в҃. Ѹ҆слы́ши, бж҃е, моле́нїе моѐ, вонмѝ моли́твѣ мое́й:
в҃. Mit Saitenspiel zu Gesang, von Davids Hand.
г҃. Ѿ конє́цъ землѝ къ тебѣ̀ воззва́хъ, внегда̀ ѹ҆ны̀ се́рдце моѐ: на ка́мень возне́слъ мѧ̀ є҆сѝ, наста́вилъ мѧ̀ є҆сѝ,
г҃. Denn du bist mir eine Zuflucht gewesen, ein starker Turm, in der Erde aber hattest du mich erhoben.
д҃. Ꙗ҆́кѡ бы́лъ є҆сѝ ѹ҆пова́нїе моѐ, сто́лпъ крѣ́пости ѿ лица̀ вра́жїѧ.
д҃. Du hältst mich für meine Hoffnung ein Turm der Stärke, von dem das Böse nicht siegt. (Selah.)
є҃. Вселю́сѧ въ селе́нїи твое́мъ во вѣ́ки, покры́юсѧ въ кро́вѣ кри́лъ твои́хъ.
є҃. Denn du, Gott, wohnst in deinem Zelt ewig; ich werde unter dem Schutz deiner Flügel ruhen.
ѕ҃. Ꙗ҆́кѡ ты̀, бж҃е, ѹ҆слы́шалъ є҆сѝ моли̑твы моѧ̑, да́лъ є҆сѝ достоѧ́нїе боѧ́щымсѧ и҆́мене твоегѡ̀.
ѕ҃. Denn du, Gott, hörtest die Gebete meines Mundes und gabenst mir Erbteil denen, welche dein Name fürchten.
з҃. Дни̑ на дни̑ царє́вы приложи́ши, лѣ̑та є҆гѡ̀ до днѐ ро́да и҆ ро́да.
з҃. Tage für Tage wird sein Reich erweitert, Jahr für Jahr bis in alle Ewigkeit.
и҃. Пребꙋ́детъ въ вѣ́къ пред̾ бг҃омъ: млⷭ҇ть и҆ и҆́стинꙋ є҆гѡ̀ кто̀ взы́щетъ;
и҃. A ewige Zeit vor dem Herrn Gnade und Wahrheit — wer sie suchet?
ѳ҃. Та́кѡ воспою̀ и҆́мени твоемꙋ̀ во вѣ́ки, возда́ти мѝ моли̑твы моѧ̑ де́нь ѿ днѐ.
ѳ҃. So psalmize I thy name into the ages of ages, to fulfill my prayers day by day.
Glory:
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ ї҆ді҆ѳꙋ́мѣ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, …а.
At the end, when we have eaten two loaves, …
в҃. Не бг҃ꙋ ли повине́тсѧ дꙋша̀ моѧ̀; ѿ тогѡ́ бо сп҃се́нїе моѐ.
в҃. Für Jeduthun. Ein Psalm Davids.
г҃. И҆́бо то́й бг҃ъ мо́й и҆ сп҃съ мо́й, застꙋ́пникъ мо́й: не подви́жꙋсѧ наипа́че.
г҃. Denn er ist mein Gott und mein Retter, Helfer bin ich nicht zu beben übermangelnd.
д҃. Доко́лѣ належитѐ на человѣ́ка; ѹ҆бива́ете всѝ вы̀, ꙗ҆́кѡ стѣнѣ̀ преклоне́нѣ и҆ ѡ҆пло́тꙋ возринове́нꙋ.
д҃. Bis wann ihr Menschen tut euren Mord, wie ein Mauerwalzwerk und einen Geruchsträger?
є҃. Ѻ҆ба́че цѣ́нꙋ мою̀ совѣща́ша ѿри́нꙋти, теко́ша въ жа́жди: ѹ҆сты̑ свои́ми бл҃гословлѧ́хꙋ, и҆ се́рдцемъ свои́мъ кленѧ́хꙋ.
є҃. Doch meinen Ruhm wollten sie vernichten, sprachen Lügen mit ihren Lippen, lobend, während ihr Herz Fluchen bereitete.
ѕ҃. Ѻ҆ба́че бг҃ови повини́сѧ, дꙋшѐ моѧ̀: ꙗ҆́кѡ ѿ тогѡ̀ терпѣ́нїе моѐ.
ѕ҃. Auch meiner Seele soll ich mich dem Herrn unterwerfen, denn bei ihm liegt mein Geduld.
з҃. И҆́бо то́й бг҃ъ мо́й и҆ сп҃съ мо́й, застꙋ́пникъ мо́й: не преселю́сѧ.
з҃. Denn er ist mein Gott und mein Retter, mein Halt; ich werde nicht versagen.
и҃. Ѡ҆ бз҃ѣ сп҃се́нїе моѐ и҆ сла́ва моѧ̀: бг҃ъ по́мощи моеѧ̀, и҆ ѹ҆пова́нїе моѐ на бг҃а.
и҃. Vertraue stets dem Herrn, o Volk; sei seiner Weihe erfüllt! Gott ist mein Vertrauen und meine Huldigung, der Gott meiner Hilfe und meines Trostes. (Selah.)
ѳ҃. Ѹ҆пова́йте на него̀, ве́сь со́нмъ люде́й: и҆злїѧ́йте пред̾ ни́мъ сердца̀ ва̑ша, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ помо́щникъ на́шъ.
ѳ҃. Erwarte ihn, alle Versammlung des Volkes; lasst eure Herzen vor ihm erscheinen; Gott ist unser Helfer, psallend.
‹. Ѻ҆ба́че сꙋ́етни сы́нове человѣ́честїи, лжи́ви сы́нове человѣ́честїи въ мѣ́рилѣхъ є҆́же непра́вдовати: ті́и ѿ сꙋеты̀ вкꙋ́пѣ.
‹. Denn vergeblich sind die Söhne des Menschen, unrelios sind ihre Machtigkeiten im Zuge des Diebstahls; von Eitelkeit tun sie es immer wieder.
а҃і. Не ᲂу҆пова́йте на непра́вдꙋ, и҆ на восхище́нїе не жела́йте: бога́тство ѓще тече́тъ, не прилага́йте се́рдца.
в҃і. Є҆ди́ною глаго́ла бг҃ъ, дво́ѧ сїѧ̑ слы́шахъ, занѐ держа́ва бж҃їѧ,
в҃і. Und einmal sprach der Herr diese beiden Worte und ich hörte sie, da ward die Welt geschaffen.
г҃і. И҆ твоѧ̀, гдⷭ҇и, млⷭ҇ть: ꙗ҆́кѡ ты̀ возда́си комꙋ́ждо по дѣлѡ́мъ є҆гѡ̀.
г҃і. Denn das Heilige Reich Gottes und dir, Herr, ist die Gnade, da du jedem nach seinen Werken wirst geben.
҆҆ а҃. Ѱало́мъ дв҃дꙋ, внегда̀ бы́ти є҆мꙋ̀ въ пꙋсты́ни і҆ꙋде́йстѣй, …в.
Alone I was made, when it behoved Me to be in the wilderness of the Jews, ...
в҃. Бж҃е, бж҃е мо́й, къ тебѣ̀ ѹ҆́тренюю: возжада̀ тебѐ дꙋша̀ моѧ̀, ко́ль мно́жицею тебѣ̀ пло́ть моѧ̀, въ землѝ пꙋ́стѣ и҆ непрохо́днѣ и҆ безво́днѣ.
в҃. Ein Psalm Davids, als er in der Wüsten Juda weilte.
г҃. Та́кѡ во ст҃ѣ́мъ ꙗ҆ви́хсѧ тебѣ̀, ви́дѣти си́лꙋ твою̀ и҆ сла́вꙋ твою̀.
г҃. Denn so ward ich in deinem Heiligen erschienen, um dein Macht und deine Herrlichkeit zu sehen.
д҃. Ꙗ҆́кѡ лꙋ́чши млⷭ҇ть твоѧ̀ па́че живѡ́тъ: ѹ҆стнѣ̀ моѝ похвали́тѣ тѧ̀.
д҃. Denn besser ist dein Mitleid über mein Leben: meine Lippen werden dich loben.
є҃. Та́кѡ бл҃гословлю́ тѧ въ животѣ̀ мое́мъ и҆ ѡ҆ и҆́мени твое́мъ воздѣжꙋ̀ рꙋ́цѣ моѝ.
є҃. So segne ich dich im Leben meinesgleichen im Namen deinemngleichen und erhebe meine Hände.
ѕ҃. Ꙗ҆́кѡ ѿ тꙋ́ка и҆ ма́сти да и҆спо́лнитсѧ дꙋша̀ моѧ̀, и҆ ѹ҆стна́ма ра́дости восхва́лѧтъ тѧ̀ ѹ҆ста̀ моѧ̑.
ѕ҃. Wie Fett und Öl wird meine Seele vollendet, und mein Mund wird mit Liedern von Freude erfreut.
з҃. А҆́ще помина́хъ тѧ̀ на посте́ли мое́й, на ѹ҆́треннихъ поꙋча́хсѧ въ тѧ̀:
з҃. Denn wenn du an der Stelle meiner Wachtelkissen gedacht hast, während ich morgens studierte, will ich dich preisen.
и҃. Ꙗ҆́кѡ бы́лъ є҆сѝ помо́щникъ мо́й, и҆ въ кро́вѣ крилꙋ̑ твоє́ю возра́дꙋюсѧ.
и҃. Denn du wurdest mir Hilfe und in der Schwingendecke deiner Flügel erfreue ich mich.
ѳ҃. Прильпѐ дꙋша̀ моѧ̀ по тебѣ̀: мене́ же прїѧ́тъ десни́ца твоѧ̀.
ѳ҃. Meine Seele haftete an Dir; Deine rechte Hand hat mich ergriffen.
‹. Ті́и же всꙋ́е и҆ска́ша дꙋ́шꙋ мою̀: вни́дꙋтъ въ преиспѡ́днѧѧ землѝ:
‹. Sie werden in die tiefsten Tiefe der Erde eindringen.
а҃і. Предадѧ́тсѧ въ рꙋ́ки ѻ҆рꙋ́жїѧ, ча̑сти ли́совѡмъ бꙋ́дꙋтъ.
а҃і. Meres willi apokalypsetai kai merides alopexōn eis cheiras rhophaias ēsontai.
в҃і. Ца́рь же возвесели́тсѧ ѡ҆ бз҃ѣ: похва́литсѧ всѧ́къ клены́йсѧ и҆́мъ, ꙗ҆́кѡ загради́шасѧ ѹ҆ста̀ глаго́лющихъ непра́вєднаѧ.
в҃і. Der König aber wird sich erfreuen an dem Gott; jeder, der in ihm schwört, wird gelobt werden, weil sein Mund das Unrecht verstummt hat.