Irmosul: Pe când Israel umbla pe uscat, / pe urmele prăpastiei, / văzându-l pe prigonitor al Faraonului / înecat, / cântăm lui Dumnezeu un cântec de biruință, strigând.
Refren: Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Acum eu, păcătos și împovărat, am venit / la Tine, Stăpânul și Dumnezeul meu; / Nu îndrăznesc să privesc la cer, / Mă rog doar, verbul: / Dă-mi, Doamne, minte, / Să plâng cu amar pentru faptele mele.
Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Vai de mine, un păcătos! / Sunt mai blestemat decât toți oamenii, / nu este pocăință în mine; / dă-mi, Doamne, lacrimi, / lasă-mă să plâng cu amărăciune pentru faptele mele.
Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Ești un prost, nenorocit, / în lene pierzi vremea; / gândește-te la viața ta, / și întoarce-te la Domnul Dumnezeu, / și plângi cu amar pentru faptele tale.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Theotokos: Preacurată Născătoare de Dumnezeu, / uită-te la mine, păcătosul, / și izbăvește-mă din cursa diavolului, / și călăuzește-mă pe calea pocăinței, / ca să plâng cu amărăciune pentru faptele mele.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Cuprins de multe nenorociri, / La Tine apelez, căutând mântuirea: / O, Maica Cuvântului și Fecioarei, / mântuiește-mă de cele grele și crude.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Pasiunile mă încurcă; / multe disperări îmi umplu sufletul; / mori, Fecioară, / cu tăcerea Fiului și a Dumnezeului Tău, O, Atotneprihănit.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Care Te-a născut pe Tine și pe Dumnezeu ca Mântuitor, / Mă rog, Fecioară, să fii izbăvit de cei cruzi: / alergând acum la Tine, / Îmi întind și sufletul și gândurile mele.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Bolnav cu trup și cu suflet, / vizite de la Dumnezeiesc și îngrijire de la Tine, singura Născătoare de Dumnezeu, / ca o Maică bună.
Lui Isus: Doamne Iisuse Hristoase Dumnezeul meu, miluiește-mă.
Cântă și laudă cântarea, Mântuitorului, / de asemănarea este robul Tău, / a Îngerului fără trup, îndrumătorul și păzitorul meu.
Înger Sfânt al lui Dumnezeu, păzitorul meu, roagă-te lui Dumnezeu pentru mine.
Numai că acum zac în prostie și lene, / mentorul și păzitorul meu, / nu mă părăsi, pierind.
Slavă: Îndreptează-mi mintea cu rugăciunea ta, / împlinește poruncile lui Dumnezeu, / ca să primesc iertarea păcatelor de la Dumnezeu, / și să mă învețe să urăsc pe cei răi, mă rog ție.
Și acum: Roagă-te, Fecioară, pentru mine, robul Tău, binefăcătorului, / cu Îngerul meu păzitor, / și învățește-mă să fac poruncile Fiului Tău și Creatorului meu.
Irmosul: Nu este nimeni sfânt, / ca Tine, Doamne, Dumnezeul meu, / cornul înălțat al credincioșilor Tăi, Bunul, / și așezându-ne pe stânca / mărturisirii Tale.
Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Uneori se vor întemeia tronuri la Judecata de Apoi, / atunci vor fi expuse faptele tuturor oamenilor; / vai de păcătosul care este trimis la chinuri; / Și atunci știi, suflete al meu, / Pocăiește-te de faptele tale rele.
Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Cei neprihăniți se vor bucura, și păcătoșii vor plânge, / atunci nimeni nu ne va putea ajuta, / dar faptele noastre ne vor osândi, / și înainte de sfârșit, / pocăiește-te de faptele tale rele.
Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Vai de mine, mare păcătos, / ale cărui fapte și gânduri s-au pângărit, / n-am nici un strop de lacrimi din împietrirea inimii; / acum ridică-te de pe pământ, suflete al meu, / și pocăiește-te de faptele tale rele.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Theotokos: Iată, Doamne, Fiul Tău cheamă, / și ne învață să facem binele, / dar eu sunt un păcătos care aleargă mereu spre bine; / dar Tu, Milostiv, miluiește-mă, / ca să mă pocăiesc de faptele mele rele.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Mijlocirea și ocrotirea vieții mele Îți încredințez Ție, Fecioara Născătoare de Dumnezeu: / Mă hrănești la adăpostul Tău, Tu ești vinovată de lucruri bune; / declarație adevărată, One All-Singing One.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Mă rog, Fecioară, să strice furtuna frământării mele duhovnicești și a întristarii mele: / Căci Tu, Preacurat de Dumnezeu, / pe Domnul tăcerii ai născut, Hristos, Unicul Preacurat.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Născând binele celor vinovați, / vărsă tuturor bogății de fapte bune, / pentru tot ce poți, / precum ai născut pe cel puternic în cetatea lui Hristos, fericitul.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Ajută-mă cu bolile înverșunate și cu patimile dureroase, Fecioară: / căci știu comoara neepuizată a Ta, Prea Neprihănită, Nesecată.
Înger Sfânt al lui Dumnezeu, păzitorul meu, roagă-te lui Dumnezeu pentru mine.
Îmi pun toate gândurile și sufletul pe tine, păzitorul meu; / izbăvește-mă de orice nenorocire a vrăjmașului.
Înger Sfânt al lui Dumnezeu, păzitorul meu, roagă-te lui Dumnezeu pentru mine.
Vrăjmașul mă călcă în picioare, și mă amărăște, / și mă învață să-mi fac mereu propriile dorințe; / dar tu, mentorul meu, / nu mă lăsa să pier.
Slavă: Cântă cu mulțumire și râvnă / Dăruiește Creatorului și lui Dumnezeu, / și ție, bunul meu înger păzitor: / izbăvitorul meu, izbăvește-mă de vrăjmașii care mă amărește.
Și acum: Vindecă, Preacurată, multele mele cruste dureroase, chiar și în sufletul meu, pe dușmanii care se luptă mereu cu mine.
Doamne, miluiește-te. (De trei ori)
Mă gândesc la ziua cumplită / și plâng pentru faptele celor răi ai mei: / cum voi răspunde Regelui Nemuritor, / sau cu ce îndrăzneală mă voi uita pe Judecător, risipitoare? / Părinte milostiv, Fiul Unul Născut, / și Suflete Sfânt, miluiește-mă.
Slavă: Din dragostea sufletului meu strig către Tine, / către păzitorul sufletului meu, Îngerul meu preasfânt: / acoperă-mă și păzește-mă mereu de cursa cea rea, / și călăuzește-mă la viață în ceruri, / mustrându-mă și luminând și întărindu-mă.
Și acum: Nemireasă Preacurată Născătoare de Dumnezeu, care fără sămânță a născut pe toți Domnul, roagă-te lui cu îngerul meu păzitor, să mă scape de orice nedumerire și să-mi dea duioșie și lumină sufletului meu, și curățire prin păcat, care singur va mijloci în curând.
Irmos: Hristos este tăria mea, / Dumnezeu și Domn, cinstita Biserică / cântă dumnezeiesc, strigând / dintr-un sens curat, sărbătorind în Domnul.
Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Calea aici este largă și plăcută de a crea dulciuri, / dar va fi amară în ziua de pe urmă, / când sufletul se va despărți de trup: / păziți-vă de acestea, oameni buni, / Împărăția pentru Dumnezeu.
Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
De ce ai jignit pe săraci, / ai reținut mită de la mercenar, / nu-l iubești pe fratele tău, / prigonești curvia și mândria? / Părăsește asta, suflete al meu, / și pocăiește-te de dragul Împărăției lui Dumnezeu.
Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
O, prostule, / cât timp vei scrabla ca o albină, adunându-ți averea? / În curând va pieri ca țărâna și cenusa: / dar mai mult căutați Împărăția lui Dumnezeu.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Theotokos: Doamnă Theotokos, miluiește-mă pe mine, păcătosul, / și întărește-mă în virtute, și păzește-mă, / ca să nu mă smulgă nepregătit moartea insolentă, / și adu-mă, Fecioară, în Împărăția lui Dumnezeu.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Confuzia patimilor mele, / care l-ai născut pe cârmaciul Domnului, / și ai potolit furtuna păcatelor mele, Mireasă a lui Dumnezeu.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Dăruiește-mi mila Ta chemând abisul, / care l-ai născut pe Cel Fericit și pe Mântuitorul tuturor celor ce Îți cântă.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Bucurându-ne, Preacurată, de darurile Tale, / cântăm cântări de mulțumire, / Maica Domnului conducându-Te.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Pe patul bolii și slăbiciunii mele pe care am căzut, / că sunt milostiv, ajută pe Maica Domnului, / o singură Fecioară.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Dăruim speranță și afirmare și mântuire zidului neclintit al Ție, Celui Atot-Cântător, / ne scăpăm de orice neplăcere.
Înger Sfânt al lui Dumnezeu, păzitorul meu, roagă-te lui Dumnezeu pentru mine.
Roagă-te lui Dumnezeu, iubitorul de oameni, păzitorul meu, / și nu mă părăsi, / ci păstrează-mi viața veșnică în lume / și dă-mi mântuire irezistibilă.
Înger Sfânt al lui Dumnezeu, păzitorul meu, roagă-te lui Dumnezeu pentru mine.
Ca mijlocitor și păzitor al vieții mele, ești primit de la Dumnezeu, Îngerule, / Te rog, Sfinte, / să mă eliberezi de toate necazurile.
Slavă: Curăță-mi murdăria cu sfințenia ta, păzitorul meu, / și să fiu excomunicat dintr-o parte din Shuiya prin rugăciunile tale / și să apar ca părtaș al slavei.
Și acum: Sunt zăpăcit de răutățile care mi s-au abătut, Preacurată, / dar izbăvește-mă repede de ele: / că numai eu am venit la Tine.
Irmosul: Cu Dumnezeu / Lumina Ta, Fericite, / Luminează-ți sufletele / cu dragoste, Te rog, / Călăuzește-Te, / Cuvântul lui Dumnezeu, / Dumnezeul adevărat, / strigând din întunericul păcatului.
Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Adu-ți aminte, blestemat, / cum ai fost rob de minciuna, de defăimarea, de tâlhărie, de neputință, de o fiară aprigă, / de dragul păcatelor; / sufletul meu păcătos, asta ai vrut?
Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Ei tremură cu mine, că am adus vină tuturor: / Am văzut cu ochii mei, am auzit cu urechile mele, am vorbit cu o limbă rea, / Mi-am trădat totul în iad; / sufletul meu păcătos, asta îți dorești?
Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Pe desfrânatul și pe hoțul pocăit l-ai primit, Mântuitorule, / dar numai eu sunt înrăutățit de lenea păcătoasă / și m-am robit de fapte rele, / sufletul meu păcătos, asta dorești?
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Maica Domnului: Ajutor minunat și iute tuturor oamenilor, Născătoare de Dumnezeu, / ajută-mă, nevrednică, / că sufletul meu păcătos dorește.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Umple, Curată, inima mea de bucurie, / Bucuria Ta cea nestricăcioasă care naște, / născându-l pe cel vinovat.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Izbăvește-ne de necazuri, Curată Născătoare de Dumnezeu, / născându-ne mântuirea veșnică, / și pacea, care biruiește peste toate mințile.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Dezlega întunericul păcatelor mele, Mireasă a lui Dumnezeu, / cu luminarea Înălțimii Tale senine, / Care ai născut Lumina Dumnezeiască și Veșnică.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Vindecă, Curată, neputința sufletului meu, / învrednicește vizitele Tale, / și dă-mi sănătate cu rugăciunile Tale.
Înger Sfânt al lui Dumnezeu, păzitorul meu, roagă-te lui Dumnezeu pentru mine.
Parcă aș avea îndrăzneală față de Dumnezeu, / sfântul meu păzitor, / L-am rugat să mă izbăvească de relele care mă jignesc.
Înger Sfânt al lui Dumnezeu, păzitorul meu, roagă-te lui Dumnezeu pentru mine.
O, lumină strălucitoare, luminează-mi cu strălucire sufletul, / mentorul și păzitorul meu, / dăruit mie de Dumnezeu Îngerului.
Slavă: Dormindu-mă cu povara cea rea a păcatului, / veghează, Înger al lui Dumnezeu, / și înalță-mă să fiu slăvit prin rugăciunea ta.
Și acum: Maria, Doamnă a Născătoarei de Dumnezeu fără Mireasă, nădejdea credincioșilor, / dă jos darurile vrăjmașului, / și cei ce cântă te bucură.
Irmos: Marea vieții, / înălțată în zadar de nenorocirile furtunii, / curgea spre adăpostul Tău liniștit, strig către Tine: / ridică-mi viața din afide, / mare milă.
Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Trăind pe pământ am trăit curvia / și mi-am dat sufletul în întuneric, / acum mă rog Ție, Milostiv Stăpâne: / eliberează-mă de lucrarea semănării vrăjmașului, / și dă-mi mintea să creez voia Ta.
Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Cine creează lucruri ca mine? / Precum un porc zace în bălegar, / așa slujesc păcatului. / Dar Tu, Doamne, smulge-mă din această ticăloşie / şi dă-mi inima să împlinesc poruncile Tale.
Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Ridică-te, nenorocit, către Dumnezeu, / aducându-ți aminte de păcatele tale, / căzând la Creator, plângând și suspinând; / El, care este milostiv, / îți va da mintea să cunoști voia Lui.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Theotokos: Fecioară Maria, / de răul văzut și nevăzut, mântuiește-mă, Preacurată, / și primește rugăciunile mele, / și transmite-le Fiului Tău, / El să-mi dea mintea să fac voia Lui.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Căci am mântuit moartea și afidele, / dăruind chiar eu moartea, / prin stricăciune și moarte firea mea cea de dinainte, Fecioară, / roagă-te Domnului și Fiului Tău, / să mă izbăvească de vrăjmașii crimei.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Eu sunt reprezentantul tău și păzitorul statornic, Fecioară, / și rezolv zvonuri de nenorociri și alung taxele de la demoni; / și mă rog mereu să mă izbăvească de stricăciunea patimilor mele.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Ca un zid de adăpost pentru spărgătorii de bani, / și mântuirea atotdesăvârșită a sufletelor, / și spațiu în întristare, Fecioară, / și prin luminarea Ta ne bucurăm mereu: / Doamne, mântuiește-ne și acum de patimi și necazuri.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Mă culc acum pe patul meu de bolnav, / și nu este vindecare pentru trupul meu: / ci, născându-L pe Dumnezeu și Mântuitorul lumii și pe Mântuitorul bolilor, / Mă rog ție, Bunule: / mă ridic de afide.
Înger Sfânt al lui Dumnezeu, păzitorul meu, roagă-te lui Dumnezeu pentru mine.
Eliberează-mă de toate nenorocirile, și mântuiește-mă de necazuri, / mă rog ție, Înger sfânt, dat mie de Dumnezeu, / păzitorului meu bun.
Înger Sfânt al lui Dumnezeu, păzitorul meu, roagă-te lui Dumnezeu pentru mine.
Luminează-mi mintea, binecuvântată, și luminează-mă, / Te rog, Îngerule, / și îndrumează-mă mereu să gândesc cu folos.
Slavă: Păstrează-mi inima de răzvrătirea prezentă, / și fii vigilent, întărește-mă în lucruri bune, păzitorul meu, / și mă îndrumă minunat spre liniștea animalelor.
Și acum: Cuvântul lui Dumnezeu sălășluiește în Tine, Născătoare de Dumnezeu, / și omul Îți arată scara cerească; / Din cauza ta, Cel Preaînalt s-a coborât la noi să mâncăm.
Doamne, miluiește-te. (de trei ori)
Slavă, și acum:
Suflete al meu, / de ce ești bogat în păcate, / de ce faci voia diavolului, / în ce nădejde îți pui nădejdea? / Oprește-te de la aceste lucruri / și întoarce-te la Dumnezeu plângând, strigând: / Milostiv Doamne, miluiește-mă pe mine, păcătosul.
Gânduri, suflete al meu, ceasul amar al morții / și judecata cumplită a Creatorului și Dumnezeului tău: / Căci îngerii primejdiei te vor înțelege, suflete, / și te vor duce în focul cel veșnic: / de aceea, înainte de a muri, pocăiește-te, strigând: / Doamne, miluiește-mă pe mine, păcătosul.
Irmosul: Cuptorul de rouă / a fost făcut de un Înger / ca un tânăr venerabil, / caldeenii pârjoau / porunca lui Dumnezeu, / chinuitorul îndemnat să strige: / Binecuvântat ești, Dumnezeule părintelui nostru.
Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Nu te încrede, suflete al meu, / în bogățiile stricăcioase și în adunările nedrepte, / că toate acestea nu vei lăsa nimănui, ci strigi: / miluiește-mă, Hristoase Dumnezeule, care ești nevrednic.
Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Nu te încrede, suflete, în sănătatea trupească / și în frumusețea trecătoare, / că vezi cum mor cei voinici și cei tineri; ci strigă: / miluieşte-mă, Hristoase Dumnezeule, care eşti nevrednic.
Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Adu-ți aminte, suflete al meu, viața veșnică, / Împărăția Cerurilor, pregătită pentru sfinți, / și întunericul smoală și mânia lui Dumnezeu pentru cei răi și strigă: / miluiește-mă, Hristoase Dumnezeule, care ești nevrednic.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Theotokos: Căde, suflete al meu, la Maica Domnului și roagă-te ei, / că ea este grabnică ajutătoare celor ce se pocăiesc, / se va ruga pe Fiul lui Hristos Dumnezeu, / și se va milui pe mine, nevrednic.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Mântuirea noastră, precum ai vrut, Mântuitorule, să rânduiești, / în pântecele Fecioarei te-ai sălășluit, / ai arătat lumea ca reprezentant: / tatăl nostru, Dumnezeule, binecuvântat ești.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Stăpânitoarea milostivirii, pe care l-ai născut, Maică curată, / te-ai rugat să te izbăvească de păcate și de pângăriri duhovnicești prin credință: / tatăl nostru, Dumnezeule, binecuvântat ești.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Comoara mântuirii și Izvorul nestricăciunii, Cel ce ai născut, / și stâlpul afirmării și ușa pocăinței, ai arătat celor care cheamă: / Tatăl nostru Dumnezeu, binecuvântat ești.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Slăbiciunile trupești și bolile sufletești, Născătoare de Dumnezeu, / prin dragostea celor ce se apropie de sângele Tău, Fecioară, vindecă harurile, / care ai născut pentru noi pe Mântuitorul Hristos.
Înger Sfânt al lui Dumnezeu, păzitorul meu, roagă-te lui Dumnezeu pentru mine.
Fii milostiv cu mine și roagă-te lui Dumnezeu, Doamne Înger, / că te am drept mijlocitor în toată viața mea, îndrumător și păzitor, / dăruit mie de Dumnezeu în veci.
Înger Sfânt al lui Dumnezeu, păzitorul meu, roagă-te lui Dumnezeu pentru mine.
Nu lăsa în drum sufletele mele blestemate / să fie ucise de un tâlhar, sfânt Înger, / care au fost trădați de Dumnezeu fără cusur; / ci călăuzește-o pe calea pocăinței.
Slavă: Îmi aduc tot sufletul la rușine / din gândurile și faptele mele rele: / dar mai întâi, mentorul meu, / dă-mi vindecare cu gânduri bune, / abate-te mereu de la mine pe calea cea bună.
Și acum: Pe toți umpleți de înțelepciune și putere Dumnezeiască, / Înțelepciunea ipostatică a Celui Prea Înalt, pentru Maica Domnului, care strigă cu credință: / Părinte nostru, Dumnezeule, binecuvântat ești.
Irmosul: Din flăcările sfinţilor ai vărsat rouă / şi jertfa cea dreaptă ai ars cu apă: / toate ai făcut, Hristoase, precum ai vrut. / Te lăudăm tuturor veacurilor.
Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
De ce să nu plâng când mă gândesc la moarte, / văzându-l pe fratele meu zăcând în mormânt, necinstit și urât? / Ce beau și la ce sper? / Doar dă-mi, Doamne, / înainte de sfârşit, pocăinţă. (de doua ori)
Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Cred că vei veni să judeci pe cei vii și pe cei morți, / și toți vor sta în treapta lor, / bătrâni și tineri, domnitori și domnitori, fecioare și preoți; unde ma voi gasi? / De aceea strig: / Dă-mi, Doamne, pocăinţă înainte de sfârşit.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Theotokos: Preacurată Născătoare de Dumnezeu, / primește-mi rugăciunea nevrednică / și mântuiește-mă de moartea insolentă, / și dă-mi pocăință înainte de sfârșit.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Nu disprețui ajutorul pe care-l ceri de la Tine, Fecioară, / cântându-Te și lăudându-Te în veci.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Tămăduiești neputința sufletului meu și bolile trupești, Fecioară, / ca să Te slăvesc, Curată, în veci.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Revărsați o bogăție de tămăduire celor ce Ție cu credincioșie Ție, Fecioară, / și celor ce preamăresc Nașterea Ta inefabilă.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Alungi necazurile și găsești patimi, Fecioară: / și de aceea Îți cântăm în vecii vecilor.
Înger Sfânt al lui Dumnezeu, păzitorul meu, roagă-te lui Dumnezeu pentru mine.
Trimis de la Dumnezeu, / întărește viața robului meu, Prea bun Înger, / și nu mă părăsi în veci.
Înger Sfânt al lui Dumnezeu, păzitorul meu, roagă-te lui Dumnezeu pentru mine.
Ești un înger bun, / mentorul și păzitorul sufletului meu, prea binecuvântat, / cânt pentru totdeauna.
Slavă: Să fiu ocrotit și ocrotit / în ziua încercării tuturor oamenilor, / care vor fi ispititi de foc să facă bine și rău.
Iar acum: Fii-mi ajutorul și tăcerea, O, Născătoare de Dumnezeu pururea Fecioară, robul Tău, / și nu mă lăsa lipsit de stăpânirea Ta.
Irmos: Dumnezeu / nu poate fi văzut de om, / slujitorii Îngerilor nu îndrăznesc să se uite la Vrednicie; / Prin Tine, Atotcurat, arătându-te ca om / Cuvântul Întrupat, / Care se mărește, / cu urletele cerești Ți-am plăcut.
Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Acum vin alergând la tine, / Îngerii, Arhanghelii și toate puterile cerești, / stând la Tronul lui Dumnezeu, / roagă-te Creatorului Tău, / ca El să-mi izbăvească sufletul de chinul veșnic.
Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Acum strig către voi, / sfinți patriarhi, regi și prooroci, / apostoli și sfinți și toți aleșii lui Hristos: / ajutați-mi la judecată, / să-mi scape sufletul de puterea vrăjmașului.
Miluiește-mă, Doamne, miluiește-mă.
Acum îmi voi ridica mâna către voi, / sfinți mucenici, pustnici, fecioare, femei drepte / și toți sfinții care se roagă Domnului pentru toată lumea, / să mă miluiască în ceasul morții mele.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Theotokos: Născătoare de Dumnezeu, ajută-mă, / care se încrede cel mai tare în Tine, / roagă-te pe Fiul Său, / să mă aşeze nevrednic de-a dreapta Lui, / când judecătorul celor vii şi al morţilor stă. Amin.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Nu-mi voi întoarce lacrimile, / Chiar dacă am luat orice lacrimă de pe orice chip, / Fecioara care a născut pe Hristos.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Umple-mi inima de bucurie, Fecioară, / care acceptă împlinirea ca bucurie, / care consumă tristețea păcătoasă.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Adăpost și reprezentare pentru cei ce vin alergând la Tine / fii, Fecioară, și zid de nesfârșit, / refugiu și acoperământ și bucurie.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Luminează-ți lumina Ta cu zorii, Fecioară, / alungă întunericul neștiinței, / pe cei ce Ți-o mărturisesc cu credință Maica Domnului.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
În locul amărăciunii slăbiciunii celui smerit, Fecioară, tămăduiește, / preschimbându-i din rău în sănătate.
Lui Isus: Doamne Iisuse Hristoase Dumnezeul meu, miluiește-mă.
Miluiește-mă, singurul meu Mântuitor, / că ești milostiv și milostiv, / și fă-mă părtaș cu chipurile drepte.
Înger Sfânt al lui Dumnezeu, păzitorul meu, roagă-te lui Dumnezeu pentru mine.
Domnul Înger să-mi dăruiască gânduri și creație bune și folositoare, / că ea este puternică în slăbiciune și fără prihană.
Slavă: Pentru că ai îndrăzneală față de Împăratul Ceresc, roagă-te Lui, / cu restul celor fără trup, să-mi fie milă de mine, blestematului.
Iar acum: Multă îndrăzneală ai, Fecioară, către Cel ce s-a întrupat din Tine, / întoarce-mă din legăturile mele și dă-mi voie și mântuire prin rugăciunile Tale.
Stăpâne Hristoase Doamne, care mi-ai vindecat patimile cu patimile Lui și mi-ai vindecat ulcerele cu rănile Lui, dă-mi, care am păcătuit mult Ție, lacrimi de compunție; dizolvă-mi trupul de mirosul Trupului Tău Dătător de Viață și încântă sufletul meu cu Sângele Tău cinstit din întristare, din care vrăjmașul mi-a dat de băut; Ridică-mi mintea la Tine, care ai căzut la pământ, și înalță-mă din abisul nimicirii: căci nu sunt imamul pocăinței, nu sunt imamul tandreței, nu sunt imamul lacrimilor mângâiatoare care conduc copiii la moștenirea lor.
Mintea mea a fost întunecată de patimile lumești, nu mă pot uita la Tine în boală, nu mă pot încălzi cu lacrimi, nici măcar cu dragoste pentru Tine. Dar, Doamne Iisuse Hristoase, vistierie a lucrurilor bune, dă-mi pocăință deplină și inimă osteneală să o caut pe a Ta, dăruiește-mi harul Tău și înnoiește ochii în mine chipul Tău.
Lasă-te pe Tine, nu mă părăsi; vino să mă cauți, conducă-mă la pășunea Ta și numără-mă printre oile turmei Tale alese, educă-mă cu ele din bobul Dumnezeieștilor Taine, prin rugăciunile Preacuratei Maicii Tale și ale tuturor sfinților Tăi. Amin.
Binecuvântări Reginei mele, Nadejdea Mea Maicii Domnului, Prietenul orfanilor și străinul Reprezentantului, îndureratul Bucuriei, jignitul Patronei! Vezi nenorocirea mea, vezi tristetea mea, ajuta-ma ca sunt slab, hraneste-ma ca sunt ciudat. Rezolva-mi supărarea, de parcă m-aș fi greșit: căci nu am alt ajutor decât Tu, niciun alt Reprezentant, nici un bun Mângâietor, decât Tu, Născătoare de Dumnezeu; Fie ca tu să mă protejezi și să mă protejezi pentru totdeauna. Amin.
Cui să plâng, Doamnă? Către cine să mă întorc în durerea mea, dacă nu către Tine, Regina Cerului? Cine va primi strigătul meu și suspinul meu, dacă nu Tu, Prea Neprihănită, Nadejdea creștinilor și Adăpostul pentru noi păcătoșii? Cine te va proteja mai mult în adversitate?
Ascultă acum geamătul meu și înclină urechea Ta spre mine, Doamna Maicii Domnului, și nu mă disprețui pe mine, care cer ajutorul Tău, și nu mă lepăda pe mine, păcătosul.
Dă înțelegere și învață-mă, Regina Cerului; nu te depărta de la mine, robul Tău, Doamnă, pentru murmurul meu, ci fii Maică și Mijlocitoare. Mă încredințez ocrotirii Tale milostive: conducă-mă, păcătosul, la o viață liniștită și senină, ca să plâng pentru păcatele mele. La cine să mă întorc când voi fi vinovat, dacă nu către Tine, nădejdea și refugiul păcătoșilor, cu nădejdea milostivirii Tale inefabile și bunătății Tale?
Despre Doamna Regina Cerului! Tu ești speranța și refugiul meu, protecție și mijlocire și ajutor. Cele mai bune felicitări pentru regina mea și grabnicul mijlocitor! Acoperă-mi păcatele cu mijlocirea Ta, ferește-mă de dușmanii vizibili și invizibili, înmoaie inimile oamenilor răi care se răzvrătesc împotriva mea.
O, Maica Domnului, Creatorul meu! Tu ești rădăcina virginității și culoarea nestingherită a purității. O, Maica Domnului! Dă-mi ajutor celor slabi de patimi trupești și celor bolnavi de suflet: că unul este al Tău și cu Tine Fiul Tău și Dumnezeul nostru este mijlocirea imamului, și prin mijlocirea Ta minunată da voi scăpa de toate necazurile și nenorocirile, Preacurată și slăvită Născătoare de Dumnezeu Maria. Mai mult, cu nădejde spun și strig: Bucură-te, Fericite, Bucură-te, Bucură, Bucură-Te, Preafericită, Domnul este cu Tine.
Sfinte Înger al lui Hristos, căzând la tine mă rog, sfânt păzitor, dat mie pentru păstrarea sufletului și trupului meu, păcătos din sfântul botez, din pricina lenei mele și a răului meu. Obiceiul nostru este să mâniem domnia ta preacurată și să te alungăm de la noi cu toate faptele rele: minciuna, defăimarea, pizma, disprețul, disprețul, osânda, fratele. resentimente, dragoste de bani, adulter, mânie, zgârcenie, lăcomie fără sațietate și beție, vorbire excesivă, gânduri rele și viclene, obicei mândru și mânie poftioasă, dorință de sine pentru toată pofta trupească.
O, voia mea rea, nici fiarele nu o fac fără cuvinte! Cum poți să mă privești sau să mă apropii ca un câine împuțit? Ochii cui, Înger al lui Hristos, mă privesc, încurcat în răul în treburile rele? Cum pot să-mi cer iertare pentru faptele mele amare, rele și viclene, unde cad în mizerie toată ziua și noaptea și la fiecare ceas?
Dar mă rog ție, căzând, sfântul meu păzitor, miluiește-mă pe mine, păcătosul și slujitorul tău nevrednic (nume), fii-mi ajutorul și mijlocitorul împotriva răului potrivnicului meu, prin rugăciunile sfinților tale și fă-mă părtaș Împărăției lui Dumnezeu cu toți sfinții, în veci, amin.