Irmos : Alors qu'Israël marchait sur la terre ferme, / sur les traces de l'abîme, / voyant le persécuteur de Pharaon / se noyer, / nous chantons un chant de victoire à Dieu en criant.
Refrain : Aie pitié de moi, Dieu, aie pitié de moi.
Maintenant, moi, pécheur et chargé, je suis venu / vers Toi, mon Maître et Dieu ; / Je n'ose pas regarder le ciel, / Je prie juste, le verbe : / Donne-moi, Seigneur, l'esprit, / Puissé-je pleurer amèrement pour mes actes.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Oh, malheur à moi, pécheur ! / Je suis plus damné que tous les hommes, / il n'y a pas de repentir en moi ; / donne-moi, Seigneur, des larmes, / laisse-moi pleurer amèrement pour mes actes.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Tu es un imbécile, un misérable, / dans la paresse tu perds du temps ; / pense à ta vie, / et tourne-toi vers le Seigneur Dieu, / et pleure amèrement pour tes actes.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Théotokos : Très Pure Mère de Dieu, / regarde-moi, pécheur, / et délivre-moi du piège du diable, / et guide-moi sur le chemin de la repentance, / afin que je pleure amèrement pour mes actes.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Contenu par de nombreux malheurs, / je recourt à Toi, cherchant le salut : / Oh, Mère du Verbe et de la Vierge, / sauve-moi des malheurs lourds et cruels.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Les passions me confondent ; / De nombreux découragements remplissent mon âme ; / meurs, ô Jeune Dame, / avec le silence du Fils et de ton Dieu, ô Toute Immaculée.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Qui t'a donné naissance et Dieu comme Sauveur, / Je prie, ô Vierge, d'être délivrée des cruels : / courant maintenant vers Toi, / j'étends mon âme et mes pensées.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Malades de corps et d'âme, / visites du Divin et provisions de Toi, l'unique Mère de Dieu, / comme une bonne Mère.
À Jésus : Seigneur Jésus-Christ mon Dieu, aie pitié de moi.
Chante et loue le chant, ô Sauveur, / Ton serviteur est digne de la ressemblance, / de l'Ange sans corps, mon mentor et gardien.
Saint Ange de Dieu, mon gardien, priez Dieu pour moi.
Seulement, je mens maintenant dans la folie et la paresse, / mon mentor et tuteur, / ne me laisse pas périr.
Gloire : Dirige mon esprit par ta prière, / fais les commandements de Dieu, / afin que je reçoive la rémission des péchés de Dieu, / et apprends-moi à haïr les méchants, je te prie.
Et maintenant : Priez, ô Jeune Fille, pour moi, Votre servante, le Bienfaiteur, / avec mon Ange gardien, / et instruisez-moi d'exécuter les commandements de Votre Fils et de mon Créateur.
Irmos : Il n'y a personne de saint, / comme Toi, ô Seigneur mon Dieu, / la corne exaltée de Tes fidèles, ô Bon, / et nous établissant sur le rocher / de Ta confession.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Parfois, des trônes seront établis lors du Jugement dernier, / alors les actes de tous les peuples seront exposés ; / Malheur au pécheur envoyé au tourment ; / Et puis tu sais, mon âme, / Repent-toi de tes mauvaises actions.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Les justes se réjouiront et les pécheurs pleureront, / alors personne ne pourra nous aider, / mais nos actes nous condamneront, / et avant la fin, / repentez-vous de vos mauvaises actions.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Malheur à moi, grand pécheur, / dont les actes et les pensées sont devenus souillés, / je n'ai pas une goutte de larmes de dureté de cœur ; / maintenant, lève-toi de la terre, mon âme, / et repens-toi de tes mauvaises actions.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Théotokos : Voici, Seigneur, ton Fils appelle, / et nous apprend à faire le bien, / mais je suis un pécheur qui court toujours pour le bien ; / mais Toi, ô Miséricordieux, aie pitié de moi, / afin que je me repente de mes mauvaises actions.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Je te confie l'intercession et la protection de ma vie, la Vierge Mère de Dieu : / Tu me nourris jusqu'à ton refuge, tu es coupable de bonnes choses ; / déclaration vraie, One All-Singing One.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Je prie, Vierge, de détruire la tempête de ma confusion et de mon chagrin spirituels : / Pour toi, ô Bienheureuse de Dieu, / j'ai donné naissance au Seigneur du silence, le Christ, l'unique Très Pur.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Ayant enfanté le bien des coupables, / répands sur tous la richesse des bonnes actions, / autant que tu peux, / comme tu as enfanté le Puissant dans la forteresse du Christ, le Bienheureux.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Aide-moi dans les maux féroces et les passions douloureuses, ô Vierge : / car je connais ton trésor inépuisable, Très Immaculé, Inépuisable.
Saint Ange de Dieu, mon gardien, priez Dieu pour moi.
Je place toutes mes pensées et mon âme sur toi, mon gardien ; / délivre-moi de tout malheur de l'ennemi.
Saint Ange de Dieu, mon gardien, priez Dieu pour moi.
L'ennemi me piétine et m'aigrit, / et m'apprend à toujours faire mes propres désirs ; / mais toi, mon mentor, / ne me laisse pas périr.
Gloire : Chante une chanson avec gratitude et zèle / Donne au Créateur et à Dieu, / et à toi, mon bon ange gardien : / mon libérateur, délivre-moi des ennemis qui m'aigrissent.
Et maintenant : Guéris, Très Pur, mes nombreuses croûtes douloureuses, même dans mon âme, les ennemis qui combattent toujours avec moi.
Seigneur, aie pitié. (Trois fois)
Je pense au jour terrible / et pleure pour les actes de mes méchants : / comment vais-je répondre au Roi Immortel, / ou avec quelle audace regarderai-je le Juge, ô prodigue ? / Père miséricordieux, Fils unique, / et âme sainte, ayez pitié de moi.
Gloire : De l'amour de mon âme je crie vers toi, / vers le gardien de mon âme, mon tout saint Ange : / couvre-moi et garde-moi toujours du piège maléfique, / et guide-moi vers la vie au ciel, / me réprimande, m'éclaire et me fortifie.
Et maintenant : À la Très Pure Mère de Dieu sans épouse, qui a enfanté sans semence tout le Seigneur, priez-le avec mon ange gardien, de me débarrasser de tout égarement, et de me donner tendresse et lumière à mon âme, et purification par le péché, qui seul intercédera bientôt.
Irmos : Le Christ est ma force, / Dieu et Seigneur, l'Église honnête / chante divinement, criant / d'un sens pur, célébrant dans le Seigneur.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Le chemin ici est large et agréable pour créer des douceurs, / mais il sera amer le dernier jour, / lorsque l'âme sera séparée du corps : / prenez-en garde, ô hommes, / Le Royaume pour l'amour de Dieu.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Pourquoi avez-vous offensé les pauvres, / refusé des pots-de-vin au mercenaire, / n'aimez-vous pas votre frère, / persécutez-vous la fornication et l'orgueil ? / Abandonne cela, mon âme, / et repens-toi pour le Royaume de Dieu.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Oh, homme insensé, / combien de temps vas-tu scrabbler comme une abeille, collectant tes richesses ? / Bientôt il périra comme la poussière et la cendre : / mais cherche davantage le Royaume de Dieu.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Théotokos : Dame Théotokos, aie pitié de moi, pécheur, / et fortifie-moi dans la vertu, et garde-moi, / afin que la mort insolente ne m'arrache pas sans préparation, / et amène-moi, ô Vierge, au Royaume de Dieu.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Confusion de mes passions, / qui as enfanté le timonier du Seigneur, / et apaisé la tempête de mes péchés, ô Épouse de Dieu.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Accorde-moi ta miséricorde en invoquant l'abîme, / qui a donné naissance au Bienheureux et au Sauveur de tous ceux qui te chantent.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Profitant, ô Très Pur, de Tes dons, / nous chantons des chants d'action de grâce, / Notre-Dame te conduit.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Sur le lit de ma maladie et de mon infirmité sur lesquelles je suis tombé, / comme je suis miséricordieux, aide la Mère de Dieu, / l'Unique Toujours Vierge.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Nous donnons espoir, affirmation et salut au mur inébranlable de Toi, Celui qui Chante Tout, / nous nous débarrassons de tout inconvénient.
Saint Ange de Dieu, mon gardien, priez Dieu pour moi.
Priez Dieu, l'amoureux des hommes, mon gardien, / et ne m'abandonnez pas, / mais gardez ma vie éternelle dans le monde / et accordez-moi un salut irrésistible.
Saint Ange de Dieu, mon gardien, priez Dieu pour moi.
En tant qu'intercesseur et gardien de ma vie, tu es reçu de Dieu, Ange, / Je te prie, Saint, / de me libérer de tous les ennuis.
Gloire : Nettoyez ma saleté avec votre sainteté, mon gardien, / et puissé-je être excommunié d'une partie de Shuiya par vos prières / et puissé-je apparaître comme un participant à la gloire.
Et maintenant : Je suis déconcerté par les maux qui me sont arrivés, ô Très Pur, / mais délivre-moi vite d'eux : / car moi seul suis venu à Toi.
Irmos : Par Dieu / Ta lumière, ô Bienheureux, / Illumine tes âmes / avec amour, je prie, / Conduis-toi, / la Parole de Dieu, / le vrai Dieu, / criant des ténèbres du péché.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Souviens-toi, ô homme maudit, / comment tu as été asservi par le mensonge, la calomnie, le vol, l'infirmité, par une bête féroce, / à cause des péchés ; / mon âme pécheresse, est-ce ce que tu voulais ?
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Ils tremblent avec moi, car j'ai amené la culpabilité à tous : / J'ai vu de mes yeux, j'ai entendu de mes oreilles, j'ai parlé avec une mauvaise langue, / Je me suis tout trahi en enfer ; / Mon âme pécheresse, est-ce ce que tu désires ?
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Tu as reçu le fornicateur et le voleur repentant, ô Sauveur, / mais moi seul suis aggravé par une paresse pécheresse / et je me suis asservi à de mauvaises actions, / mon âme pécheresse, est-ce ce que tu désires ?
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Théotokos : Aide merveilleuse et rapide à tous les hommes, Mère de Dieu, / aide-moi, indigne, / car mon âme pécheresse le désire.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Remplis, ô Pur, mon cœur de joie, / Ta joie incorruptible qui enfante, / donne naissance au coupable.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Délivre-nous des ennuis, ô Pure Mère de Dieu, / ayant enfanté la délivrance éternelle, / et la paix qui règne sur tous les esprits.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Résolvez les ténèbres de mes péchés, Épouse de Dieu, / avec l'illumination de Votre Altesse Sérénissime, / Qui a donné naissance à la Lumière Divine et Éternelle.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Guéris, ô Pur, l'infirmité de mon âme, / rends tes visites dignes, / et accorde-moi la santé par tes prières.
Saint Ange de Dieu, mon gardien, priez Dieu pour moi.
Comme si j'avais de l'audace envers Dieu, / mon saint gardien, / je le suppliai de me délivrer des maux qui m'offensent.
Saint Ange de Dieu, mon gardien, priez Dieu pour moi.
Ô lumière vive, éclaire brillamment mon âme, / mon mentor et gardien, / donné par Dieu à l'Ange.
Gloire : Endors-moi du fardeau maléfique du péché, / veille, ô Ange de Dieu, / et relève-moi pour que je sois glorifié par ta prière.
Et maintenant : Marie, Dame de la Mère de Dieu sans épouse, espérance des fidèles, / rejette les offrandes de l'ennemi, / et ceux qui chantent vous réjouissent.
Irmos : La mer de la vie, / soulevée en vain par les malheurs de la tempête, / coulait vers Ton refuge tranquille, je te crie : / élève ma vie des pucerons, / Ô grande miséricorde.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Vivant sur terre, j'ai vécu la fornication / et j'ai livré mon âme dans les ténèbres, / maintenant je te prie, Maître miséricordieux : / libère-moi du travail de semer l'ennemi, / et donne-moi l'esprit pour créer ta volonté.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Qui crée des choses comme moi ? / Tout comme un cochon repose dans du fumier, / ainsi je sers le péché. / Mais Toi, Seigneur, arrache-moi de cette vilenie / et donne mon cœur à faire Tes commandements.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Lève-toi, misérable, vers Dieu, / te souviens de tes péchés, / tombant vers le Créateur, en pleurant et en gémissant ; / Lui, le Miséricordieux, / vous donnera l'esprit pour connaître sa volonté.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Théotokos : Vierge Marie, / du mal visible et invisible, sauve-moi, ô Très Pur, / et accepte mes prières, / et transmets-les à ton Fils, / qu'il me donne l'esprit de faire sa volonté.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Car j'ai sauvé la mort et les pucerons, / ayant moi-même donné la mort, / par la corruption et la mort mon ancienne nature, ô Vierge, / prie le Seigneur et ton Fils, / de me délivrer des ennemis du crime.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Je suis votre représentante et gardienne inébranlable, ô Vierge, / et je résous les rumeurs de malheurs, et chasse les impôts des démons ; / et je prie toujours pour me délivrer de la corruption de mes passions.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Comme un mur de refuge pour les escrocs, / et le salut tout parfait des âmes, / et un espace dans le chagrin, ô Jeune Fille, / et par Ton illumination nous nous réjouissons toujours : / Ô Dame, sauve-nous encore maintenant des passions et des ennuis.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Je suis maintenant allongé sur mon lit de malade, / et il n'y a pas de guérison pour ma chair : / mais, ayant donné naissance au Dieu et Sauveur du monde et Sauveur des maux, / je te prie, ô Bon : / relève-moi des pucerons.
Saint Ange de Dieu, mon gardien, priez Dieu pour moi.
Libère-moi de tous les malheurs, et sauve-moi des chagrins, / je te prie, saint Ange, donné par Dieu, / à mon bon gardien.
Saint Ange de Dieu, mon gardien, priez Dieu pour moi.
Éclaire mon esprit, ô bienheureux, et éclaire-moi, / je te prie, saint Ange, / et instruis-moi toujours à penser utilement.
Gloire : Range mon cœur de la rébellion présente, / et sois vigilant, fortifie-moi dans les bonnes choses, mon gardien, / et guide-moi merveilleusement vers le silence des animaux.
Et maintenant : La Parole de Dieu habite en Toi, Mère de Dieu, / et l'homme te montre l'échelle céleste ; / A cause de toi, le Très-Haut est descendu vers nous pour manger.
Seigneur, aie pitié. (Trois fois)
Gloire, et maintenant :
Mon âme, / pourquoi es-tu riche en péchés, / pourquoi fais-tu la volonté du diable, / dans quelle espérance place-tu ton espérance ? / Arrêtez-vous de ces choses / et tournez-vous vers Dieu en pleurant, en appelant : / Seigneur miséricordieux, aie pitié de moi, pécheur.
Pensées, mon âme, l'heure amère de la mort / et le jugement terrible de ton Créateur et Dieu : / Car les anges du danger te comprendront, mon âme, / et te conduiront dans le feu éternel : / donc, avant de mourir, repent-toi en criant : / Seigneur, aie pitié de moi, pécheur.
Irmos : La fournaise porteuse de rosée / a été faite par un ange / comme un vénérable jeune homme, / les Chaldéens brûlaient / l'ordre de Dieu, / le bourreau a exhorté à crier : / Tu es béni, Dieu notre Père.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Ne te confie pas, mon âme, / aux richesses corruptibles et aux rassemblements injustes, / car tu ne laisseras tout cela à personne, mais crie : / aie pitié de moi, ô Christ Dieu, qui est indigne.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Ne te fie pas, mon âme, à la santé corporelle / et à la beauté passagère, / car tu vois comment meurent les forts et les jeunes ; mais crie : J'ai pitié de moi, ô Christ Dieu, qui es indigne.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Souviens-toi, mon âme, de la vie éternelle, / du Royaume des Cieux, préparé pour les saints, / et des ténèbres totales et de la colère de Dieu pour les méchants, et crie : / aie pitié de moi, ô Christ Dieu, qui est indigne.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Théotokos : Tombe, mon âme, vers la Mère de Dieu et prie-la, / car elle est une aide rapide pour ceux qui se repentent, / priera le Fils du Christ Dieu, / et aura pitié de moi, indigne.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Notre salut, comme tu as voulu, ô Sauveur, l'arranger, / tu as habité dans le sein de la Vierge, / tu as montré le monde comme un représentant : / notre Père, Dieu, tu es béni.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Le Commandeur de la miséricorde, que tu as enfanté, ô Mère pure, / a supplié d'être délivré des péchés et des souillures spirituelles par la foi : / notre Père, Dieu, tu es béni.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Le trésor du salut et la Source de l'incorruption, Toi qui as enfanté, / et le pilier de l'affirmation, et la porte du repentir, tu as montré à ceux qui appelaient : / notre Père Dieu, tu es béni.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Faiblesses corporelles et maladies mentales, Mère de Dieu, / par l'amour de ceux qui s'approchent de ton sang, ô Vierge, guéris les grâces, / qui as enfanté pour nous le Christ Sauveur.
Saint Ange de Dieu, mon gardien, priez Dieu pour moi.
Aie pitié de moi et prie Dieu, ô Seigneur Ange, / car je t'ai comme intercesseur dans toute ma vie, mentor et gardien, / accordé par Dieu pour toujours.
Saint Ange de Dieu, mon gardien, priez Dieu pour moi.
Ne laissez pas mes âmes maudites en route / pour être tuées par un voleur, saint Ange, / qui ont été trahies par Dieu sans défaut ; / mais guide-la sur le chemin de la repentance.
Gloire : Je fais honte à toute mon âme / de mes mauvaises pensées et actes : / mais d'abord, mon mentor, / accorde-moi la guérison par de bonnes pensées, / m'écarte toujours de moi sur le droit chemin.
Et maintenant : Remplis chacun de sagesse et de force divine, / Sagesse hypostatique du Très-Haut, pour l'amour de la Mère de Dieu, qui crie avec foi : / Notre Père, Dieu, tu es béni.
Irmos : Des flammes des saints tu as versé de la rosée / et tu as brûlé le juste sacrifice avec de l'eau : / tu as tout fait, ô Christ, comme tu l'as voulu. / Nous te louons à tous les âges.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Pourquoi ne devrais-je pas pleurer quand je pense à la mort, / en voyant mon frère couché dans la tombe, sans gloire et laid ? / Qu'est-ce que je bois et qu'est-ce que j'espère ? / Accorde-moi simplement, Seigneur, / avant la fin, le repentir. (deux fois)
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Je crois que tu viendras juger les vivants et les morts, / et que tous se tiendront à leur rang, / vieux et jeunes, dirigeants et princes, vierges et prêtres ; où vais-je me retrouver ? / C'est pour cela que je crie : / Accorde-moi, Seigneur, le repentir avant la fin.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Théotokos : Très Pure Mère de Dieu, / accepte ma prière indigne / et sauve-moi d'une mort insolente, / et accorde-moi le repentir avant la fin.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Ne méprisez pas le secours que vous exigez de vous, ô Vierge, / vous chantant et vous exaltant pour toujours.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Tu guéris l'infirmité de mon âme et les maladies du corps, ô Vierge, / afin que je puisse te glorifier, ô Pure, pour toujours.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Vous déversez une richesse de guérison à ceux qui vous chantent fidèlement, ô Vierge, / et à ceux qui exaltent votre ineffable Nativité.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Tu chasses l'adversité et tu trouves les passions, ô Vierge : / et c'est pourquoi nous te chantons pour toujours et à jamais.
Saint Ange de Dieu, mon gardien, priez Dieu pour moi.
Envoyé de Dieu, / renforce la vie de mon serviteur, ô très bon Ange, / et ne me quitte pas pour toujours.
Saint Ange de Dieu, mon gardien, priez Dieu pour moi.
Tu es un bon ange, / le mentor et le gardien de mon âme, le plus béni, / je chante pour toujours.
Gloire : Puissé-je être protégé et protégé / le jour de l'épreuve de tous les peuples, / qui seront tentés par le feu de faire le bien et le mal.
Et maintenant : sois mon aide et mon silence, ô toujours Vierge Mère de Dieu, ta servante, / et ne me laisse pas privé de ta domination.
Irmos : Dieu / ne peut pas être vu par l'homme, / les fonctionnaires des Anges n'osent pas regarder la Valeur ; / Par Toi, Tout-Pur, apparaissant comme un homme / Le Verbe Incarné, / Qui est magnifié, / avec les hurlements célestes nous Te plaisons.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Maintenant, je cours vers vous, / Anges, Archanges et toutes les puissances célestes, / debout devant le Trône de Dieu, / prie Votre Créateur, / afin qu'Il délivre mon âme des tourments éternels.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Maintenant je vous crie, / saints patriarches, rois et prophètes, / apôtres et saints et tous les élus du Christ : / aidez-moi dans le jugement, / qu'il sauve mon âme de la puissance de l'ennemi.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Maintenant je lèverai la main vers vous, / saints martyrs, ermites, vierges, femmes justes / et tous les saints qui prient le Seigneur pour le monde entier, / qu'il ait pitié de moi à l'heure de ma mort.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Théotokos : Mère de Dieu, aide-moi, / qui me confie le plus fortement en Toi, / supplie son Fils, / qu'il me place indigne à sa droite, / lorsque siégera le juge des vivants et des morts. Amen.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Je ne détournerai pas mes larmes, / Même si j'ai ôté toute larme de chaque visage, / La Vierge qui a enfanté le Christ.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Remplis mon cœur de joie, ô Vierge, / qui accepte l'accomplissement comme une joie, / qui consume la tristesse pécheresse.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Refuge et représentation pour ceux qui accourent vers Toi / sois, ô Vierge, et mur incassable, / refuge et couverture et joie.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Illumine ta lumière avec les aurores, ô Vierge, / chassant les ténèbres de l'ignorance, / ceux qui te confessent fidèlement la Théotokos.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Au lieu de l'amertume de l'infirmité de l'humilié, ô Vierge, guéris, / transforme-le de mauvaise santé en santé.
À Jésus : Seigneur Jésus-Christ mon Dieu, aie pitié de moi.
Aie pitié de moi, mon unique Sauveur, / car tu es miséricordieux et miséricordieux, / et fais-moi participer aux visages justes.
Saint Ange de Dieu, mon gardien, priez Dieu pour moi.
Que le Seigneur Ange m'accorde des pensées et une création bonnes et utiles, / car elle est forte dans la faiblesse et irréprochable.
Gloire : Parce que tu as de l'audace envers le Roi Céleste, prie-Le, / avec le reste des désincarnés, d'avoir pitié de moi, le maudit.
Et maintenant : Tu as beaucoup d'audace, ô Vierge, envers Celui qui s'est incarné à partir de Toi, / détourne-moi de mes liens et accorde-moi la permission et le salut par Tes prières.
Maître Christ Dieu, qui a guéri mes passions par ses passions et guéri mes ulcères par ses blessures, accorde-moi, qui ai beaucoup péché envers toi, des larmes de componction ; dissous mon corps de l'odeur de ton corps vivifiant, et ravis mon âme avec ton sang honnête du chagrin, dont l'ennemi m'a donné à boire ; lève vers Toi mon esprit qui est tombé à terre, et relève-moi de l'abîme de la destruction : car je ne suis pas l'imam du repentir, je ne suis pas l'imam de la tendresse, je ne suis pas l'imam des larmes consolatrices qui conduisent les enfants à leur héritage.
Mon esprit a été obscurci par les passions du monde, je ne peux pas te regarder dans la maladie, je ne peux pas me réchauffer de larmes, même d'amour pour toi. Mais, Seigneur Jésus-Christ, trésor de bonnes choses, accorde-moi une repentance complète et un cœur laborieux pour chercher le tien, accorde-moi ta grâce et renouvelle en moi les yeux à ton image.
Quitte-toi, ne me quitte pas ; viens me chercher, conduis-moi à Ton pâturage et compte-moi parmi les brebis de Ton troupeau choisi, éduque-moi avec elles du grain de Tes Divins Sacrements, par les prières de la Très Pure Ta Mère et de tous Tes saints. Amen.
Bénédictions à ma Reine, Mon Espérance à la Mère de Dieu, Amie des orphelins et des étrangers au Représentant, les affligés à la Joie, les offensés à la Patronne ! Voyez mon malheur, voyez mon chagrin, aidez-moi car je suis faible, nourrissez-moi car je suis étrange. Résolvez mon grief, comme si j'avais tort : car je n'ai d'autre aide que Toi, aucun autre Représentant, aucun bon Consolateur, sauf Toi, ô Mère de Dieu ; Puissiez-vous me protéger et me protéger pour toujours et à jamais. Amen.
À qui dois-je crier, Madame ? Vers qui dois-je me tourner dans mon chagrin, sinon vers Toi, Reine du Ciel ? Qui acceptera mon cri et mes soupirs, sinon Toi, Très Immaculée, Espérance des chrétiens et Refuge pour nous, pécheurs ? Qui vous protégera davantage dans l’adversité ?
Écoutez maintenant mes gémissements et inclinez votre oreille vers moi, la Dame de la Mère de mon Dieu, et ne me méprisez pas, moi qui ai besoin de votre aide, et ne me rejetez pas, moi, pécheur.
Donne-moi de la compréhension et enseigne-moi, ô Reine du Ciel ; ne vous éloignez pas de moi, votre servante, ô Dame, à cause de mes murmures, mais soyez ma Mère et mon Intercesseur. Je me confie à Ta protection miséricordieuse : conduis-moi, pécheur, vers une vie tranquille et sereine, afin que je pleure sur mes péchés. Vers qui dois-je me tourner quand je suis coupable, sinon vers Toi, l'espérance et le refuge des pécheurs, avec l'espérance de Ta miséricorde ineffable et de Ta générosité ?
À propos de la Dame Reine du Ciel ! Tu es mon espoir et mon refuge, ma protection, mon intercession et mon aide. Meilleures salutations à ma reine et prompte intercesseur ! Couvre mes péchés par ton intercession, protège-moi des ennemis visibles et invisibles, adoucis le cœur des méchants qui se rebellent contre moi.
Ô Mère du Seigneur mon Créateur ! Vous êtes la racine de la virginité et la couleur indémodable de la pureté. Ô Mère de Dieu ! Aide-moi à ceux qui sont faibles de passions charnelles et à ceux qui ont le cœur malade : car l'un est à toi et avec toi ton Fils et notre Dieu est l'intercession de l'imam, et par ta merveilleuse intercession oui je me débarrasserai de tous les ennuis et malheurs, ô très immaculée et glorieuse Mère de Dieu Marie. De plus, avec espérance, je dis et je crie : Réjouis-toi, ô Bienheureux, Réjouis-toi, ô Joyeux, Réjouis-toi, ô Très Béni, le Seigneur est avec toi.
Saint Ange du Christ, tombant vers toi je prie, mon saint gardien, donné pour la préservation de mon âme et de mon corps, pécheur du saint baptême, à cause de ma paresse et de ma méchanceté. Nous avons l'habitude d'irriter votre très pure seigneurie et de vous éloigner de nous avec toutes les mauvaises actions : mensonges, calomnies, envies, condamnations, mépris, désobéissance, haine fraternelle et ressentiment, amour de l'argent, adultère, rage, avarice, gourmandise sans satiété ni ivresse, paroles excessives, pensées mauvaises et rusées, coutumes orgueilleuses et rage lubrique, avoir un désir personnel pour toute convoitise charnelle.
Oh, ma mauvaise volonté, même les bêtes ne le font pas sans paroles ! Comment peux-tu me regarder, ou m'approcher comme un chien puant ? Quels yeux, Ange du Christ, me regardent, empêtré dans le mal dans des affaires viles ? Comment puis-je demander pardon pour mes actes amers, mauvais et astucieux, où je tombe dans la misère jour et nuit et à toute heure ?
Mais je te prie, en tombant, mon saint gardien, aie pitié de moi, ton pécheur et indigne serviteur (nom), sois mon aide et mon intercesseur contre le mal de mon adversaire, par tes prières de saints, et fais de moi un participant du Royaume de Dieu avec tous les saints, pour toujours, amen.