ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Трисвятое

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Свети Боже, Свети Силни, Свети Бесмртни, помилуј нас.

(Прочитати три пута, са знаком крста и наклоном од појаса)

На руском: Свети Боже, Свети сведржитељ, свети бесмртни, милостив буди нама.

За кога је ова молитва?

Ова молитва је упућена трима лицима Свете Тројице. Под речима: Свети Боже, мисли се на Бога Оца; под речима: Свети Силни – Бог Син; под речима: Свети бесмртни – Бог Дух Свети.

Зашто се Син Божији назива моћним или јаким?

Јер је васкрсењем Својим уништио пакао и победио ђавола.

Зашто се Свети Дух назива бесмртним?

Јер је Он сам вечан, као Бог, дајући живот свим створењима а нарочито духовни, врлински живот и бесмртност људима.

На кога се односе последње речи молитве: помилуј нас?

На сва три лица Свете Тројице, јер сва три лица Свете Тројице опраштају наше грехе и тиме се смилуј на нас.

Како се зове ова молитва?

Трисагион. Назива се и анђелском песмом.

Зашто се ова молитва зове Трисвета?

Јер реч Света се понавља три пута.

Зашто се ова молитва зове анђелска песма?

Јер је примљена са неба од самих анђела, који је певају пред престолом Божијим.

Када и како је ова песма примљена са неба?

In the 5th century, during the life of the pious Tsar Theodosius II and Patriarch Proclus, a terrible earthquake occurred in Greece, causing entire villages to fall into the ground. Људи су живели на улицама и трговима од страха. У пољу је одржана молитва за заустављање земљотреса. За време молитве, један дечак је невидљивом руком из народа подигнут на небо. Lowered again to the ground, he told the surprised people that he heard angels in heaven glorifying God with the words: Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal.

Народ, понављајући ове речи, додаје им: помилуј нас. После овога земљотрес је престао.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.