Irmos: Gdy Izrael chodził po suchej ziemi, / śladami otchłani, / widząc prześladowcę faraona / tonącego, / śpiewamy Bogu pieśń zwycięstwa, wołając.
Chór: Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Teraz ja, grzeszny i obciążony, przyszedłem / do Ciebie, mój Mistrzu i Bogu; / Nie mam odwagi spojrzeć w niebo, / Modlę się tylko, czasownik: / Daj mi, Panie, umysł, / Niech gorzko płaczę za swoje czyny.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Och, biada mi, grzesznikowi! / Jestem bardziej potępiony niż wszyscy ludzie, / nie ma we mnie skruchy; / daj mi, Panie, łzy, / pozwól mi gorzko płakać za moje czyny.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Jesteś głupcem, nędzny człowieku, / w lenistwie marnujesz czas; / pomyśl o swoim życiu, / i zwróć się do Pana Boga, / i gorzko płacz za swoimi uczynkami.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Theotokos: Najczystsza Matko Boża / spójrz na mnie grzesznika / i wybaw mnie z sideł diabła / i prowadź mnie drogą pokuty / abym gorzko płakała za swoje czyny.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Ogarnięty wieloma nieszczęściami, / uciekam się do Ciebie, szukając zbawienia: / O, Matko Słowa i Dziewico, / wybaw mnie od ciężkich i okrutnych.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Namiętności mnie dezorientują; / wiele przygnębień wypełnia moją duszę; / umieraj, Młoda Pani, / z milczeniem Syna i Twojego Boga, Przenajświętsza.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Która zrodziłaś Ciebie i Boga jako Zbawiciela, / Modlę się, Dziewico, o wybawienie od okrutnych: / teraz biegnę do Ciebie, / Wyciągam duszę i myśli.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Chory na ciele i duszy, / odwiedziny Boga i zaopatrzenie od Ciebie, jedynej Matki Bożej, / jak dobra Matka.
Do Jezusa: Panie Jezu Chryste, Boże mój, zmiłuj się nade mną.
Śpiewaj i wielbij pieśń, Zbawicielu, / Godny jest Twój sługa podobieństwa / Bezcielesnego Anioła, mojego mentora i opiekuna.
Święty Aniele Boży, opiekunie mój, módl się do Boga za mnie.
Tylko ja teraz leżę w głupocie i lenistwie, / mój mentorze i opiekunie, / nie zostawiaj mnie, ginącego.
Chwała: Prowadź mój umysł swoją modlitwą, / wypełniaj przykazania Boże, / abym otrzymał od Boga odpuszczenie grzechów / i naucz mnie nienawidzić złych, proszę Cię.
A teraz: Módl się, Dziewico, za mnie, Twoją służebnicę, do Dobroczyńcy / z moim Aniołem Stróżem / i pouczaj mnie, abym wypełniała przykazania Twojego Syna i mojego Stwórcy.
Irmos: Nie ma nikogo świętego / jak Ty, Panie, mój Boże, / wzniosły róg Twoich wiernych, Dobry, / i osadzający nas na skale / Twojego wyznania.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Czasem na Sądzie Ostatecznym zostaną ustanowione trony, / wtedy wyjdą na jaw czyny wszystkich ludzi; / biada grzesznikowi, który będzie posłany na męki; / I wtedy wiesz, duszo moja, / Pokutuj za swoje złe uczynki.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Sprawiedliwi będą się radować, a grzesznicy będą płakać, / wtedy nikt nie będzie mógł nam pomóc, / ale nasze czyny nas potępią, / i przed końcem / żałujcie za swoje złe uczynki.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Biada mi, wielkiemu grzesznikowi, / którego czyny i myśli splugawiły, / nie mam ani kropli łez z zatwardziałości serca; / teraz powstań z ziemi, duszo moja, / i żałuj za swoje złe uczynki.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Theotokos: Oto, Panie, Syn Twój woła i uczy nas czynić dobro, ale ja jestem grzesznikiem, który zawsze biegnie ku dobru; / ale Ty, Miłosierny, zmiłuj się nade mną, / abym odpokutował za swoje złe uczynki.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Zawierzam wstawiennictwo i ochronę mojego życia Tobie, Dziewico Matce Bożej: / Karmisz mnie swoim schronieniem, jesteś winny dobrych rzeczy; / prawdziwe stwierdzenie, Jeden Wszechśpiewający.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Modlę się, Dziewico, aby zniszczyła burzę mojego duchowego zamętu i smutku: / Dla Ciebie, Błogosławiona Boża, / zrodziłaś Pana ciszy, Chrystusa, Jedynego Przeczystego.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Rodząc dobro grzeszników, / wylej na każdego bogactwo dobrych uczynków / na wszystko, co możesz, / tak jak urodziłeś mocarza w twierdzy Chrystusa, błogosławionego.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Wspomóż mnie w ostrych dolegliwościach i namiętnościach bolesnych, Dziewico: / bo znam Twój niewyczerpany skarb, Przenajświętsza, Niewyczerpana.
Święty Aniele Boży, opiekunie mój, módl się do Boga za mnie.
Wszystkie moje myśli i duszę kładę na Tobie, mój opiekunie; / wybaw mnie od wszelkich nieszczęść wroga.
Święty Aniele Boży, opiekunie mój, módl się do Boga za mnie.
Wróg depcze mnie i rozgorycza, / i uczy mnie zawsze spełniać swoje pragnienia; / ale ty, mój mentorze, / nie zostawiaj mnie na zagładę.
Chwała: Śpiewajcie pieśń z wdzięcznością i gorliwością / Oddajcie Stwórcy i Bogu, / i wam, mój dobry aniele stróżu: / mój wybawicielu, wybaw mnie od wrogów, którzy mnie zgorzkniali.
A teraz: Ulecz, Najczystszy, wiele moich bolesnych strupów, nawet w mojej duszy, wrogów, którzy zawsze ze mną walczą.
Panie, zmiłuj się. (Trzykrotnie)
Myślę o dniu strasznym / i płaczę nad czynami moich złych: / jak odpowiem Królowi Nieśmiertelnemu / lub z jaką śmiałością spojrzę na Sędziego, marnotrawny? / Łaskawy Ojcze, Jednorodzony Synu / i Duszo Święta, zmiłuj się nade mną.
Chwała: Z miłości duszy mojej wołam do Ciebie, / do stróża mojej duszy, mój najświętszy Aniele: / osłaniaj mnie i strzeż zawsze od pułapki zła, / i prowadź mnie do życia w niebie, / napominając, oświecając i wzmacniając.
A teraz: Do Nieoblubionej Najczystszej Matki Bożej, która bez nasienia zrodziła całego Pana, módlcie się do niego z moim aniołem stróżem, aby uwolnił mnie od wszelkiego zamętu i dał mi czułość i światło dla mojej duszy oraz oczyszczenie przez grzech, który jako jedyny wkrótce się wstawi.
Irmos: Chrystus jest moją siłą, / Bóg i Pan, Kościół uczciwy / śpiewa bosko, wołając / w czystym znaczeniu, celebrując w Panu.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Ścieżka tutaj jest szeroka i przyjemna w tworzeniu słodyczy, / lecz gorzka będzie ostatniego dnia, / kiedy dusza zostanie oddzielona od ciała: / Strzeżcie się tych, o ludzie, / Królestwa ze względu na Boga.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Dlaczego obrażacie biednych, / odmawiacie łapówek najemnikom, / nie kochacie brata swego, / prześladujecie rozpustę i pychę? / Porzuć to, duszo moja, / i pokutuj dla Królestwa Bożego.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Och, głupi człowieku, / jak długo będziesz się grzebał jak pszczoła, zbierając swoje bogactwo? / Wkrótce zginie jak proch i popiół: / ale szukajcie bardziej Królestwa Bożego.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Theotokos: Pani Theotokos, zmiłuj się nade mną grzesznikiem, / i umocnij mnie w cnocie, i strzeż mnie, / aby bezczelna śmierć nie porwała mnie nieprzygotowanego, / i zaprowadź mnie, Dziewico, do Królestwa Bożego.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Pomieszanie namiętności moich, / które zrodziłeś sternika Pańskiego, / i uciszyłeś burzę moich grzechów, Oblubienico Boża.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Udziel mi swego miłosierdzia wzywającego otchłań, / który zrodziłeś Błogosławionego i Zbawiciela wszystkich, którzy Tobie śpiewają.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Ciesząc się, o Przeczysta, Twoimi darami, / śpiewamy pieśni dziękczynne, / Matka Boża Cię prowadzi.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Na łożu mojej choroby i niemocy, na którą upadłem, / jak jestem łaskawy, pomóż Matce Bożej / jedynej Zawsze Dziewicy.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Nadzieję, utwierdzenie i zbawienie dajemy nieruchomemu murowi Ciebie, WszechŚpiewającego, / pozbywamy się wszelkich niedogodności.
Święty Aniele Boży, opiekunie mój, módl się do Boga za mnie.
Módl się do Boga, miłośnika ludzkości, mojego opiekuna, / i nie opuszczaj mnie, / ale zachowaj moje życie wieczne na świecie / i daj mi nieodparte zbawienie.
Święty Aniele Boży, opiekunie mój, módl się do Boga za mnie.
Jako orędownik i opiekun mojego życia, jesteś przyjęty od Boga, Aniele, / modlę się do Ciebie, Święty, / o uwolnienie mnie od wszelkich kłopotów.
Chwała: Oczyść moją świętość swoją świętością, mój opiekunie, / i spraw, abym został ekskomunikowany z części Shuiya przez twoje modlitwy / i abym pojawił się jako uczestnik chwały.
A teraz: Zadziwiają mnie zło, które mnie spotkało, Najczystszy, ale wybaw mnie od nich prędko: / bo ja sam przyszedłem do Ciebie.
Irmos: Przez Boga / Światło Twoje, Błogosławiony, / Oświeć dusze Twoje / miłością, proszę, / Prowadź Cię, / Słowem Bożym, / Bogiem prawdziwym, / wołając z ciemności grzechu.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Wspomnij, człowiecze przeklęty, / jak zostałeś zniewolony przez kłamstwo, oszczerstwo, rabunek, niemoc, przez dzikie zwierzę, / przez grzechy; / moja grzeszna duszo, czy tego właśnie chciałaś?
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Drżą nade mną, bo na wszystkich sprowadziłem winę: / oczami swoimi widziałem, uszami słyszałem, językiem złym mówiłem, / wszystko sobie wydałem na piekło; / moja grzeszna duszo, czy tego właśnie pragniesz?
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Przyjąłeś cudzołożnika i skruszonego złodzieja, Zbawicielu, / ale mnie samego wkurza grzeszne lenistwo / i zniewoliłem się złymi czynami, / moja grzeszna duszo, czy tego pragniesz?
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Theotokos: Cudowna i szybka pomoc wszystkim ludziom, Matko Boża, / pomóż mi, niegodnej, / bo tego pragnie moja grzeszna dusza.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Napełnij, Czysty, moje serce radością, / Twoją niezniszczalną radością, która rodzi, / rodząc grzesznika.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Od nieszczęść wybaw nas, Czysta Matko Boga, / zrodziwszy wieczne wybawienie i pokój, który panuje nad wszystkimi umysłami.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Rozwiąż ciemność moich grzechów, Oblubienico Boża, / oświeceniem Twojej Najjaśniejszej Wysokości, / Która zrodziła Boskie i Wieczne Światło.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Ulecz, o Czysty, niemoc mojej duszy, / spraw, by Twoje nawiedzenia były godne, / i udziel mi zdrowia swoimi modlitwami.
Święty Aniele Boży, opiekunie mój, módl się do Boga za mnie.
Jakbym miała śmiałość wobec Boga, mojego świętego opiekuna, błagałam Go, aby mnie wybawił od zła, które mnie obraża.
Święty Aniele Boży, opiekunie mój, módl się do Boga za mnie.
O jasne światło, oświeć moją duszę, / mój mentorze i opiekunie, / dane mi przez Boga Aniołowi.
Chwała: Śpij mnie złym ciężarem grzechu, / czuwaj, Aniele Boży, / i podnieś mnie na chwałę swoją modlitwą.
A teraz: Maryjo, Pani Nieoblubionej Matki Bożej, nadziejo wiernych, / zrzucaj dary wroga, / a ci, którzy śpiewają, cieszą cię.
Irmos: Morze życia, / na próżno wzniesione przez nieszczęścia burzy, / napłynęło do Twojego cichego schronienia, wołam do Ciebie: / podnieś moje życie z mszyc, / O wielkie miłosierdzie.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Żyjąc na ziemi, żyłem rozpustą / i duszę swą wydałem w ciemność, / teraz modlę się do Ciebie, Miłosierny Mistrzu: / uwolnij mnie od dzieła zasiewu wroga, / i daj mi rozum do tworzenia Twojej woli.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Kto tworzy rzeczy tak jak ja? / Jak świnia leży w łajnie, / tak służę grzechowi. / Ale Ty, Panie, wyrwij mnie z tej podłości / i daj serce moje, aby wykonywało Twoje przykazania.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Powstań, nieszczęsny człowieku, do Boga, / pamiętając swoje grzechy, / upadając do Stwórcy, wołając i jęcząc; / On, który jest miłosierny, / da ci umysł, abyś poznał Jego wolę.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Theotokos: Dziewico Maryjo, / od zła widzialnego i niewidzialnego, wybaw mnie, Przeczysta, / i przyjmij moje modlitwy, / i przekaż je Twojemu Synowi, / niech da mi rozum do pełnienia Jego woli.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Bo śmierć i mszyce ocaliłem, / sam wydałem śmierć, / przez zepsucie i śmierć mojej dawnej natury, Dziewico, / módl się do Pana i Twojego Syna, / aby mnie wybawił od wrogów zbrodni.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Jestem Twoim przedstawicielem i niezachwianym opiekunem, Dziewico, / i rozwiewam pogłoski o nieszczęściach i wypędzam podatki od demonów; / i zawsze modlę się, aby mnie wybawić od zepsucia moich namiętności.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Jak mur schronienia dla karczowników pieniędzy, / i doskonałe zbawienie dusz, / i przestrzeń w smutku, Dziewico, / i przez Twoje oświecenie zawsze się radujemy: / O Pani, zachowaj nas już teraz od namiętności i kłopotów.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Leżę teraz na łożu boleści, / i nie ma uzdrowienia dla ciała mego: / ale rodząc Boga i Zbawiciela świata, i Zbawiciela chorób, / modlę się do Ciebie, Dobry: / podnieś mnie z mszyc.
Święty Aniele Boży, opiekunie mój, módl się do Boga za mnie.
Uwolnij mnie od wszelkich nieszczęść i wybaw mnie od smutków, / modlę się do Ciebie, święty Aniele, dany mi przez Boga, / do mojego dobrego opiekuna.
Święty Aniele Boży, opiekunie mój, módl się do Boga za mnie.
Oświeć mój umysł, Błogosławiony, i oświeć mnie, / Proszę Cię, Święty Aniele, / i naucz mnie zawsze myśleć pożytecznie.
Chwała: Oczyść moje serce z obecnego buntu, / i bądź czujny, wzmocnij mnie w dobrych rzeczach, mój opiekunu / i prowadź mnie cudownie ku milczeniu zwierząt.
A teraz: Słowo Boże mieszka w Tobie, Matko Boża, / a człowiek wskazuje Ci drabinę niebiańską; / Przez Ciebie Najwyższy przyszedł do nas, żeby jeść.
Panie, zmiłuj się. (Trzykrotnie)
Chwała, a teraz:
Duszo moja, / czemu jesteś bogata w grzechy, / dlaczego pełnisz wolę diabła, / w jakiej nadziei pokładasz swoją nadzieję? / Zatrzymajcie się od tych rzeczy / i zwróćcie się do Boga płacząc, wołając: / Miłosierny Panie, zmiłuj się nade mną grzesznikiem.
Myśli, duszo moja, gorzka godzina śmierci / i straszliwy sąd twojego Stwórcy i Boga: / Bo aniołowie niebezpieczeństwa zrozumieją cię, duszo moja, / i wprowadzą cię w ogień wieczny: / dlatego zanim umrzesz, pokutuj, wołając: / Panie, zmiłuj się nade mną, grzesznikiem.
Irmos: Piec niosący rosę / został wykonany przez Anioła / jak czcigodny młodzieniec, / Chaldejczycy płonęli / rozkaz Boga, / dręczyciel napominał, aby wołać: / Błogosławiony jesteś, Boże, nasz ojciec.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Nie ufaj, duszo moja, / w bogactwo przemijające i w zgromadzenia nieprawe, / bo tego wszystkiego nikomu nie zostawisz, ale wołasz: / zmiłuj się nade mną, Chryste Boże, niegodny.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Nie ufaj, duszo moja, zdrowiu ciała i piękności przemijającej, bo widzisz, jak umierają silni i młodzi; ale wołajcie: / zmiłuj się nade mną, Chryste Boże, niegodny.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Wspomnij, duszo moja, na życie wieczne, /Królestwo Niebieskie przygotowane dla świętych, / i ciemność i gniew Boży na bezbożnych, i wołaj: / zmiłuj się nade mną, Chryste Boże, niegodny.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Theotokos: Upadnij, duszo moja, do Matki Bożej i módl się do niej, bo ona jest szybką pomocą dla pokutujących, / będzie się modlić do Syna Bożego Chrystusa, / i zmiłuje się nade mną niegodnym.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Zbawienie nasze, jak chciałeś, Zbawicielu, urządzić, / mieszkałeś w łonie Dziewicy, / objawiłeś światu jako reprezentanta: / Ojcze nasz, Boże, błogosławiony jesteś.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Wódz miłosierdzia, którego zrodziłaś, Matko czysta, / błagałeś o wybawienie przez wiarę od grzechów i skażeń duchowych: / Ojcze nasz, Boże, błogosławiony jesteś.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Skarb zbawienia i źródło nieskazitelności, Ty, który zrodziłeś, / i filar twierdzenia, i bramę pokuty, pokazałeś wzywającym: / nasz Ojcze Boże, błogosławiony jesteś.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Słabości cielesne i dolegliwości psychiczne, Matko Boża, / przez miłość tych, którzy zbliżają się do Krwi Twojej, Uzdrów łaski Dziewico, / która zrodziła dla nas Zbawiciela Chrystusa.
Święty Aniele Boży, opiekunie mój, módl się do Boga za mnie.
Zmiłuj się nade mną i módl się do Boga, Panie Aniele, / bo mam Ciebie jako orędownika w całym moim życiu, mentora i opiekuna / danego mi przez Boga na wieki.
Święty Aniele Boży, opiekunie mój, módl się do Boga za mnie.
Nie zostawiaj w drodze moich przeklętych dusz / na zabicie przez zbójcę, świętego Anioła / które zostały wydane przez Boga bez skazy; / ale prowadź ją drogą pokuty.
Chwała: Zawstydzam całą moją duszę / od moich złych myśli i czynów: / ale najpierw, mój mentorze, / udziel mi uzdrowienia dobrymi myślami, / zawsze zbaczaj ode mnie na właściwą drogę.
A teraz: Napełnij wszystkich mądrością i Boską siłą, / Hipostatyczną Mądrością Najwyższego, przez wzgląd na Matkę Bożą, która z wiarą woła: / Ojcze nasz, Boże, błogosławiony jesteś.
Irmos: Z płomieni świętych wylałeś rosę / i sprawiedliwą ofiarę spaliłeś wodą: / wszystko uczyniłeś, Chryste, jak chciałeś. / Wysławiamy Cię na wszystkie wieki.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Dlaczego nie mam płakać, gdy pomyślę o śmierci, / widząc mojego brata leżącego w grobie, niechlubnego i brzydkiego? / Co piję i na co liczę? / Tylko daj mi, Panie, / przed końcem pokutę. (dwa razy)
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Wierzę, że przyjdziesz sądzić żywych i umarłych, / i wszyscy staną na swoim miejscu, / starzy i młodzi, władcy i książęta, dziewice i kapłani; gdzie się znajdę? / Dlatego wołam: / Daj mi, Panie, pokutę przed końcem.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Theotokos: Najczystsza Matko Boża, / przyjmij moją niegodziwą modlitwę / i wybaw mnie od bezczelnej śmierci / i daj mi pokutę przed końcem.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Nie gardź pomocą, której od Ciebie oczekujesz, Dziewico, śpiewając i wysławiając Cię na wieki.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Uzdrawiasz słabości mojej duszy i choroby ciała, Dziewico, / abym Cię, Czysta, mogła na wieki wielbić.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Wylewasz bogactwo uzdrowień na tych, którzy wiernie śpiewają Tobie, Dziewico, / i na tych, którzy wysławiają Twoje niewysłowione Narodzenie.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Odpędzasz przeciwności i odnajdujesz namiętności, Dziewico: / i dlatego śpiewamy o Tobie na wieki wieków.
Święty Aniele Boży, opiekunie mój, módl się do Boga za mnie.
Posłany od Boga, / wzmocnij życie mojego sługi, o najdobry Aniele, / i nie opuszczaj mnie na zawsze.
Święty Aniele Boży, opiekunie mój, módl się do Boga za mnie.
Jesteś dobrym aniołem, / mentorem i opiekunem mojej duszy, najszczęśliwszy, / śpiewam na wieki.
Chwała: Niech będę chroniony i chroniony / w dniu próby wszystkich ludzi, / którzy będą kuszeni przez ogień do czynienia dobra i zła.
A teraz: Bądź moją pomocą i milczeniem, zawsze Dziewico Matko Boża, służebnicą Twoją, / i nie zostawiaj mnie pozbawioną swego panowania.
Irmos: Bóg / nie może być widziany przez człowieka, / urzędnicy Aniołów nie mają odwagi spojrzeć na Godność; / Przez Ciebie, Przeczysty, objawiający się jako człowiek / Słowo Wcielone, / Które jest wywyższone, / Niebiańskim wyciem podobamy Ci się.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Teraz przybiegam do Ciebie, /Aniołowie, Archaniołowie i wszystkie moce niebieskie, /stojąc przed Tronem Boga, / modlę się do Twojego Stwórcy, / aby wybawił duszę moją od wiecznych mąk.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Teraz wołam do Ciebie, / święci patriarchowie, królowie i prorocy, / apostołowie i święci oraz wszyscy wybrani Chrystusowi: / pomóżcie mi w sądzie, / niech zbawi moją duszę od mocy wroga.
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.
Teraz podniosę rękę do was, święci męczennicy, pustelnicy, dziewice, sprawiedliwe kobiety / i wszyscy święci, którzy modlą się do Pana za cały świat, / niech zmiłuje się nade mną w godzinie mojej śmierci.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Theotokos: Matko Boża, pomóż mi, / która Tobie najbardziej ufa, / uproś Syna swego, / aby mnie postawił niegodnego po swojej prawicy, / gdy zasiada sędzia żywych i umarłych. Amen.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Nie odwrócę łez moich, / Chociaż z każdego oblicza otarłem wszelką łzę / Dziewica, która zrodziła Chrystusa.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Napełnij moje serce radością, Dziewico, / która spełnienie przyjmujesz jako radość, / która spalasz grzeszny smutek.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Schronienie i zastępstwo dla tych, którzy przybiegają do Ciebie / bądź, Dziewico, i murem nie do przebicia, / schronieniem, schronieniem i radością.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Oświeć światło swoje, Dziewico, / rozpraszając ciemności niewiedzy, / tych, którzy wiernie wyznają Tobie Bogurodzicę.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
W miejsce goryczy niemocy pokornych, Dziewico, uzdrów ich,/przemieniając z choroby w zdrowie.
Do Jezusa: Panie Jezu Chryste, Boże mój, zmiłuj się nade mną.
Zmiłuj się nade mną, mój jedyny Zbawicielu, / bo jesteś miłosierny i miłosierny, / i uczyń mnie uczestnikiem sprawiedliwych oblicza.
Święty Aniele Boży, opiekunie mój, módl się do Boga za mnie.
Niech Pan Anioł obdarzy mnie dobrymi i pożytecznymi myślami i twórczością, /bo w słabości jest silna i nienaganna.
Chwała: Ponieważ masz śmiałość wobec Króla Niebieskiego, módl się do Niego, / wraz z resztą bezcielesnych, aby zlitował się nade mną, przeklętym.
A teraz: Masz wiele śmiałości, Dziewico, dla Tego, który z Ciebie się wcielił, / wyrwij mnie z moich więzów i daj mi pozwolenie i zbawienie przez Twoje modlitwy.
Mistrzu Chryste Boże, który uleczyłeś moje namiętności swoimi namiętnościami i uzdrowiłeś moje wrzody swoimi ranami, obdarz mnie, który wiele Tobie zgrzeszyłem, łzy skruchy; rozpuść moje ciało od zapachu Twojego Życiodajnego Ciała i rozkoszuj moją duszę Twoją Uczciwą Krwią od smutku, z którego wróg mnie napoił; podnieś mój umysł do Ciebie, który upadł na ziemię, i podnieś mnie z otchłani zagłady, bo nie jestem imamem pokuty, nie jestem imamem czułości, nie jestem imamem pocieszających łez, które prowadzą dzieci do dziedzictwa.
Mój umysł zaćmiły ziemskie namiętności, nie mogę patrzeć na Ciebie w chorobie, nie mogę się ogrzać łzami, nawet miłością do Ciebie. Ale Panie Jezu Chryste, skarbnico dobrych rzeczy, daj mi całkowitą skruchę i pracowite serce do szukania Twojego, udziel mi swojej łaski i odnów oczy na mój obraz.
Opuść Cię, nie opuszczaj mnie; przyjdź mnie szukać, zaprowadź mnie na swoje pastwisko i zalicz mnie do owiec wybranej przez Ciebie trzody, wychowuj mnie wraz z nimi z ziaren Twoich Boskich Sakramentów, poprzez modlitwy Najczystszej, Twojej Matki i wszystkich Twoich świętych. Amen.
Błogosławieństwo dla mojej Królowej, moja nadzieja dla Matki Bożej, Przyjaciela sierot i obcych dla Przedstawicielki, zasmuconych Radości, obrażonych dla Patronki! Zobacz moje nieszczęście, zobacz mój smutek, pomóż mi, gdy jestem słaby, nakarm mnie, gdy jestem obcy. Rozwiąż moją skargę, jakbym się mylił: bo nie mam innej pomocy oprócz Ciebie, żadnego innego Przedstawiciela, żadnego dobrego Pocieszyciela, oprócz Ciebie, Matko Boża; Niech mnie chronisz i chronisz na wieki wieków. Amen.
Do kogo mam płakać, Pani? Do kogo zwrócę się w moim smutku, jeśli nie do Ciebie, Królowo Niebios? Kto przyjmie moje wołanie i moje wzdychanie, jeśli nie Ty, Przenajświętsza Nadziejo Chrześcijan i Ucieczka dla nas grzeszników? Kto będzie Cię bardziej chronił w nieszczęściach?
Usłysz teraz moje jęki i nakłoń ucha do mnie, Pani Matki mojego Boga, i nie pogardzaj mną, która potrzebuję Twojej pomocy, i nie odrzucaj mnie, grzesznika.
Daj zrozumienie i naucz mnie, Królowo Niebios; nie odchodź ode mnie, Twoja służebnica, Pani, z powodu mojego szemrania, ale bądź moją Matką i Orędowniczką. Oddaję się Twojej miłosiernej opiece: prowadź mnie grzesznika do życia cichego i pogodnego, abym mógł płakać za swoje grzechy. Do kogo się zwrócę, gdy zawinię, jeśli nie do Ciebie, nadziei i schronienia grzeszników, w nadziei na Twoje niewysłowione miłosierdzie i Twoją hojność?
O Pani Królowej Niebios! Jesteście moją nadzieją i ucieczką, ochroną, wstawiennictwem i pomocą. Pozdrawiam moją królową i szybkiego orędownika! Przykryj moje grzechy swoim wstawiennictwem, chroń mnie przed wrogami widzialnymi i niewidzialnymi, zmiękcz serca złych ludzi, którzy buntują się przeciwko mnie.
O Matko Pana, mojego Stwórcy! Jesteś korzeniem dziewictwa i nie blaknącym kolorem czystości. O Matko Boża! Pomóż mi słabym namiętnościom cielesnym i chorym na sercu: bo jeden jest Twój, a z Tobą Twój Syn i nasz Bóg jest wstawiennictwem imama, a za Twoim cudownym wstawiennictwem tak, pozbędę się wszelkich kłopotów i nieszczęść, o najbardziej Niepokalana i chwalebna Matko Boża, Maryjo. Ponadto z nadzieją mówię i wołam: Raduj się, Błogosławiony, Raduj się, Radosny, Raduj się, Błogosławiony, Pan z Tobą.
Święty Aniele Chrystusowy, proszę Cię, mój święty opiekunie, dany mi na zachowanie duszy i ciała, grzesznika od chrztu świętego, z powodu mojego lenistwa i mojego zła. Mamy zwyczaj rozgniewać Twoje najczystsze panowanie i wypędzić Cię od nas wszelkimi złymi uczynkami: kłamstwami, oszczerstwami, zazdrością, potępieniem, pogardą, nieposłuszeństwem, nienawiścią braterską i urazą, umiłowaniem pieniędzy, cudzołóstwem, wściekłością, skąpstwem, obżarstwo bez sytości i pijaństwa, nadmierne mówienie, złe myśli i podstępne, pyszałkowe zwyczaje i pożądliwa wściekłość, pożądanie wszelkiej cielesnej pożądliwości.
O, moja zła wola, nawet zwierzęta nie czynią tego bez słów! Jak możesz na mnie patrzeć i podchodzić do mnie jak śmierdzący pies? Czyje oczy, Aniele Chrystusowy, patrzą na mnie, uwikłanego w zło i podłe sprawy? Jak mogę prosić o przebaczenie za moje gorzkie, złe i podstępne czyny, gdy popadam w nieszczęście przez cały dzień i noc i o każdej godzinie?
Ale modlę się do ciebie, upadając, mój święty stróżu, zmiłuj się nade mną, grzesznym i niegodnym sługą twoim (imię), bądź moim pomocnikiem i orędownikiem przeciwko złu mojego przeciwnika, przez modlitwy twoich świętych i uczyń mnie uczestnikiem Królestwa Bożego ze wszystkimi świętymi na zawsze, amen.