Irmos: Keď Izrael kráčal po suchej zemi, / po stopách priepasti, / vidiac faraónovho prenasledovateľa / utopeného, / spievame víťaznú pieseň Bohu, volajúc.
Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Teraz som ja, hriešnik a obťažený, prišiel / k Tebe, môj Majster a Boh; / Na oblohu sa neodvážim pozerať, / len sa modlím, sloveso: / Daj mi, Pane, rozum, / za svoje skutky môžem horko plakať.
Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Ach, beda mne, hriešnikovi! / som zatratenejší ako všetci ľudia, / niet vo mne pokánia; / daj mi, Pane, slzy, / nechaj ma horko plakať pre svoje skutky.
Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Si hlupák, úbohý človek, / v lenivosti strácaš čas; / zamysli sa nad svojím životom, / a obráť sa k Pánu Bohu, / a horko oplakaj svoje skutky.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Theotokos: Najčistejšia Božia Matka, / zhliadni na mňa, hriešnika, / a vysloboď ma z osídla diabla, / a veď ma na cestu pokánia, / aby som horko plakal nad svojimi skutkami.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Mnohými nešťastiami / uchyľujem sa k Tebe, hľadám spásu: / Ó, Matka Slova a Panna, / zachráň ma od ťažkých a krutých.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Vášne ma mätú; / mnoho skľúčeností napĺňa moju dušu; / zomri, ó, mladá pani, / s tichom Syna a Boha svojho, ó, Nepoškvrnená.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Ktorý zrodil Teba a Boha ako Spasiteľa, / prosím, Panna, aby si bol oslobodený od krutých: / teraz k Tebe bežím, / dušu i myšlienky rozširujem.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Chorá na tele i na duši, / návštevy od Božského a zaopatrenie od Teba, jediná Matka Božia, / ako dobrá Matka.
Ježišovi: Pane Ježišu Kriste, Bože môj, zmiluj sa nado mnou.
Spievaj a chváľ pieseň, ó, Spasiteľu, / Tvoj služobník je hoden podoby, / anjela bez tela, môjho mentora a strážcu.
Svätý anjel Boží, môj strážca, modli sa k Bohu za mňa.
Len ja teraz ležím v hlúposti a lenivosti, / môj mentor a strážca, / neopúšťaj ma hynúceho.
Sláva: Nasmeruj moju myseľ svojou modlitbou, / plň Božie prikázania, / aby som dostal od Boha odpustenie hriechov, / a nauč ma nenávidieť zlých, modlím sa k tebe.
A teraz: Modli sa, Panna, za mňa, Tvojho služobníka, k Dobrodincovi, / s mojím anjelom strážnym, / a povedz mi, aby som plnil prikázania Tvojho Syna a môjho Stvoriteľa.
Irmos: Nikto nie je svätý, / ako Ty, Pane, Bože môj, / vznešený roh Tvojich verných, Dobrý, / a upevňujúci nás na skalu / Tvojho vyznania.
Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Niekedy sa na poslednom súde ustanovia tróny, / vtedy budú odhalené skutky všetkých ľudí; / beda hriešnikovi, ktorý je poslaný na muky; / A potom vieš, duša moja, / čiň pokánie zo svojich zlých skutkov.
Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Spravodliví sa budú radovať a hriešnici plakať, / vtedy nám nikto nepomôže, / ale naše skutky nás odsúdia, / a pred koncom, / oľutujte svoje zlé skutky.
Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Beda mne, veľkému hriešnikovi, / ktorého skutky a myšlienky sa poškvrnili, / nemám ani kvapky sĺz od tvrdosti srdca; / teraz vstaň zo zeme, duša moja, / a pokánie zo svojich zlých skutkov.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Theotokos: Hľa, Pane, Tvoj Syn volá, / a učí nás konať dobro, / ale ja som hriešnik, ktorý vždy za dobrom beží; / ale Ty, Milostivý, zmiluj sa nado mnou, / aby som ľutoval svoje zlé skutky.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Tebe, Panenskej Matke Božej, zverujem príhovor a ochranu svojho života: / Ty ma kŕmiš do svojho útočiska, Ty si vinný z dobrých vecí; / pravdivé tvrdenie, Jeden všespievajúci.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Modlím sa, Panna, aby si zničila búrku môjho duchovného zmätku a smútku: / Pre teba, Božia blažená, / porodila Pána ticha, Krista, jediného Najčistejšieho.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Porodiac dobro vinníkov, / rozlievaj bohatstvo dobrých skutkov každému, / ako len môžeš, / ako si zrodil mocného v pevnosti Krista, blaženého.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Pomôž mi s prudkými chorobami a bolestivými vášňami, ó Panna: / lebo poznám Tvoj nevyčerpateľný poklad, Nepoškvrnený, nevyčerpateľný.
Svätý anjel Boží, môj strážca, modli sa k Bohu za mňa.
Všetky svoje myšlienky a svoju dušu kladiem na teba, môj strážca; / zbav ma každého nešťastia nepriateľa.
Svätý anjel Boží, môj strážca, modli sa k Bohu za mňa.
Nepriateľ ma šliape a roztrpčuje, / a učí ma vždy plniť svoje vlastné túžby; / ale ty, môj mentor, / nenechaj ma zahynúť.
Sláva: Spievaj pieseň s vďakou a horlivosťou / Daj Stvoriteľovi a Bohu, / a tebe, môj dobrý anjel strážny: / môj vysloboditeľ, zachráň ma od nepriateľov, ktorí ma roztrpčujú.
A teraz: Uzdrav, Najčistejší, moje mnohé bolestivé chrasty, dokonca aj v mojej duši, nepriatelia, ktorí so mnou vždy bojujú.
Pane, zmiluj sa. (trikrát)
Myslím na strašný deň / a plačem nad skutkami svojich zlých: / ako odpoviem Nesmrteľnému kráľovi, / alebo s akou smelosťou hľadím na Sudcu, márnotratný? / Milostivý Otče, Jednorodený Syn, / a Svätá duša, zmiluj sa nado mnou.
Sláva: Z lásky mojej duše volám k tebe, / k strážcovi mojej duše, môjmu presvätému Anjelovi: / prikry ma a vždy ma drž od zlej pasce, / a veď ma k životu v nebi, / napomínaj, osvecuj a posilňuj ma.
A teraz: K Najčistejšej Božej Matke bez nevesty, ktorá bez semena porodila celého Pána, modli sa k nemu s mojím anjelom strážnym, aby ma zbavil všetkého zmätku a dal mi nehu a svetlo do mojej duše a očistenie skrze hriech, ktorý jediný čoskoro prihovára.
Irmos: Kristus je moja sila, / Boh a Pán, cirkev poctivá / božsky spieva, volá / z čistého významu, oslavuje v Pánovi.
Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Cesta je tu široká a príjemná na vytváranie sladkostí, / ale trpká bude v posledný deň, / keď bude duša oddelená od tela: / varujte sa pred týmito, ó ľudia, / Kráľovstvo pre Boha.
Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Prečo si urazil chudobných, / zadržal žoldnierovi úplatky, / nemiloval si brata, / prenasledoval smilstvo a pýchu? / Opusť to, duša moja, / a čiň pokánie pre Božie kráľovstvo.
Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Ó, človeče hlúpy, / dokedy sa budeš škriabať ako včela, zbierať svoje bohatstvo? / Čoskoro zahynie ako prach a popol: / viac však hľadajte kráľovstvo Božie.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Theotokos: Pani Theotokos, zmiluj sa nado mnou hriešnikom / a posilni ma v cnosti a zachovaj ma, / aby ma drzá smrť nevytrhla nepripraveného / a nepriviedla ma, Panna, do kráľovstva Božieho.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Zmätok mojich vášní, / ktorý si zrodil kormidelníka Pána, / a utíšil búrku mojich hriechov, Božia nevesta.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Daj mi svoje milosrdenstvo, ktoré volám do priepasti, / ktorý si zrodil Vznešeného a Spasiteľa všetkých, ktorí Ti spievajú.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Požívajúc, ó Najčistejší, Tvoje dary, / spievame piesne vďakyvzdania, / Panna Mária ťa vedie.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Na lôžku svojej choroby a slabosti, na ktorú som padol, / ako som milostivý, pomôž Matke Božej, / jednej večnej Panne.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Nehybnej stene Teba, Všespievajúceho, dávame nádej a potvrdenie a spásu / zbavujeme sa každej nepríjemnosti.
Svätý anjel Boží, môj strážca, modli sa k Bohu za mňa.
Modli sa k Bohu, milovníkovi ľudstva, môjmu strážcovi, / a neopúšťaj ma, / ale zachovaj môj život večný na svete / a daj mi neodolateľnú spásu.
Svätý anjel Boží, môj strážca, modli sa k Bohu za mňa.
Ako orodovník a strážca môjho života si prijatý od Boha, anjel, / modlím sa k tebe, svätý, / oslobodiť ma od všetkých problémov.
Sláva: Očisti moju špinavosť svojou svätosťou, môj strážca, / a nech som tvojimi modlitbami exkomunikovaný z časti Shuiya / a nech sa javím ako účastník slávy.
A teraz: Som zmätený zlami, ktoré ma postihli, ó Najčistejší, / ale rýchlo ma od nich vysloboď: / lebo len ja som prišiel k Tebe.
Irmos: Božím / Tvojím svetlom, ó Požehnaný, / osvetli svoje duše / láskou, prosím, / veď Ťa, / Slovo Božie, / pravý Boh, / volajúce z temnoty hriechu.
Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Pamätaj, človeče prekliaty, / ako si bol zotročený klamstvom, ohováraním, lúpežou, neduhom, divokou šelmou, / pre hriechy; / moja hriešna duša, toto si chcela?
Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Chvejú sa so mnou, lebo som na všetkých priniesol vinu: / očami som videl, ušami som počul, zlým jazykom som hovoril, / všetko som si zradil do pekla; / moja hriešna duša, po tomto túžiš?
Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Prijal si smilníka a kajúceho lotra, ó, Spasiteľ, / ale ja sám som sužovaný hriešnou lenivosťou / a zotročil som sa zlým skutkom, / moja hriešna duša, po tomto túžiš?
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Theotokos: Úžasná a rýchla pomocníčka všetkým ľuďom, Matka Božia, / pomôž mi, nehodná, / lebo po tom túži moja hriešna duša.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Naplň, ó Čistá, moje srdce radosťou, / svoju neporušiteľnú radosť rodiacu, / rodiacu vinníka.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Vysloboď nás z problémov, čistá Matka Božia, / porodila večné vyslobodenie / a pokoj, ktorý vládne nad všetkými mysľami.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Vyrieš temnotu mojich hriechov, Nevesta Božia, / s osvietením Tvojej Pokojnej Výsosti, / Ktorá porodila Božské a Večné Svetlo.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Uzdrav, ó Čistá, slabosť mojej duše, / učiň svoje návštevy hodnými, / a daruj mi zdravie svojimi modlitbami.
Svätý anjel Boží, môj strážca, modli sa k Bohu za mňa.
Akoby som mal odvahu k Bohu, / môjmu svätému strážcovi, / prosil som Ho, aby ma vyslobodil zo zla, ktoré ma uráža.
Svätý anjel Boží, môj strážca, modli sa k Bohu za mňa.
Ó, jasné svetlo, jasne osvieť moju dušu, / môj mentor a strážca, / ktorý mi dal Boh anjelovi.
Sláva: Zaspávaj ma zlým bremenom hriechu, / bdej, anjel Boží, / a pozdvihni ma, aby som bol oslávený tvojou modlitbou.
A teraz: Mária, Pani Matky Božej bez nevesty, nádej verných, / odhoď obete nepriateľa, / a tí, čo spievajú, ťa rozradostňujú.
Irmos: More života, / márne pozdvihnuté nešťastiami búrky, / vtieklo do Tvojho tichého útočiska, volám k Tebe: / pozdvihni svoj život od vošiek, / veľké milosrdenstvo.
Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Žijúc na zemi žil som v smilstve / a dušu som vydal do temnoty, / teraz sa k Tebe modlím, Milostivý Učiteľ: / osloboď ma od práce sejby nepriateľa, / a daj mi myseľ, aby som vytvoril Tvoju vôľu.
Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Kto vytvára veci ako ja? / Ako prasa leží v hnoji, / tak slúžim hriechu. / Ale Ty, Pane, vytrhni ma z tejto hanebnosti / a daj moje srdce, aby som plnil tvoje prikázania.
Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Vstaň, úbohý človeče, k Bohu, / spomeň si na svoje hriechy, / padni Stvoriteľovi, plačúc a stonať; / Ten, ktorý je milosrdný, / dá ti rozum, aby si poznal Jeho vôľu.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Theotokos: Panna Mária, / od viditeľného i neviditeľného zla, zachráň ma, Najčistejší, / a prijmi moje prosby, / a odovzdaj ich svojmu Synovi, / nech mi dá rozum, aby som konal Jeho vôľu.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Lebo som zachránil smrť a vošky, / sám som vydal smrť, / skazou a smrťou svoju bývalú prirodzenosť, Panna, / pros k Pánovi a Tvojmu Synovi, / aby ma vyslobodil od nepriateľov zločinu.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Som tvoj zástupca a neochvejný strážca, Panna, / a riešim chýry o nešťastí a odháňam dane od démonov; / a vždy sa modlím, aby ma oslobodil od skazy mojich vášní.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Ako hradba útočišťa pre chrapúňov peňazí, / a dokonalá spása duší, / a priestor v smútku, Panna, / a skrze Tvoje osvietenie sa vždy radujeme: / ó Pani, zachráň nás aj teraz od vášní a problémov.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Teraz ležím na svojom lôžku, / a pre moje telo nie je uzdravenie: / ale keď som porodila Boha a Spasiteľa sveta a Spasiteľa neduhov, / modlím sa k tebe, Dobrý: / vzchop ma z vošiek.
Svätý anjel Boží, môj strážca, modli sa k Bohu za mňa.
Osloboď ma od všetkých nešťastí a zachráň ma od smútku, / modlím sa k tebe, anjel svätý, od Boha mi daný, / môjmu dobrému strážcovi.
Svätý anjel Boží, môj strážca, modli sa k Bohu za mňa.
Osvieť moju myseľ, ó požehnaný, a osvieť ma, / modlím sa k tebe, svätý anjel, / a vždy ma pouč, aby som myslel užitočne.
Sláva: Urob moje srdce z terajšej vzbury, / a bdej, posilni ma v dobrom, môj strážca, / a veď ma úžasne k tichu zvierat.
A teraz: Slovo Božie prebýva v Tebe, Matka Božia, / a človek Ti ukazuje nebeský rebrík; / Kvôli tebe prišiel k nám Najvyšší jesť.
Pane, zmiluj sa. (trikrát)
Sláva a teraz:
Duša moja, / prečo si bohatá na hriechy, / prečo plníš vôľu diabla, / v akú nádej vkladáš? / Prestaň od týchto vecí / a obráť sa k Bohu plačúc, volajúc: / Milostivý Pane, zmiluj sa nado mnou hriešnym.
Myšlienky, duša moja, trpká hodina smrti / a strašný súd tvojho Stvoriteľa a Boha: / Lebo anjeli nebezpečenstva ťa pochopia, duša moja, / a zavedú ťa do večného ohňa: / preto, kým zomrieš, kajaj sa, volaj: / Pane, zmiluj sa nado mnou hriešnym.
Irmos: Pec nesúcu rosu / urobil Anjel / ako ctihodný mladík, / Chaldejci pálili / Boží príkaz, / mučiteľ nabádal volať: / Požehnaný si, Bože, náš otec.
Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Nedôveruj, duša moja, / v pokaziteľné bohatstvo a nespravodlivé zhromaždenia, / lebo toto všetko nikomu nenecháš, ale krič: / zmiluj sa nado mnou, Kriste Bože, nehodný.
Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Nedôveruj, duša moja, v telesné zdravie / a v prchavú krásu, / lebo vidíš, ako umierajú silní a mladí; ale volaj: / zmiluj sa nado mnou, Kriste Bože, ktorý si nehodný.
Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Pamätaj, duša moja, na večný život, / kráľovstvo nebeské, pripravené pre svätých, / a temnotu a hnev Boží na bezbožných a volaj: / zmiluj sa nado mnou, Kriste Bože, nehodný.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Theotokos: Padni, duša moja, k Matke Božej a modli sa k nej, / lebo ona je rýchlou pomocníčkou tým, ktorí sa kajajú, / bude sa modliť k Synovi Krista Boha, / a zmiluje sa nado mnou nehodným.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Spásu našu, ako si chcel, Spasiteľu, zariadiť, / v lone Panny prebýval, / zástupcom si ukázal svetu: / otče náš, Bože, požehnaný si.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Veliteľ milosrdenstva, ktorého si porodila, ó, Matka čistá, / prosila o oslobodenie od hriechov a duchovných nečistôt vierou: / otec náš, Bože, požehnaný si.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Poklad spásy a Prameň neporušiteľnosti, Ty, ktorý si zrodil, / a stĺp utvrdenia a dvere pokánia, si ukázal tým, ktorí volajú: / Otče náš, Bože, požehnaný si.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Telesné slabosti a duševné neduhy, Matka Božia, / skrze lásku tých, ktorí pristupujú k Tvojej krvi, Panna, uzdrav milosti, / ktorá si nám zrodila Spasiteľa Krista.
Svätý anjel Boží, môj strážca, modli sa k Bohu za mňa.
Buď mi milostivý a modli sa k Bohu, Pane Anjel, / lebo ťa mám za orodovníka v celom svojom živote, mentora a strážcu, / ktorého mi Boh naveky udelil.
Svätý anjel Boží, môj strážca, modli sa k Bohu za mňa.
Nenechaj na ceste moje prekliate duše / aby ich zabil zbojník, svätý anjel, / ktoré Boh bez poškvrny zradil; / ale veď ju na cestu pokánia.
Sláva: Privádzam do hanby celú svoju dušu / zo svojich zlých myšlienok a skutkov: / ale najprv, môj mentor, / daj mi uzdravenie dobrými myšlienkami, / vždy sa odo mňa odchýľ na správnu cestu.
A teraz: Naplň každého múdrosťou a Božskou silou, / Hypostatická Múdrosť Najvyššieho, pre Božiu Matku, ktorí s vierou volajú: / Otče náš, Bože, požehnaný si.
Irmos: Z plameňov svätých si vylial rosu / a spravodlivú obetu si spálil vodou: / všetko si urobil, Kriste, ako si chcel. / Chválime Ťa všetkým vekom.
Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Prečo by som nemal plakať, keď myslím na smrť, / keď vidím svojho brata ležiaceho v hrobe, neslávneho a škaredého? / Čo pijem a v čo dúfam? / Len mi daj, Pane, / pred koncom pokánie. (dvakrát)
Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Verím, že prídeš súdiť živých i mŕtvych, / a všetci obstoja vo svojej hodnosti, / starí i mladí, vládcovia i kniežatá, panny i kňazi; kde sa ocitnem? / Preto volám: / Daj mi, Pane, pokánie pred koncom.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Theotokos: Najčistejšia Matka Božia, / prijmi moju nehodnú modlitbu / a zachráň ma od drzej smrti, / a dopraj mi pokánie pred koncom.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Nepohŕdaj pomocou, ktorú od Teba vyžaduješ, Panna, / naveky Ťa spievať a vychvaľovať.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Neduživosť mojej duše a telesné choroby liečiš, Panna, / aby som Ťa, Čistá, naveky oslavoval.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Vylievaš bohatstvo uzdravenia tým, ktorí Ti verne spievajú, Panna, / a tým, ktorí velebia Tvoje nevýslovné Narodenie.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Odháňaš protivenstvá a nachádzaš vášne, Panna: / a preto o Tebe spievame na veky vekov.
Svätý anjel Boží, môj strážca, modli sa k Bohu za mňa.
Poslaný od Boha, / posilni život môjho služobníka, ó najúžasnejší anjel, / a neopúšťaj ma navždy.
Svätý anjel Boží, môj strážca, modli sa k Bohu za mňa.
Si dobrý anjel, / mentor a strážca mojej duše, najpožehnanejší, / spievam navždy.
Sláva: Nech som chránený a chránený / v deň skúšky všetkých ľudí, / ktorí budú pokúšaní ohňom konať dobro a zlo.
A teraz: Buď mojou pomocníčkou a tichosťou, ó, večne panenská Matka Božia, služobnica Tvoja, / a nenechaj ma zbaveného svojho panstva.
Irmos: Boh / nemôže byť videný človekom, / úradníci anjelov sa neodvážia pozrieť na Hodnosť; / Tebou, Všečistý, zjavujúcim sa ako človek / Vtelené Slovo, / Ktorý je zvelebený, / nebeským kvílením Ťa prosíme.
Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Teraz pribieham k tebe, / Anjeli, Archanjeli a všetky nebeské mocnosti, / stojaci pri Božom tróne, / modli sa k Tvojmu Stvoriteľovi, / aby moju dušu vyslobodil z večných múk.
Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Teraz volám k vám, / svätí patriarchovia, králi a proroci, / apoštoli a svätí a všetci Kristovi vyvolení: / pomôžte mi v súde, / nech zachráni moju dušu z moci nepriateľa.
Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou.
Teraz zdvihnem ruku k vám, / svätí mučeníci, pustovníci, panny, spravodlivé ženy / a všetci svätí, ktorí sa modlia k Pánovi za celý svet, / nech sa nado mnou zmiluje v hodine mojej smrti.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Theotokos: Matka Božia, pomôž mi, / ktorá v Teba najpevnejšie dôveruje, / pros svojho Syna, / nech ma položí nehodného po svojej pravici, / keď sudca živých a mŕtvych zasadne. Amen.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Svoje slzy neodvrátim, / Aj keď som sňal každú slzu z každej tváre, / Panna, ktorá porodila Krista.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Naplň moje srdce radosťou, Panna, / ktorá prijímaš naplnenie ako radosť, / ktorá stravuješ hriešny smútok.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Útočisko a zastúpenie pre tých, ktorí sa k Tebe utekajú / buď, Panna, a nezlomná stena, / útočisko, kryt a radosť.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Osvieť svoje svetlo úsvitami, Panna, / zaháňaj temnotu nevedomosti, / tých, ktorí Ti verne vyznávajú Bohorodičku.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Na mieste horkosti slabosti poníženého, Panna, uzdrav, / premieňaj ich zo zlého zdravia na zdravie.
Ježišovi: Pane Ježišu Kriste, Bože môj, zmiluj sa nado mnou.
Zmiluj sa nado mnou, Spasiteľ môj jediný, / lebo si milosrdný a milosrdný, / a učiň ma účasťou na spravodlivých tvárach.
Svätý anjel Boží, môj strážca, modli sa k Bohu za mňa.
Nech mi Pán anjel daruje dobré a užitočné myšlienky a stvorenie, / ako je silná v slabosti a bezúhonná.
Sláva: Pretože máš odvahu k nebeskému kráľovi, modli sa k nemu, / s ostatnými beztelesnými, aby si sa nado mnou, prekliatym, zmiloval.
A teraz: Máš veľa smelosti, Panna, k Tomu, ktorý sa z teba vtelil, / odvráť ma z mojich pút a daj mi dovolenie a spásu svojimi modlitbami.
Majster Kriste Bože, ktorý si svojimi vášňami uzdravil moje vášne a svojimi ranami vyliečil moje vredy, daj mi, ktorý som Ti veľa zhrešil, slzy výčitiek; rozpusť moje telo od vône Tvojho Životodarného Tela a poteš moju dušu Tvojou Poctivou Krvou od smútku, z ktorého mi dal napiť nepriateľ; pozdvihni moju myseľ k Tebe, ktorá padla na zem, a zdvihni ma z priepasti skazy: lebo nie som imám pokánia, nie som imám nežnosti, nie som imám utešujúcich sĺz, ktoré vedú deti k ich dedičstvu.
Myseľ mi zatemnili svetské vášne, nemôžem hľadieť na Teba v chorobe, nemôžem sa zahriať slzami, ani láskou k Tebe. Ale, Pane Ježišu Kriste, pokladnica dobra, daj mi úplné pokánie a namáhavé srdce hľadať Tvoje, daj mi Tvoju milosť a obnov vo mne oči Tvoj obraz.
Nechaj ťa, neopúšťaj ma; príď ma hľadať, priveď ma na svoju pastvu a pripočítaj ma medzi ovečky svojho vyvoleného stáda, vychovávaj ma s nimi zo zrna svojich božských sviatostí, modlitbami najčistejšej, tvojej matky a všetkých tvojich svätých. Amen.
Požehnanie mojej Kráľovnej, moja nádej Matke Božej, priateľke sirôt a podivnej predstaviteľke, zarmútená Radosti, urazená patrónke! Vidieť moje nešťastie, vidieť môj smútok, pomôž mi, keď som slabý, nakŕm ma, ako som divný. Vyrieš moju sťažnosť, ako keby som sa mýlil: lebo nemám inej pomoci okrem Teba, žiadneho iného zástupcu, žiadneho dobrého Tešiteľa, okrem Teba, Matka Božia; Nech ma ochraňuješ a ochraňuješ na veky vekov. Amen.
Komu mám plakať, Pani? Ku komu sa obrátim vo svojom zármutku, ak nie k Tebe, Kráľovná nebies? Kto prijme môj krik a môj vzdych, ak nie Ty, Nepoškvrnená, Nádej kresťanov a Útočisko pre nás hriešnikov? Kto ťa viac ochráni v nešťastí?
Počuj teraz moje stonanie a nakloň svoje ucho ku mne, Pani Matky môjho Boha, a nepohŕdaj mnou, ktorý potrebujem Tvoju pomoc, a neodmietaj mňa, hriešnika.
Daj pochopenie a nauč ma, ó Kráľovná neba; neodchádzaj odo mňa, tvoja služobnica, ó, Pani, pre moje reptanie, ale buď mojou matkou a príhovorkyňou. Zverujem sa do Tvojej milosrdnej ochrany: veď mňa, hriešnika, do tichého a pokojného života, aby som mohol plakať nad svojimi hriechmi. Na koho sa mám obrátiť, keď som vinný, ak nie na Teba, nádej a útočisko hriešnikov, s nádejou na Tvoje nevýslovné milosrdenstvo a Tvoju štedrosť?
O Pani Kráľovnej nebies! Si mojou nádejou a útočiskom, ochranou, príhovorom a pomocou. Srdečný pozdrav mojej kráľovnej a rýchlej príhovorkyni! Prikry moje hriechy svojím príhovorom, chráň ma pred viditeľnými i neviditeľnými nepriateľmi, obmäkč srdcia zlých ľudí, ktorí sa proti mne búria.
Ó Matka Pána, môj Stvoriteľ! Ste koreňom panenstva a neblednúcou farbou čistoty. Ó Matka Božia! Daj mi pomoc tým, ktorí sú slabí telesnými vášňami a tým, ktorí sú chorí na srdci: lebo jeden je Tvoj a s Tebou Tvoj Syn a náš Boh je príhovor imáma, a Tvojím úžasným príhovorom áno, zbavím sa všetkých problémov a nešťastí, ó, nepoškvrnená a najslávnejšia Matka Božia Mária. Navyše s nádejou hovorím a volám: Raduj sa, blažený, raduj sa, radostný, raduj sa, blažený, Pán s tebou.
Svätý anjel Kristov, padám k tebe, modlím sa, môj svätý strážca, ktorý mi bol daný na ochranu mojej duše a tela, hriešnikovi od svätého krstu, pre moju lenivosť a moje zlo Je naším zvykom hnevať tvoje najčistejšie panstvo a odháňať ťa od nás všetkými zlými skutkami: klamstvom, ohováraním, závisťou, odsúdením, pohŕdaním, nenávisťou, nenávisťou, nenávisťou, nenávisťou k peniazom, neposlušnosťou voči dospelým. zúrivosť, lakomosť, obžerstvo bez sýtosti a opilstva, nadmerné rozprávanie, zlé a prefíkané myšlienky, pyšné zvyky a žiadostivosť zúrivosť, vlastná túžba po všetkej telesnej žiadostivosti.
Ó, moja zlá vôľa, ani zver to nerobí bez slov! Ako sa na mňa môžeš pozerať, alebo sa ku mne priblížiť ako smradľavý pes? Koho oči, anjel Kristov, hľadia na mňa, zapleteného v zlom v ohavných záležitostiach? Ako môžem prosiť o odpustenie za svoje trpké a zlé a prefíkané skutky, kde celý deň, noc a každú hodinu upadám do biedy?
Ale modlím sa k tebe, padnúc, môj svätý strážca, zmiluj sa nado mnou, tvojím hriešnikom a nehodným služobníkom (meno), buď mojím pomocníkom a príhovorcom proti zlu môjho protivníka, modlitbami svojich svätých a urob ma účastníkom Kráľovstva Božieho so všetkými svätými, navždy, amen.