سَأَنْظُرُ.
д҃і. Бж҃е, во ст҃ѣ́мъ пꙋ́ть тво́й: кто̀ бг҃ъ ве́лїй, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ на́шъ;
д҃і. الله في طرقته святая، أيها الله الكبير، كم هو كبير مثل الله我们的翻译有误，应该保持与希腊原文和教会斯拉夫语的一致性。以下是符合要求的译文：
الله في طرقة هى свята، أيها الله العظيم، كم هو عظيم كما هو الله наш
є҃і. Ты̀ є҆сѝ бг҃ъ творѧ́й чꙋдеса̀: сказа́лъ є҆сѝ въ лю́дехъ си́лꙋ твою̀,
є҃і. أَعْلَمْتَ قُوَّةَ يَعْقُوبَ وَيُوسُفَ فِي قَوْمِهِمَا. آمين.
ѕ҃і. И҆зба́вилъ є҆сѝ мы́шцею твое́ю лю́ди твоѧ̑, сы́ны і҆а̑кѡвли и҆ і҆ѡ́сифѡвы.
ѕ҃і. أبصري Waters in thy arm Thy people sons of Jacob and Joseph psalm
з҃і. Ви́дѣша тѧ̀ во́ды, бж҃е, ви́дѣша тѧ̀ во́ды и҆ ѹ҆боѧ́шасѧ: смѧто́шасѧ бє́здны.
з҃і. رأيتَ المياه، أيها الله، رأيتَ المياه و戰惧，深渊震動。
и҃і. Мно́жество шꙋ́ма во́дъ: гла́съ да́ша ѻ҆́блацы, и҆́бо стрѣ́лы твоѧ̑ прехо́дѧтъ.
и҃і. صوت الرعد أخرجته السحب، لأن البروق ينتشر فيها.
ѳ҃і. Гла́съ гро́ма твоегѡ̀ въ колесѝ, ѡ҆свѣти́ша мѡ́лнїѧ твоѧ̑ вселе́ннꙋю: подви́жесѧ и҆ тре́петна бы́сть землѧ̀.
ѳ҃і. في طرق صوتك البرق ظهر وأرتجفت الأرض خوفاً.
к҃. Въ мо́ри пꙋтїѐ твоѝ, и҆ стєзѝ твоѧ̑ въ вода́хъ мно́гихъ, и҆ слѣды̀ твоѝ не позна́ютсѧ.
к҃. في البحرِ هُوَلُكَ وفي الأَنْهَارِ كثُرًا وسَبْيُكَ لا يُعْلَمُ
к҃а. Наста́вилъ є҆сѝ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы лю́ди твоѧ̑ рꙋко́ю мѡѷсе́овою и҆ а҆арѡ́нею.
к҃а. paralleledst thou thy people as sheep with Moses and Aaron in hand.
سُبْحَانَ: