в҃. Ѹ҆слы́ши, бж҃е, моле́нїе моѐ, вонмѝ моли́твѣ мое́й:
в҃. Do końca śpiewaj w hymnach, Dawide.
г҃. Ѿ конє́цъ землѝ къ тебѣ̀ воззва́хъ, внегда̀ ѹ҆ны̀ се́рдце моѐ: на ка́мень возне́слъ мѧ̀ є҆сѝ, наста́вилъ мѧ̀ є҆сѝ,
г҃. От концов земли к тебе воззвал я в унынии сердца моего; вознес ты меня на камень, приставил меня на него.
д҃. Ꙗ҆́кѡ бы́лъ є҆сѝ ѹ҆пова́нїе моѐ, сто́лпъ крѣ́пости ѿ лица̀ вра́жїѧ.
д҃. Одводиши мене, бо ста́лпъ сило́й отъ лицѐ врáжескаго.
є҃. Вселю́сѧ въ селе́нїи твое́мъ во вѣ́ки, покры́юсѧ въ кро́вѣ кри́лъ твои́хъ.
є҃. Będę zamieszkał w Twoim obydawaniu na wieki, okryty przez skrzydła Twoje. Selah.
ѕ҃. Ꙗ҆́кѡ ты̀, бж҃е, ѹ҆слы́шалъ є҆сѝ моли̑твы моѧ̑, да́лъ є҆сѝ достоѧ́нїе боѧ́щымсѧ и҆́мене твоегѡ̀.
ѕ҃. /Areaś ti, Bohu, usłyszałes prośby moje; darowałeś dziedzictwo temu, którzy się boją imienia Twojego.
з҃. Дни̑ на дни̑ царє́вы приложи́ши, лѣ̑та є҆гѡ̀ до днѐ ро́да и҆ ро́да.
з҃. Dni do dni królewskich dodajesz, a lata jego trwają od narodu do narodu.
и҃. Пребꙋ́детъ въ вѣ́къ пред̾ бг҃омъ: млⷭ҇ть и҆ и҆́стинꙋ є҆гѡ̀ кто̀ взы́щетъ;
и҃. Niech żyje w wieczność przed obliczem Bożem; milosierdzie i prawa jego, kim szuka?
ѳ҃. Та́кѡ воспою̀ и҆́мени твоемꙋ̀ во вѣ́ки, возда́ти мѝ моли̑твы моѧ̑ де́нь ѿ днѐ.
ѳ҃. Так поемъ имя твое во веки, да исполнитъ моя молитвы день от дня.
слава:
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ ї҆ді҆ѳꙋ́мѣ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, …а.
At the end, having received two blows, ...
в҃. Не бг҃ꙋ ли повине́тсѧ дꙋша̀ моѧ̀; ѿ тогѡ́ бо сп҃се́нїе моѐ.
в҃. Для Идиту псалом Давидов.
г҃. И҆́бо то́й бг҃ъ мо́й и҆ сп҃съ мо́й, застꙋ́пникъ мо́й: не подви́жꙋсѧ наипа́че.
г҃. Iбо Тот мой Бог и Спаситель ми, Заступник мой: не паду я ни на сколько более.
д҃. Доко́лѣ належитѐ на человѣ́ка; ѹ҆бива́ете всѝ вы̀, ꙗ҆́кѡ стѣнѣ̀ преклоне́нѣ и҆ ѡ҆пло́тꙋ возринове́нꙋ.
д҃. Dokądże będzieszcie epitychać człowieka mordującego go wszyscy? Będziecie jak ścianę opadłą i mur zatocowany.
є҃. Ѻ҆ба́че цѣ́нꙋ мою̀ совѣща́ша ѿри́нꙋти, теко́ша въ жа́жди: ѹ҆сты̑ свои́ми бл҃гословлѧ́хꙋ, и҆ се́рдцемъ свои́мъ кленѧ́хꙋ.
є҃. Przeciwko temu radzą mięsożercze, jakby go zepchnąć z mojego dostojeństwa; kochają się w kłamstwie, usta swoja dobrzyślą, a serca swoja złobyślą.
ѕ҃. Ѻ҆ба́че бг҃ови повини́сѧ, дꙋшѐ моѧ̀: ꙗ҆́кѡ ѿ тогѡ̀ терпѣ́нїе моѐ.
ѕ҃. Ty więc na Bogu oddaj swoje dusze moje, ponieważ w nim jest moje cierpliwość.
з҃. И҆́бо то́й бг҃ъ мо́й и҆ сп҃съ мо́й, застꙋ́пникъ мо́й: не преселю́сѧ.
з҃. Onci Sam jest Bóg moj i zbawca moj, a nade mną stojący; ne metanastevo.
и҃. Ѡ҆ бз҃ѣ сп҃се́нїе моѐ и҆ сла́ва моѧ̀: бг҃ъ по́мощи моеѧ̀, и҆ ѹ҆пова́нїе моѐ на бг҃а.
и҃. В Боге спасение мое и слава моя крепость моего упования; надежда моя в Боге.
ѳ҃. Ѹ҆пова́йте на него̀, ве́сь со́нмъ люде́й: и҆злїѧ́йте пред̾ ни́мъ сердца̀ ва̑ша, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ помо́щникъ на́шъ.
ѳ҃. ufajcie w niego, o narody wszyscy! wylewajcie przed obliczem jego serca wasze: Bóg jest pomocnicą naszą. sela.
‹. Ѻ҆ба́че сꙋ́етни сы́нове человѣ́честїи, лжи́ви сы́нове человѣ́честїи въ мѣ́рилѣхъ є҆́же непра́вдовати: ті́и ѿ сꙋеты̀ вкꙋ́пѣ.
‹. Dignami sunt filii hominum, mendaces filii hominum in balneis iudicandi peccare; in vanitate coniuncti sunt.
а҃і. Не ᲂу҆пова́йте на непра́вдꙋ, и҆ на восхище́нїе не жела́йте: бога́тство ѓще тече́тъ, не прилага́йте се́рдца.
в҃і. Є҆ди́ною глаго́ла бг҃ъ, дво́ѧ сїѧ̑ слы́шахъ, занѐ держа́ва бж҃їѧ,
в҃і. Дважды сказал Бог два слова, и я услышал их, ибо сила есть Божия, а милосердие Твое каждому дано по делам его.
г҃і. И҆ твоѧ̀, гдⷭ҇и, млⷭ҇ть: ꙗ҆́кѡ ты̀ возда́си комꙋ́ждо по дѣлѡ́мъ є҆гѡ̀.
г҃і. Обоюдно, Господи, твоею силою и милостицею: ибо ты судишь каждого по делам его.
҆҆ а҃. Ѱало́мъ дв҃дꙋ, внегда̀ бы́ти є҆мꙋ̀ въ пꙋсты́ни і҆ꙋде́йстѣй, …в.
Alone I was made, when it behoved Me to be in the wilderness of the Jews,...
в҃. Бж҃е, бж҃е мо́й, къ тебѣ̀ ѹ҆́тренюю: возжада̀ тебѐ дꙋша̀ моѧ̀, ко́ль мно́жицею тебѣ̀ пло́ть моѧ̀, въ землѝ пꙋ́стѣ и҆ непрохо́днѣ и҆ безво́днѣ.
в҃. Psalm Davidowy, gdy był w pustyni judańskiej.
г҃. Та́кѡ во ст҃ѣ́мъ ꙗ҆ви́хсѧ тебѣ̀, ви́дѣти си́лꙋ твою̀ и҆ сла́вꙋ твою̀.
г҃. Так во святом видохся тебе, узрети силу твою и славу твою.
д҃. Ꙗ҆́кѡ лꙋ́чши млⷭ҇ть твоѧ̀ па́че живѡ́тъ: ѹ҆стнѣ̀ моѝ похвали́тѣ тѧ̀.
д҃. że lepiej jest miłosierdzie Twoje, niż życie; aby wargi moje chwała cię.
є҃. Та́кѡ бл҃гословлю́ тѧ въ животѣ̀ мое́мъ и҆ ѡ҆ и҆́мени твое́мъ воздѣжꙋ̀ рꙋ́цѣ моѝ.
є҃. Так благословлю я в жизни своей и во имени твоем руки мои вознесу.
ѕ҃. Ꙗ҆́кѡ ѿ тꙋ́ка и҆ ма́сти да и҆спо́лнитсѧ дꙋша̀ моѧ̀, и҆ ѹ҆стна́ма ра́дости восхва́лѧтъ тѧ̀ ѹ҆ста̀ моѧ̑.
ѕ҃. Jako stéatos i pióntos bylaoby dusza moja nasycona, a chélē galállií spievalyby cię usta moja w radosni słowa.
з҃. А҆́ще помина́хъ тѧ̀ на посте́ли мое́й, на ѹ҆́треннихъ поꙋча́хсѧ въ тѧ̀:
з҃. Zaprawdęć na cię wspominam, i w nocy strażnej na łożu mojem rozmyślam o tobie.
и҃. Ꙗ҆́кѡ бы́лъ є҆сѝ помо́щникъ мо́й, и҆ въ кро́вѣ крилꙋ̑ твоє́ю возра́дꙋюсѧ.
и҃. Boś mi bywał na pomocy, a w cieniu skrzydeł twoich zradować będę.
ѳ҃. Прильпѐ дꙋша̀ моѧ̀ по тебѣ̀: мене́ же прїѧ́тъ десни́ца твоѧ̀.
ѳ҃. Прильгну душа моя за Тобою; правая Твоя поддержала мене.
‹. Ті́и же всꙋ́е и҆ска́ша дꙋ́шꙋ мою̀: вни́дꙋтъ въ преиспѡ́днѧѧ землѝ:
‹. Ale ci, którzy szukają upadku duszy mojej, sami wejdą do najniższych dolin ziemi.
а҃і. Предадѧ́тсѧ въ рꙋ́ки ѻ҆рꙋ́жїѧ, ча̑сти ли́совѡмъ бꙋ́дꙋтъ.
а҃і. Zabije każde z nich ostrość miecza, i przyjdą liščym na podział.
в҃і. Ца́рь же возвесели́тсѧ ѡ҆ бз҃ѣ: похва́литсѧ всѧ́къ клены́йсѧ и҆́мъ, ꙗ҆́кѡ загради́шасѧ ѹ҆ста̀ глаго́лющихъ непра́вєднаѧ.
в҃і. Царь же возвеселится от Бога и будет похвалитися всякий присягавший ему, потому что остановилось ротъ говоривших нечестиво.