в҃. Ѹ҆слы́ши, бж҃е, моле́нїе моѐ, вонмѝ моли́твѣ мое́й:
в҃. unto the end in hymns according to David
г҃. Ѿ конє́цъ землѝ къ тебѣ̀ воззва́хъ, внегда̀ ѹ҆ны̀ се́рдце моѐ: на ка́мень возне́слъ мѧ̀ є҆сѝ, наста́вилъ мѧ̀ є҆сѝ,
г҃. От окраин земли к тебе я закричал, в то время как сердце мое охладело в камне ты поднял меня, утвердил меня.
д҃. Ꙗ҆́кѡ бы́лъ є҆сѝ ѹ҆пова́нїе моѐ, сто́лпъ крѣ́пости ѿ лица̀ вра́жїѧ.
д҃. Во Христе болешеши ми, стълбъ на сили от лице на врага.
є҃. Вселю́сѧ въ селе́нїи твое́мъ во вѣ́ки, покры́юсѧ въ кро́вѣ кри́лъ твои́хъ.
ѕ҃. Ꙗ҆́кѡ ты̀, бж҃е, ѹ҆слы́шалъ є҆сѝ моли̑твы моѧ̑, да́лъ є҆сѝ достоѧ́нїе боѧ́щымсѧ и҆́мене твоегѡ̀.
ѕ҃. Како Ты, Боже, слыша молебны мои, давал еси наследие страхующимся имени Твоего.
з҃. Дни̑ на дни̑ царє́вы приложи́ши, лѣ̑та є҆гѡ̀ до днѐ ро́да и҆ ро́да.
з҃. дни на дни царственных приacıшь е.ngо лета до дней и дней
и҃. Пребꙋ́детъ въ вѣ́къ пред̾ бг҃омъ: млⷭ҇ть и҆ и҆́стинꙋ є҆гѡ̀ кто̀ взы́щетъ;
и҃. Пребуде въ века пред бою елесъ и истина Его кто изучи.
ѳ҃. Та́кѡ воспою̀ и҆́мени твоемꙋ̀ во вѣ́ки, возда́ти мѝ моли̑твы моѧ̑ де́нь ѿ днѐ.
ѳ҃. Так поемъ имя твое во веки, да дастъ мне молитвы мои день от дня.
Слава:
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ ї҆ді҆ѳꙋ́мѣ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, …а.
At the end, when we have eaten our fill, with a full belly, ...
в҃. Не бг҃ꙋ ли повине́тсѧ дꙋша̀ моѧ̀; ѿ тогѡ́ бо сп҃се́нїе моѐ.
в҃. Для идиθуна псалом דавидов.
г҃. И҆́бо то́й бг҃ъ мо́й и҆ сп҃съ мо́й, застꙋ́пникъ мо́й: не подви́жꙋсѧ наипа́че.
г҃. Ибо Тот мой Бог и Спаситель ми, Заступник мой: не сомниваюсь ни в чём более.
д҃. Доко́лѣ належитѐ на человѣ́ка; ѹ҆бива́ете всѝ вы̀, ꙗ҆́кѡ стѣнѣ̀ преклоне́нѣ и҆ ѡ҆пло́тꙋ возринове́нꙋ.
д҃. До кое време належите на човека; убиваете свesti всички, както стена преклонена и фрагъм возрени.
є҃. Ѻ҆ба́че цѣ́нꙋ мою̀ совѣща́ша ѿри́нꙋти, теко́ша въ жа́жди: ѹ҆сты̑ свои́ми бл҃гословлѧ́хꙋ, и҆ се́рдцемъ свои́мъ кленѧ́хꙋ.
є҃. Вместо чести моей советовались изгнать, бегом прибегнув к лжи: благословляя устами своими, сердцем же自己的翻译：
他们图谋废掉我的尊荣，用虚谎的话急急地奔走；用嘴唇祝福，心里却咒诅。
ѕ҃. Ѻ҆ба́че бг҃ови повини́сѧ, дꙋшѐ моѧ̀: ꙗ҆́кѡ ѿ тогѡ̀ терпѣ́нїе моѐ.
ѕ҃. Душа моя, призываетесь к Богу, ибо терпение мое от Него.
з҃. И҆́бо то́й бг҃ъ мо́й и҆ сп҃съ мо́й, застꙋ́пникъ мо́й: не преселю́сѧ.
з҃. Ибо Тот есть Боже мой и Спаситель мójий, Заступник мójий: не отступлю.
и҃. Ѡ҆ бз҃ѣ сп҃се́нїе моѐ и҆ сла́ва моѧ̀: бг҃ъ по́мощи моеѧ̀, и҆ ѹ҆пова́нїе моѐ на бг҃а.
и҃. На Боге спасение мое и слава моя; Бог помощи моей и ожидание мое в Боге.
ѳ҃. Ѹ҆пова́йте на него̀, ве́сь со́нмъ люде́й: и҆злїѧ́йте пред̾ ни́мъ сердца̀ ва̑ша, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ помо́щникъ на́шъ.
ѳ҃. Поверьте в Него, вся сборище народа; вылейте пред Ним сердца ваши, ибо Бог наш Помощник.
‹. Ѻ҆ба́че сꙋ́етни сы́нове человѣ́честїи, лжи́ви сы́нове человѣ́честїи въ мѣ́рилѣхъ є҆́же непра́вдовати: ті́и ѿ сꙋеты̀ вкꙋ́пѣ.
‹. Напрасны儿子们，世人都是虚伪的儿女，在乖僻的路上彼此相随。
а҃і. Не ᲂу҆пова́йте на непра́вдꙋ, и҆ на восхище́нїе не жела́йте: бога́тство ѓще тече́тъ, не прилага́йте се́рдца.
в҃і. Є҆ди́ною глаго́ла бг҃ъ, дво́ѧ сїѧ̑ слы́шахъ, занѐ держа́ва бж҃їѧ,
в҃і. Дважды Господь сказал одно это, я услышал, ибо уже власть Его.
г҃і. И҆ твоѧ̀, гдⷭ҇и, млⷭ҇ть: ꙗ҆́кѡ ты̀ возда́си комꙋ́ждо по дѣлѡ́мъ є҆гѡ̀.
г҃і. Дише, Господи: ибо тебе дасте всякий по делах своих.
҆҆ а҃. Ѱало́мъ дв҃дꙋ, внегда̀ бы́ти є҆мꙋ̀ въ пꙋсты́ни і҆ꙋде́йстѣй, …в.
Alone I was made, when it behoved Me to be in the wilderness of the Jews, ...
в҃. Бж҃е, бж҃е мо́й, къ тебѣ̀ ѹ҆́тренюю: возжада̀ тебѐ дꙋша̀ моѧ̀, ко́ль мно́жицею тебѣ̀ пло́ть моѧ̀, въ землѝ пꙋ́стѣ и҆ непрохо́днѣ и҆ безво́днѣ.
в҃. Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.
г҃. Та́кѡ во ст҃ѣ́мъ ꙗ҆ви́хсѧ тебѣ̀, ви́дѣти си́лꙋ твою̀ и҆ сла́вꙋ твою̀.
г҃. Также во святом явился тебе, видеть силу твою и славу твою.
д҃. Ꙗ҆́кѡ лꙋ́чши млⷭ҇ть твоѧ̀ па́че живѡ́тъ: ѹ҆стнѣ̀ моѝ похвали́тѣ тѧ̀.
д҃. Даром си благоусловае мое уста тобя похвалати.
є҃. Та́кѡ бл҃гословлю́ тѧ въ животѣ̀ мое́мъ и҆ ѡ҆ и҆́мени твое́мъ воздѣжꙋ̀ рꙋ́цѣ моѝ.
є҃. Также благословлю тебя во жизни моей в имени твоему руце мои возложу.
ѕ҃. Ꙗ҆́кѡ ѿ тꙋ́ка и҆ ма́сти да и҆спо́лнитсѧ дꙋша̀ моѧ̀, и҆ ѹ҆стна́ма ра́дости восхва́лѧтъ тѧ̀ ѹ҆ста̀ моѧ̑.
ѕ҃. As my soul is filled with oil and wine, so may my lips be lifted in songs of joy and praise.
з҃. А҆́ще помина́хъ тѧ̀ на посте́ли мое́й, на ѹ҆́треннихъ поꙋча́хсѧ въ тѧ̀:
з҃. Аще еси помнише мояго ложа въ о́троковиствии и учися ко Мне́ во утрě.
и҃. Ꙗ҆́кѡ бы́лъ є҆сѝ помо́щникъ мо́й, и҆ въ кро́вѣ крилꙋ̑ твоє́ю возра́дꙋюсѧ.
и҃. Досягnuвшиς мeй пoмocжeць и во oкopaнu пpeдзaрaдyвши.
ѳ҃. Прильпѐ дꙋша̀ моѧ̀ по тебѣ̀: мене́ же прїѧ́тъ десни́ца твоѧ̀.
ѳ҃. My soul clung to You; Your right hand held me fast.
‹. Ті́и же всꙋ́е и҆ска́ша дꙋ́шꙋ мою̀: вни́дꙋтъ въ преиспѡ́днѧѧ землѝ:
‹. Тие же во всее искомаша душу мою: внидут в преисподнюю земли.
а҃і. Предадѧ́тсѧ въ рꙋ́ки ѻ҆рꙋ́жїѧ, ча̑сти ли́совѡмъ бꙋ́дꙋтъ.
а҃і. Will be delivered into the hands of weapons; they shall be portions to the wild beasts.
в҃і. Ца́рь же возвесели́тсѧ ѡ҆ бз҃ѣ: похва́литсѧ всѧ́къ клены́йсѧ и҆́мъ, ꙗ҆́кѡ загради́шасѧ ѹ҆ста̀ глаго́лющихъ непра́вєднаѧ.
в҃і. The king shall rejoice in God; everyone swearing by Him shall be praised, for his mouth was stopped speaking unjust things.