ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › The Psalter

Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, д҃і

↑ Part of: Псалтирь церковнославянским шрифтом← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

а҃. Гдⷭ҇и, кто̀ ѡ҆бита́етъ въ жили́щи твое́мъ; и҆лѝ кто̀ всели́тсѧ во ст҃ꙋ́ю го́рꙋ твою̀;
а҃. Господи, кто пребудет в твоем жилище; и кто обитает на святом горе твоем? Идущий чист сердцем и делающий правду, говорящий истину в сердце своем: не обольщает лишенного разума своего и не делает лжи в сердце своем, и не принимает поношения от ближнего своего; ненавидим будет пред лицем твоим лукавый, вопиющий жалобою своею: склоняется к истине своему и не отступает; сребра своего не даст в лихву и мзды на невинных не принимает. Творящий сие неподвижен будет во век.

в҃. Ходѧ́й непоро́ченъ и҆ дѣ́лаѧй пра́вдꙋ, глаго́лѧй и҆́стинꙋ въ се́рдцы свое́мъ:
в҃. Ходя непорочен и делая правду, говоря истина в сердице своем.

г҃. И҆́же не ѹ҆льстѝ ѧ҆зы́комъ свои́мъ и҆ не сотворѝ и҆́скреннемꙋ своемꙋ̀ ѕла̀, и҆ поноше́нїѧ не прїѧ́тъ на бли̑жнїѧ своѧ̑:
г҃. Кой не облъзгал языка си и не направил зле и бране не приемал от близкия си.

д҃. Ѹ҆ничиже́нъ є҆́сть пред̾ ни́мъ лꙋка́внꙋѧй, боѧ́щыѧжесѧ гдⷭ҇а сла́витъ: клены́йсѧ и҆́скреннемꙋ своемꙋ̀ и҆ не ѿмета́ѧсѧ:
д҃. Порицаєся пред Господом лукавиша, но боющи се Его славити: склоняющи се искрени и не отвергающи.

є҃. Сребра̀ своегѡ̀ не дадѐ въ ли́хвꙋ и҆ мзды̀ на непови́нныхъ не прїѧ́тъ. Творѧ́й сїѧ̑ не подви́житсѧ во вѣ́къ.
є҃. Не далъ银币未借出取息,也未用以馈赠无瑕疵者;如此行事者,在世世代代中必不摇动。

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.