в҃. Ѹ҆слы́ши, бж҃е, моле́нїе моѐ, вонмѝ моли́твѣ мое́й:
в҃. Ô Seigneur ! écoutez mes hymnes, selon la volonté de David !
г҃. Ѿ конє́цъ землѝ къ тебѣ̀ воззва́хъ, внегда̀ ѹ҆ны̀ се́рдце моѐ: на ка́мень возне́слъ мѧ̀ є҆сѝ, наста́вилъ мѧ̀ є҆сѝ,
г҃. À tes confins, je t’ai appelée, ô Dieu, dans mon affliction sur la roche, tu m’as exalté.
д҃. Ꙗ҆́кѡ бы́лъ є҆сѝ ѹ҆пова́нїе моѐ, сто́лпъ крѣ́пости ѿ лица̀ вра́жїѧ.
д҃. Toise mienne, pilier de force face au visage de l'ennemi.
є҃. Вселю́сѧ въ селе́нїи твое́мъ во вѣ́ки, покры́юсѧ въ кро́вѣ кри́лъ твои́хъ.
є҃. Je demeurerai dans ta tente pour les âges, je serai couvert par l'aile de tes plumes.
ѕ҃. Ꙗ҆́кѡ ты̀, бж҃е, ѹ҆слы́шалъ є҆сѝ моли̑твы моѧ̑, да́лъ є҆сѝ достоѧ́нїе боѧ́щымсѧ и҆́мене твоегѡ̀.
ѕ҃. Car tu, ô Dieu, ayant écouté mes prières, as donné la succession aux craintes de ton nom.
з҃. Дни̑ на дни̑ царє́вы приложи́ши, лѣ̑та є҆гѡ̀ до днѐ ро́да и҆ ро́да.
з҃. Que les jours enjours augmentent sa vie, jusqu’aux jours des générations et des générations.
и҃. Пребꙋ́детъ въ вѣ́къ пред̾ бг҃омъ: млⷭ҇ть и҆ и҆́стинꙋ є҆гѡ̀ кто̀ взы́щетъ;
и҃. Alors je chanterai sans cesse Sa miséricorde et Sa vérité, Qui les cherchera-t-on?
ѳ҃. Та́кѡ воспою̀ и҆́мени твоемꙋ̀ во вѣ́ки, возда́ти мѝ моли̑твы моѧ̑ де́нь ѿ днѐ.
ѳ҃. Ainsi psaume-je ton nom pour les âges des âges, afin de rendre mes prières chaque jour.
Glory:
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ ї҆ді҆ѳꙋ́мѣ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, …а.
À la fin, ô mon Dieu, par deux fois, ...
в҃. Не бг҃ꙋ ли повине́тсѧ дꙋша̀ моѧ̀; ѿ тогѡ́ бо сп҃се́нїе моѐ.
в҃. Oui, dans Dieu est mon espoir ; de lui est mon salut.
г҃. И҆́бо то́й бг҃ъ мо́й и҆ сп҃съ мо́й, застꙋ́пникъ мо́й: не подви́жꙋсѧ наипа́че.
г҃. Car il est ma Dieu et mon Sauveur, mon Refuge : je ne me déplumerai pas davantage.
д҃. Доко́лѣ належитѐ на человѣ́ка; ѹ҆бива́ете всѝ вы̀, ꙗ҆́кѡ стѣнѣ̀ преклоне́нѣ и҆ ѡ҆пло́тꙋ возринове́нꙋ.
д҃. Jusques-quand persédez-vous l’homme ? Tuez-vous tous, comme un mur appuyé et une palissade renfondée.
є҃. Ѻ҆ба́че цѣ́нꙋ мою̀ совѣща́ша ѿри́нꙋти, теко́ша въ жа́жди: ѹ҆сты̑ свои́ми бл҃гословлѧ́хꙋ, и҆ се́рдцемъ свои́мъ кленѧ́хꙋ.
є҃. Oui, mon âme, confie-toi en Dieu ! Car de lui vient mon espérance et ils ont décidé de me prostituer ma gloire, parlant avec hypocrisie, bénissant du bout des lèvres mais maudissant dans leur cœur.
ѕ҃. Ѻ҆ба́че бг҃ови повини́сѧ, дꙋшѐ моѧ̀: ꙗ҆́кѡ ѿ тогѡ̀ терпѣ́нїе моѐ.
ѕ҃. Oui, c’est au Seigneur que ma âme se soumet, car de lui vient mon endurance.
з҃. И҆́бо то́й бг҃ъ мо́й и҆ сп҃съ мо́й, застꙋ́пникъ мо́й: не преселю́сѧ.
з҃. Car il est mon Dieu et mon Sauveur, mon Protecteur ; je ne trébucherai point.
и҃. Ѡ҆ бз҃ѣ сп҃се́нїе моѐ и҆ сла́ва моѧ̀: бг҃ъ по́мощи моеѧ̀, и҆ ѹ҆пова́нїе моѐ на бг҃а.
и҃. En tout temps, peuples, confiez-vous en lui, car le Seigneur est notre salut et notre gloire; le Seigneur est notre puissance de secours et notre espérance.
ѳ҃. Ѹ҆пова́йте на него̀, ве́сь со́нмъ люде́й: и҆злїѧ́йте пред̾ ни́мъ сердца̀ ва̑ша, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ помо́щникъ на́шъ.
ѳ҃. Espérez en Lui, ô tout peuple de la maison du Seigneur ; déposez devant Lui vos cœurs, ô Dieu, notre auxiliaire, psaume.
‹. Ѻ҆ба́че сꙋ́етни сы́нове человѣ́честїи, лжи́ви сы́нове человѣ́честїи въ мѣ́рилѣхъ є҆́же непра́вдовати: ті́и ѿ сꙋеты̀ вкꙋ́пѣ.
‹. N'osez point dans la violence se confier, ni par une fausse espérance vos cœurs endurcir, car sous le poids de l'iniquité vous êtes tous des vaincus.
а҃і. Не ᲂу҆пова́йте на непра́вдꙋ, и҆ на восхище́нїе не жела́йте: бога́тство ѓще тече́тъ, не прилага́йте се́рдца.
I. Ne upovaite na npravdu, i na voskhishcheniye ne zhelайте: bogatstvo yeshche techet', ne prilagayte sertsa.
в҃і. Є҆ди́ною глаго́ла бг҃ъ, дво́ѧ сїѧ̑ слы́шахъ, занѐ держа́ва бж҃їѧ,
в҃і. À toi aussi, Seigneur ! la parole ; car tu as parlé deux fois et j'ai entendu, et par ta puissance.
г҃і. И҆ твоѧ̀, гдⷭ҇и, млⷭ҇ть: ꙗ҆́кѡ ты̀ возда́си комꙋ́ждо по дѣлѡ́мъ є҆гѡ̀.
г҃і. Caro Seigneur, que ta gloire soit louée et ton miséricorde, car tu donnes à chacun selon ses œuvres.
҆҆ а҃. Ѱало́мъ дв҃дꙋ, внегда̀ бы́ти є҆мꙋ̀ въ пꙋсты́ни і҆ꙋде́йстѣй, …в.
Alma dolōm duďu, vnegda byti ému v pustyni iúdeýestěy, …
в҃. Бж҃е, бж҃е мо́й, къ тебѣ̀ ѹ҆́тренюю: возжада̀ тебѐ дꙋша̀ моѧ̀, ко́ль мно́жицею тебѣ̀ пло́ть моѧ̀, въ землѝ пꙋ́стѣ и҆ непрохо́днѣ и҆ безво́днѣ.
в҃. Ô Dieu ! tu es mon Dieu ; je te cherche dans la désolation de Juda.
г҃. Та́кѡ во ст҃ѣ́мъ ꙗ҆ви́хсѧ тебѣ̀, ви́дѣти си́лꙋ твою̀ и҆ сла́вꙋ твою̀.
г҃. Ainsi en l’ange me fut révélé ta sainteté, pour voir ta force et ta gloire.
д҃. Ꙗ҆́кѡ лꙋ́чши млⷭ҇ть твоѧ̀ па́че живѡ́тъ: ѹ҆стнѣ̀ моѝ похвали́тѣ тѧ̀.
д҃. Je te bénirai donc toute ma vie, car ta miséricorde vaut mieux que la vie pour moi.
є҃. Та́кѡ бл҃гословлю́ тѧ въ животѣ̀ мое́мъ и҆ ѡ҆ и҆́мени твое́мъ воздѣжꙋ̀ рꙋ́цѣ моѝ.
є҃. Ainsi béni serai-je dans ma vie, dans ton nom je ferai mon salut.
ѕ҃. Ꙗ҆́кѡ ѿ тꙋ́ка и҆ ма́сти да и҆спо́лнитсѧ дꙋша̀ моѧ̀, и҆ ѹ҆стна́ма ра́дости восхва́лѧтъ тѧ̀ ѹ҆ста̀ моѧ̑.
ѕ҃. Lorsque mon âme sera remplie d’huile et de parfum, mes lèvres chanteront avec joie.
з҃. А҆́ще помина́хъ тѧ̀ на посте́ли мое́й, на ѹ҆́треннихъ поꙋча́хсѧ въ тѧ̀:
з҃. Car si tu t'es souvenu de moi sur mon lit, au lever du jour j'étudie pour toi.
и҃. Ꙗ҆́кѡ бы́лъ є҆сѝ помо́щникъ мо́й, и҆ въ кро́вѣ крилꙋ̑ твоє́ю возра́дꙋюсѧ.
и҃. Car tu es devenu mon auxiliaire, et dans l'ombre de tes ailes je m'exalte.
ѳ҃. Прильпѐ дꙋша̀ моѧ̀ по тебѣ̀: мене́ же прїѧ́тъ десни́ца твоѧ̀.
ѳ҃. Mais l'âme mienne s'est accrochée à toi : la main droite tienne a pris possession de moi.
‹. Ті́и же всꙋ́е и҆ска́ша дꙋ́шꙋ мою̀: вни́дꙋтъ въ преиспѡ́днѧѧ землѝ:
‹. Ils seront engloutis dans les profondeurs de la terre.
а҃і. Предадѧ́тсѧ въ рꙋ́ки ѻ҆рꙋ́жїѧ, ча̑сти ли́совѡмъ бꙋ́дꙋтъ.
а҃і. Et les parts des renards seront dans les mains des cimeterres.
в҃і. Ца́рь же возвесели́тсѧ ѡ҆ бз҃ѣ: похва́литсѧ всѧ́къ клены́йсѧ и҆́мъ, ꙗ҆́кѡ загради́шасѧ ѹ҆ста̀ глаго́лющихъ непра́вєднаѧ.
в҃і. Le roi se réjouira en Dieu; tout celui qui s'unit à Lui sera loué, car il a fermé la bouche des parleurs impies.