ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

а҃. Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, ѯ҃г

↑ Part of: Псалтирь церковнославянским шрифтом← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

в҃. Ѹ҆слы́ши, бж҃е, гла́съ мо́й, внегда̀ моли́ти ми сѧ къ тебѣ̀: ѿ стра́ха вра́жїѧ и҆змѝ дꙋ́шꙋ мою̀.
в҃. لَمَّا كَانَ الْمُزَمِّرُ. مُصَوِّرٌ لِدَاوِيدَ. سَمِعْ يَا اللهُ صَوْتِي فِي نِصَابِي. مِنْ خَوْفِ الْعَدُوِّ حَفِظْ أَحْيَايَ.

г҃. Покры́й мѧ̀ ѿ со́нма лꙋка́внꙋющихъ, ѿ мно́жества дѣ́лающихъ непра́вдꙋ:
г҃. تُرْعَى مِنْ عَصْمَةٍ شَرِّينَ، وَمِنْ غَفْلَةٍ كَثِيرَةِ عَمَلٍ:

д҃. И҆̀же и҆з̾ѡстри́ша ꙗ҆́кѡ ме́чь ѧ҆зы́ки своѧ̑, напрѧго́ша лꙋ́къ сво́й, ве́щь го́рькꙋ,
д҃. ليرمو الكلمة كالسيف ألسنتهم ونشرو الفرسان سهامهم شأناً مرذولاً

є҃. Сострѣлѧ́ти въ та́йныхъ непоро́чна: внеза́пꙋ сострѣлѧ́ютъ є҆го̀, и҆ не ѹ҆боѧ́тсѧ.
є҃. سيستrelّونَ في أمكنٍ خفيةً طاهرةً فجأةً، وَلاَ يَخافُونَ.

ѕ҃. Ѹ҆тверди́ша себѣ̀ сло́во лꙋка́вое: повѣ́даша скры́ти сѣ́ть, рѣ́ша: кто̀ ѹ҆́зритъ и҆̀хъ;
ѕ҃. أخلطوا كلمة شرّة، حكموها لكي تختبئوا فيها، وقالوا: من رآهم؟

з҃. И҆спыта́ша беззако́нїе: и҆счезо́ша и҆спыта́ющїи и҆спыта̑нїѧ: пристꙋ́питъ человѣ́къ, и҆ се́рдце глꙋбоко̀.
з҃. وَعُذِّبُوا بِالْإِثْمِ فَانقَضَ عَلَيْهِمُ الْمَحْكَمَةُ

и҃. И҆ вознесе́тсѧ бг҃ъ: стрѣ́лы младе́нєцъ бы́ша ꙗ҆́звы и҆́хъ,
и҃. وَعُلِّمَ الْحَقُّ مِنْ عَظِيمِيْنِ، وَكَانَتْ ضِرَارُهُمْ عَلَى أَنفُسِهِمْ.

ѳ҃. И҆ и҆знемого́ша на нѧ̀ ꙗ҆зы́цы и҆́хъ: смꙋти́шасѧ всѝ ви́дѧщїи и҆̀хъ.
ѳ҃. وَخَشِيَ كُلٌّ مِنْهُمْ وَأَغْشَى اللَّهُ عَلَى أَلْسِنَتِهِمْ فَعَرَفَ كُلُّ مُرَاهِنٍ مَا لَبِثَ.

‹. И҆ ѹ҆боѧ́сѧ всѧ́къ человѣ́къ: и҆ возвѣсти́ша дѣла̀ бж҃їѧ, и҆ творє́нїѧ є҆гѡ̀ разꙋмѣ́ша.
‹. وَخَافَ كُلٌّ مِنَ النَّاسِ، وَأَبْشَرُوا بِعَمَلِ اللهِ وَتَكَوَّنَتِ الْحِكْمَةُ فِي قُلُوبِهِمْ

а҃і. Возвесели́тсѧ првⷣникъ ѡ҆ гдⷭ҇ѣ и҆ ѹ҆пова́етъ на него̀: и҆ похва́лѧтсѧ всѝ пра́вїи с®цемъ.
а҃і. القسطاس يفرح بالرب ويتوكل عليه، وينهل الكل مديني الصادقين بقلوبهم الثناء عليه
سُبْحَانَ:

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.