Irmos: Mientras Israel caminaba sobre tierra seca, / tras las huellas del abismo, / viendo al perseguidor de Faraón / ahogándose, / cantamos un cántico de victoria a Dios, clamando.
Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Ahora yo, pecador y agobiado, he venido / a Ti, mi Maestro y Dios; / No me atrevo a mirar al cielo, / sólo rezo, el verbo: / Dame, Señor, mente, / Que llore amargamente por mis obras.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
¡Ay de mí, pecador! / Estoy más condenado que todos los hombres, / no hay en mí arrepentimiento; / dame, Señor, lágrimas, / déjame llorar amargamente por mis obras.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Eres un tonto, desgraciado, / en la pereza estás perdiendo el tiempo; / piensa en tu vida, / y vuélvete al Señor Dios, / y llora amargamente por tus obras.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Theotokos: Purísima Madre de Dios, / mírame, pecador, / y líbrame de la trampa del diablo, / y guíame por el camino del arrepentimiento, / para que llore amargamente por mis obras.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Contenido por muchas desgracias, / a Ti recurro buscando la salvación: / Oh, Madre del Verbo y Virgen, / sálvame de las pesadas y crueles.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Las pasiones me confunden; / muchos desalientos llenan mi alma; / muere, oh Jovencita, / con el silencio del Hijo y de Tu Dios, oh Inmaculada.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Quien te dio a luz a Ti y a Dios como Salvador, / ruego, oh Virgen, ser librada de los crueles: / ahora corriendo hacia Ti, / extiendo mi alma y mis pensamientos.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Enfermos de cuerpo y alma, / visitas de la Divinidad y provisión de Ti, única Madre de Dios, / como buena Madre.
A Jesús: Señor Jesucristo, Dios mío, ten piedad de mí.
Canta y alaba el cántico, oh Salvador, / Tu siervo es digno de semejanza, / del Ángel sin cuerpo, mi mentor y guardián.
Santo Ángel de Dios, mi guardián, ruega a Dios por mí.
Sólo que ahora yazco en la necedad y la pereza, / mi mentor y guardián, / no me dejes pereciendo.
Gloria: Dirige mi mente con tu oración, / cumple los mandamientos de Dios, / para que reciba de Dios la remisión de los pecados, / y enséñame a odiar a los malos, te lo ruego.
Y ahora: Ruega, oh Doncella, por mí, tu sierva, al Benefactor, / con mi ángel de la guarda, / e instrúyeme para cumplir los mandamientos de tu Hijo y mi Creador.
Irmos: No hay nadie santo, / como Tú, Señor Dios mío, / el cuerno exaltado de Tus fieles, oh Bueno, / y estableciéndonos sobre la roca / de Tu confesión.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
A veces se establecerán tronos en el Juicio Final, / entonces quedarán expuestas las obras de todos los pueblos; / ¡Ay del pecador que sea enviado al tormento! / Y entonces sabrás, alma mía, / Arrepiéntete de tus malas acciones.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Los justos se alegrarán y los pecadores llorarán, / entonces nadie podrá ayudarnos, / pero nuestras obras nos condenarán, / y antes del fin, / arrepiéntete de tus malas acciones.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
¡Ay de mí, gran pecador, / cuyas obras y pensamientos se han contaminado, / no tengo ni una gota de lágrimas por la dureza de corazón; / levántate ahora de la tierra, alma mía, / y arrepiéntete de tus malas acciones.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Theotokos: He aquí, oh Señor, tu Hijo llama, / y nos enseña a hacer el bien, / pero yo soy un pecador que siempre corre hacia el bien; / pero Tú, oh Misericordioso, ten piedad de mí, / para que me arrepienta de mis malas acciones.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Te encomiendo la intercesión y protección de mi vida a Ti, Virgen Madre de Dios: / Tú me alimentas para Tu refugio, Tú eres culpable de bienes; / declaración verdadera, Uno que todo canta.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Ruego, Virgen, que destruyas la tormenta de mi confusión y de mi dolor espiritual: / Por ti, oh Bendita de Dios, / diste a luz al Señor del silencio, Cristo, el único Purísimo.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Habiendo dado a luz el bien de los culpables, / derrama a todos riquezas de buenas obras, / por todo lo que puedas, / como diste a luz al Poderoso en la fortaleza de Cristo, el bienaventurado.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Ayúdame en feroces dolencias y dolorosas pasiones, oh Virgen: / porque conozco tu tesoro inagotable, Inmaculada, Inagotable.
Santo Ángel de Dios, mi guardián, ruega a Dios por mí.
Pongo todos mis pensamientos y mi alma en ti, mi guardián; / líbrame de toda desgracia del enemigo.
Santo Ángel de Dios, mi guardián, ruega a Dios por mí.
El enemigo me pisotea, y me amarga,/ y me enseña a hacer siempre mis propios deseos; / pero tú, mi mentor, / no me dejes perecer.
Gloria: Canta un cántico con gratitud y celo / Da al Creador y a Dios, / y a ti, mi buen ángel de la guarda: / mi libertador, sálvame de los enemigos que me amargan.
Y ahora: Sana, Purísima, mis muchas costras dolorosas, incluso en mi alma, los enemigos que siempre luchan conmigo.
Señor, ten piedad. (Tres veces)
Pienso en el día terrible / y lloro las obras de mis malvados: / ¿cómo responderé al Rey Inmortal, / o con qué denuedo miraré al Juez, oh pródigo? / Padre misericordioso, Hijo Unigénito, / y Alma Santa, ten piedad de mí.
Gloria: Desde el amor de mi alma clamo a ti, / al guardián de mi alma, mi Ángel santísimo: / cúbreme y guárdame siempre de la trampa del mal, / y guíame a la vida en el cielo, / amonestándome e iluminándome y fortaleciéndome.
Y ahora: A la Purísima Madre de Dios sin Esposa, que sin simiente dio a luz a todo el Señor, rogadle con mi ángel de la guarda, que me libre de todo desconcierto, y me dé ternura y luz para el alma mía, y purificación del pecado, que es la única que pronto intercederá.
Irmos: Cristo es mi fortaleza, / Dios y Señor, la Iglesia honesta / canta divinamente, clamando / desde sentido puro, celebrando en el Señor.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
El camino aquí es ancho y agradable para crear dulces, / pero será amargo el último día, / cuando el alma será separada del cuerpo: / guardaos de estos, oh hombres, / el Reino por amor de Dios.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
¿Por qué ofendiste al pobre, / rehusaste el soborno al mercenario, / no amaste a tu hermano, / perseguiste la fornicación y la soberbia? / Deja esto, alma mía, / y arrepiéntete por el Reino de Dios.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Oh, hombre tonto, / ¿cuánto tiempo seguirás escarbando como una abeja, recogiendo tu riqueza? / Pronto perecerá como polvo y ceniza: / pero buscad más el Reino de Dios.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Theotokos: Señora Theotokos, ten piedad de mí, pecador, / y fortaléceme en la virtud, y guárdame, / para que la muerte insolente no me arrebate desprevenido, / y llévame, oh Virgen, al Reino de Dios.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Confusión de mis pasiones, / que pariste al timonel del Señor, / y calmaste la tormenta de mis pecados, oh Esposa de Dios.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Concédeme Tu misericordia invocando el abismo, / que dio a luz al Bendito y Salvador de todos los que te cantan.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Disfrutando, oh Purísima, de Tus dones, / cantamos canciones de acción de gracias, / Nuestra Señora te guía.
Santísima Theotokos, sálvanos.
En el lecho de mi enfermedad y debilidad en que he caído, / como soy misericordioso, ayuda a la Madre de Dios, / una Siempre Virgen.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Damos esperanza, afirmación y salvación al muro inamovible de Ti, el que todo canta, / nos deshacemos de todo inconveniente.
Santo Ángel de Dios, mi guardián, ruega a Dios por mí.
Ruega a Dios, amante de los hombres, mi guardián, / y no me desampares, / sino conserva mi vida eterna en el mundo / y concédeme la salvación irresistible.
Santo Ángel de Dios, mi guardián, ruega a Dios por mí.
Como intercesor y guardián de mi vida, eres recibido de Dios, Ángel, / te ruego, santo, / que me liberes de todas las angustias.
Gloria: Limpia mis inmundicias con tu santidad, guardián mío, / y que sea excomulgado de parte de Shuiya por tus oraciones / y que aparezca como partícipe de la gloria.
Y ahora: Estoy desconcertado por los males que me han sucedido, oh Purísima, / pero líbrame de ellos rápidamente: / porque solo yo he venido a Ti.
Irmos: Por la luz de Dios / Tu, oh Bendito, / Ilumina Tus almas / con amor, te lo ruego, / Te conduzco, / la Palabra de Dios, / el Dios verdadero, / clamando desde las tinieblas del pecado.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Acuérdate, oh hombre maldito, / cómo fuiste esclavizado por la mentira, la calumnia, el robo, la enfermedad, por una fiera, / por causa de los pecados; / mi alma pecadora, ¿es esto lo que querías?
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Tiemblan conmigo, porque he traído culpa a todos: / He visto con mis ojos, he oído con mis oídos, he hablado con mala lengua, / Todo lo he entregado a mí mismo al infierno; / alma pecadora mía, ¿es esto lo que deseas?
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Tú has recibido al fornicario y al ladrón arrepentido, oh Salvador, / pero sólo yo estoy agravado por la pereza pecaminosa / y me he esclavizado a las malas obras, / alma pecadora mía, ¿es esto lo que deseas?
Santísima Theotokos, sálvanos.
Theotokos: Maravillosa y rápida ayuda para todos los hombres, Madre de Dios, / ayúdame, indigna, / porque mi alma pecadora lo desea.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Llena, oh Puro, mi corazón de alegría, / Tu alegría incorruptible que da a luz, / que da a luz al culpable.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Líbranos de las angustias, oh Pura Madre de Dios, / habiendo dado a luz la liberación eterna, / y la paz, que prevalece sobre todas las mentes.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Resuelve las tinieblas de mis pecados, Esposa de Dios, / con la iluminación de Tu Alteza Serenísima, / Que dio origen a la Luz Divina y Eterna.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Sana, oh Puro, la enfermedad de mi alma, / haz dignas tus visitas, / y concédeme salud con tus oraciones.
Santo Ángel de Dios, mi guardián, ruega a Dios por mí.
Como si tuviera audacia hacia Dios, / mi santo guardián, / le supliqué que me librara de los males que me ofenden.
Santo Ángel de Dios, mi guardián, ruega a Dios por mí.
Oh luz brillante, ilumina brillantemente mi alma, / mi mentor y guardián, / que Dios me dio al ángel.
Gloria: Durmiendome con el mal peso del pecado, / vela, oh Ángel de Dios, / y levántame para ser glorificado por tu oración.
Y ahora: María, Señora de la Desposada Madre de Dios, esperanza de los fieles, / derribad las ofrendas del enemigo, / y los que cantan os alegran.
Irmos: El mar de la vida, / levantado en vano por las desgracias de la tormenta, / fluyó hacia Tu tranquilo refugio, a Ti clamo: / levanta mi vida de los pulgones, / oh gran misericordia.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Viviendo en la tierra viví la fornicación / y entregué mi alma a las tinieblas, / ahora te ruego, Maestro Misericordioso: / líbrame de la obra de sembrar el enemigo, / y dame la mente para crear Tu voluntad.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
¿Quién crea cosas como yo? / Como un cerdo yace en el estiércol, / así sirvo al pecado. / Pero Tú, Señor, arráncame de esta vileza / y dame el corazón para cumplir Tus mandamientos.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Levántate, desgraciado, a Dios, / acordándote de tus pecados, / cayendo al Creador, llorando y gimiendo; / Él, que es misericordioso, / os dará la mente para conocer su voluntad.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Theotokos: Virgen María, / del mal visible e invisible, sálvame, oh Purísima, / y acepta mis oraciones, / y transmítelas a Tu Hijo, / que Él me dé la mente para hacer Su voluntad.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Porque he salvado la muerte y los pulgones, / habiendo dado a luz yo mismo a la muerte, / por la corrupción y la muerte mi primera naturaleza, oh Virgen, / ruega al Señor y a tu Hijo, / que me libre de los enemigos del crimen.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Soy tu representante y guardiana inquebrantable, oh Virgen, / y resuelvo rumores de desgracias, y ahuyento impuestos a los demonios; / y siempre rezo para que me liberes de la corrupción de mis pasiones.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Como un muro de refugio para los avaros, / y la perfecta salvación de las almas, / y espacio en el dolor, oh Doncella, / y por Tu iluminación siempre nos regocijamos: / Oh Señora, sálvanos incluso ahora de las pasiones y los problemas.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Ahora estoy acostado en mi lecho de enfermo, / y no hay curación para mi carne: / pero, habiendo dado a luz al Dios y Salvador del mundo y Salvador de las dolencias, / te ruego, oh Bueno: / sácame de los pulgones.
Santo Ángel de Dios, mi guardián, ruega a Dios por mí.
Líbrame de todas las desgracias y sálvame de los dolores, / te lo ruego, ángel santo, que Dios me ha dado, / a mi buen guardián.
Santo Ángel de Dios, mi guardián, ruega a Dios por mí.
Ilumina mi mente, oh bendito, e ilumíname, / te lo ruego, ángel santo, / e instrúyeme siempre a pensar útilmente.
Gloria: Ordena mi corazón de la presente rebelión, / y sé vigilante, fortaléceme en el bien, guardián mío, / y guíame maravillosamente hacia el silencio de los animales.
Y ahora: La Palabra de Dios habita en Ti, Madre de Dios, / y el hombre Te muestra la escalera celestial; / Por tu culpa el Altísimo descendió a nosotros para comer.
Señor, ten piedad. (tres veces)
Gloria, y ahora:
Alma mía, / ¿por qué eres rica en pecados, / por qué haces la voluntad del diablo, / en qué esperanza pones tu esperanza? / Detente de estas cosas / y vuélvete a Dios llorando, llamando: / Señor misericordioso, ten piedad de mí, pecador.
Pensamientos, alma mía, la hora amarga de la muerte / y el juicio terrible de tu Creador y Dios: / Porque los ángeles del peligro te comprenderán, alma mía, / y te conducirán al fuego eterno: / por eso, antes de morir, arrepiéntete, clamando: / Señor, ten piedad de mí, pecador.
Irmos: El horno que llevaba rocío / fue hecho por un ángel / como un joven venerable, / los caldeos abrasaban / la orden de Dios, / el verdugo exhortó a gritar: / Bendito seas, Dios nuestro padre.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
No te fíes, alma mía, / en riquezas corruptibles y en reuniones injustas, / porque no dejarás todo esto a nadie, sino que clama: / ten piedad de mí, oh Cristo Dios, que eres indigno.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
No te fíes, alma mía, de la salud corporal / y de la belleza fugaz, / porque ves cómo mueren los fuertes y los jóvenes; pero clama: / ten piedad de mí, oh Cristo Dios, que soy indigno.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Recuerda, alma mía, la vida eterna, / el Reino de los Cielos, preparado para los santos, / y las tinieblas y la ira de Dios para los impíos, y clama: / ten piedad de mí, oh Cristo Dios, que eres indigno.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Theotokos: Cae, alma mía, ante la Madre de Dios y ora a ella, / porque ella es una rápida ayuda para los que se arrepienten, / orará al Hijo de Cristo Dios, / y tendrá misericordia de mí, indigno.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Nuestra salvación, como quisiste, oh Salvador, disponer, / habitaste en el vientre de la Virgen, / la mostraste al mundo como representante: / padre nuestro, Dios, bendito eres.
Santísima Theotokos, sálvanos.
El Comandante de la misericordia, a quien diste a luz, oh Madre pura, / suplicó ser librado de los pecados y de las impurezas espirituales por la fe: / padre nuestro, Dios, bendito eres.
Santísima Theotokos, sálvanos.
El tesoro de la salvación y la Fuente de la incorrupción, Tú que diste a luz, / y la columna de la afirmación, y la puerta del arrepentimiento, mostraste a los que invocaban: / Dios nuestro padre, bendito eres.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Debilidades corporales y dolencias mentales, Madre de Dios, / por el amor de los que se acercan a tu sangre, oh Virgen, sana las gracias, / que pariste a Cristo Salvador por nosotros.
Santo Ángel de Dios, mi guardián, ruega a Dios por mí.
Ten misericordia de mí y ruega a Dios, oh Señor Ángel, / porque te tengo como intercesor en toda mi vida, mentor y guardián, / que Dios me ha otorgado para siempre.
Santo Ángel de Dios, mi guardián, ruega a Dios por mí.
No dejes a mis almas malditas en camino / a ser asesinadas por un ladrón, ángel santo, / que fueron traicionadas por Dios sin mancha; / pero guíala por el camino del arrepentimiento.
Gloria: Avergüenzo toda mi alma / de mis malos pensamientos y acciones: / pero primero, mentor mío, / concédeme curación con buenos pensamientos, / desvíate siempre de mí por el camino correcto.
Y ahora: Llena a todos de sabiduría y fuerza Divina, / Sabiduría hipostática del Altísimo, por amor de la Madre de Dios, que clama con fe: / Padre nuestro, Dios, bendito eres.
Irmos: De las llamas de los santos derramaste rocío / y quemaste con agua el justo sacrificio: / todo lo hiciste, oh Cristo, como quisiste. / Te ensalzamos en todos los siglos.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
¿Por qué no debería llorar cuando pienso en la muerte, / al ver a mi hermano tendido en la tumba, sin gloria y feo? / ¿Qué bebo y qué espero? / Sólo concédeme, Señor, / antes del fin, el arrepentimiento. (dos veces)
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Creo que vendrás a juzgar a vivos y muertos, / y todos estarán en su rango, / viejos y jóvenes, gobernantes y príncipes, vírgenes y sacerdotes; ¿Dónde me encontraré? / Por esto clamo: / Concédeme, oh Señor, el arrepentimiento antes del fin.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Theotokos: Purísima Madre de Dios, / acepta mi indigna oración / y sálvame de una muerte insolente, / y concédeme el arrepentimiento antes del fin.
Santísima Theotokos, sálvanos.
No desprecies el auxilio que de Ti requieres, oh Virgen, / cantándote y ensalzándote por siempre.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Sanas la flaqueza de mi alma y las enfermedades del cuerpo, oh Virgen, / para que pueda glorificarte, oh Pura, por siempre.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Derramas riquezas de curación a quienes te cantan fielmente, oh Virgen, / y a quienes ensalzan tu inefable Natividad.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Tú alejas las adversidades y encuentras las pasiones, oh Virgen: / y por eso cantamos a Ti por los siglos de los siglos.
Santo Ángel de Dios, mi guardián, ruega a Dios por mí.
Enviado de Dios, / fortalece la vida de mi siervo, oh Ángel bondadoso, / y no me dejes para siempre.
Santo Ángel de Dios, mi guardián, ruega a Dios por mí.
Eres un ángel bueno, / mentor y guardián de mi alma, bendito, / canto por siempre.
Gloria: Que yo sea protegido y protegido/ en el día de la prueba de todos los hombres,/ que serán tentados por el fuego para hacer el bien y el mal.
Y ahora: Sé mi ayuda y silencio, oh Siempre Virgen Madre de Dios, tu sierva, / y no me dejes privado de tu dominio.
Irmos: Dios / no puede ser visto por el hombre, / los funcionarios de los Ángeles no se atreven a mirar a Merecimiento; / Por Ti, Purísimo, manifestado como hombre / El Verbo Encarnado, / Que es magnificado, / con los aullidos celestiales Te agradamos.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Ahora vengo corriendo hacia vosotros, / Ángeles, Arcángeles y todos los poderes celestiales, / de pie ante el Trono de Dios, / ruego a Tu Creador, / que libere mi alma del tormento eterno.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Ahora clamo a vosotros, / santos patriarcas, reyes y profetas, / apóstoles y santos y todos los elegidos de Cristo: / ayúdame en el juicio, / que él salve mi alma del poder del enemigo.
Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Ahora alzaré mi mano hacia vosotros, / santos mártires, ermitaños, vírgenes, mujeres justas / y todos los santos que ruegan al Señor por el mundo entero, / que tenga misericordia de mí en la hora de mi muerte.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Theotokos: Madre de Dios, ayúdame, / que más confía en Ti, / suplica a su Hijo, / que me ponga indigno a su diestra, / cuando se sienta el juez de vivos y muertos. Amén.
Santísima Theotokos, sálvanos.
No apartaré mis lágrimas, / Aunque he quitado toda lágrima de cada rostro, / La Virgen que dio a luz a Cristo.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Llena de alegría mi corazón, oh Virgen, / que aceptas la plenitud como alegría, / que consumes la tristeza pecaminosa.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Refugio y representación para los que acuden corriendo a Ti / sé, oh Virgen, y muro inquebrantable, / refugio y cobijo y alegría.
Santísima Theotokos, sálvanos.
Ilumina Tu luz con las auroras, oh Virgen, / ahuyentando las tinieblas de la ignorancia, / los que te confiesan fielmente la Theotokos.
Santísima Theotokos, sálvanos.
En lugar de la amargura de la enfermedad del humillado, oh Virgen, sánalo, / transformándolos de mala salud en salud.
A Jesús: Señor Jesucristo, Dios mío, ten piedad de mí.
Ten piedad de mí, mi único Salvador, / porque eres misericordioso y misericordioso, / y hazme partícipe de rostros justos.
Santo Ángel de Dios, mi guardián, ruega a Dios por mí.
Que el Señor Ángel me conceda pensamientos y creación buenos y útiles, / ya que ella es fuerte en la flaqueza e irreprochable.
Gloria: Porque tienes audacia hacia el Rey Celestial, rogad a Él, / con el resto de los desencarnados, que tenga piedad de mí, el maldito.
Y ahora: Tienes mucha valentía, oh Virgen, para con Aquel que de Ti se encarnó, / apártame de mis ataduras y concédeme permiso y salvación por tus oraciones.
Maestro Cristo Dios, que sanaste mis pasiones con sus pasiones y sanaste mis úlceras con sus llagas, concédeme, que mucho he pecado contigo, lágrimas de compunción; disuelve mi cuerpo del olor de Tu Cuerpo vivificante, y deleita mi alma con Tu Sangre Honesta del dolor, de la cual el enemigo me dio de beber; Levanta a Ti mi mente, que ha caído al suelo, y levántame del abismo de la destrucción: porque no soy el imán del arrepentimiento, no soy el imán de la ternura, no soy el imán de las lágrimas consoladoras que llevan a los niños a su herencia.
Mi mente ha sido oscurecida por las pasiones mundanas, no puedo mirarte en la enfermedad, no puedo calentarme con lágrimas, ni siquiera con amor por Ti. Pero, Señor Jesucristo, tesoro de los bienes, concédeme un arrepentimiento completo y un corazón laborioso para buscar el tuyo, concédeme tu gracia y renueva los ojos en mí a tu imagen.
Déjate, no me dejes; ven a buscarme, condúceme a Tus pastos y cuéntame entre las ovejas de Tu rebaño escogido, edúcame con ellas desde el grano de Tus Divinos Sacramentos, a través de las oraciones de la Purísima Tu Madre y de todos Tus santos. Amén.
¡Bendiciones a mi Reina, Mi Esperanza a la Madre de Dios, Amiga de los huérfanos y extraños al Representante, los afligidos a la Alegría, los ofendidos a la Patrona! Mira mi desgracia, mira mi dolor, ayúdame porque soy débil, aliméntame porque soy extraño. Resuelve mi agravio, como si estuviera equivocado: porque no tengo otra ayuda que Tú, ningún otro Representante, ningún buen Consolador, excepto Tú, oh Madre de Dios; Que me protejas y me protejas por los siglos de los siglos. Amén.
¿A quién voy a llorar, Señora? ¿A quién recurriré en mi dolor sino a ti, Reina del Cielo? ¿Quién aceptará mi clamor y mi suspiro, sino Tú, Inmaculada, Esperanza de los cristianos y Refugio para nosotros pecadores? ¿Quién te protegerá más en la adversidad?
Escucha ahora mi gemido e inclina tu oído hacia mí, Señora de la Madre de mi Dios, y no me desprecies, que necesito de tu ayuda, y no me rechaces, pecador.
Da entendimiento y enséñame, oh Reina del Cielo; No te apartes de mí, tu sierva, oh Señora, por mis murmuraciones, sino sé mi Madre e Intercesora. Me encomiendo a tu protección misericordiosa: condúceme, pecador, a una vida tranquila y serena, para que llore mis pecados. ¿A quién recurriré cuando sea culpable, sino a Ti, esperanza y refugio de los pecadores, con la esperanza de Tu inefable misericordia y Tu generosidad?
¡Sobre la Señora Reina del Cielo! Tú eres mi esperanza y refugio, protección e intercesión y ayuda. ¡Saludos a mi reina y pronta intercesora! Cubre mis pecados con tu intercesión, protégeme de enemigos visibles e invisibles, ablanda los corazones de los malvados que se rebelan contra mí.
¡Oh Madre del Señor mi Creador! Eres la raíz de la virginidad y el color inmarcesible de la pureza. ¡Oh Madre de Dios! Dame ayuda a los débiles de pasiones carnales y a los enfermos de corazón: porque uno es tuyo y contigo tu Hijo y nuestro Dios es la intercesión del imán, y por tu maravillosa intercesión sí me libraré de todos los problemas y desgracias, oh inmaculada y gloriosa Madre de Dios María. Además, con esperanza digo y clamo: Alégrate, oh Bendito, alégrate, oh Gozoso, alégrate, oh Bendito, el Señor está contigo.
Santo Ángel de Cristo, cayendo a ti te lo ruego, mi santo guardián, dado a mí para la conservación de mi alma y de mi cuerpo, pecador del santo bautismo, a causa de mi pereza y mi maldad. Es nuestra costumbre enojar a tu purísima señoría y ahuyentarte de nosotros con todas las malas acciones: mentira, calumnia, envidia, condenación, desprecio, desobediencia, odio fraternal y rencor, amor al dinero, adulterio, rabia, tacañería, glotonería sin saciedad y embriaguez, palabrería, malos pensamientos y astucias, costumbres soberbias y furor de lascivia, codiciando toda concupiscencia carnal.
¡Oh, mi mala voluntad, ni siquiera las bestias lo hacen sin palabras! ¿Cómo puedes mirarme o acercarte como a un perro apestoso? ¿Cuyos ojos, Ángel de Cristo, me miran, enredado en el mal en asuntos viles? ¿Cómo puedo pedir perdón por mis actos amargos, malvados y astutos, donde caigo en la miseria todo el día y la noche y a cada hora?
Pero te ruego, postrado, mi santo guardián, ten piedad de mí, pecador e indigno siervo tuyo (nombre), sé mi ayudador e intercesor contra el mal de mi oponente, con tus santas oraciones, y hazme partícipe del Reino de Dios con todos los santos, para siempre, amén.