Irmos: Když Izrael kráčel suchou zemí, / po stopách propasti, / když jsme viděli, jak se faraonův pronásledovatel / topí, / zpíváme vítěznou píseň Bohu a voláme.
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Nyní jsem já, hříšník a obtížný, přišel / k Tobě, můj Mistře a Bože; / Netroufám si pohlédnout na nebe, / jen se modlím, sloveso: / Dej mi, Pane, mysl, / ať hořce pláču pro své činy.
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Ach, běda mně, hříšníkovi! / jsem zatracenější než všichni lidé, / není ve mně pokání; / dej mi, Pane, slzy, / nech mě hořce plakat pro své činy.
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Jsi hlupák, ubohý člověk, / v lenosti ztrácíš čas; / přemýšlej o svém životě, / a obracej se k Pánu Bohu, / a hořce naříkej nad svými činy.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Theotokos: Nejčistší Matko Boží, / pohlédni na mne hříšníka / a vysvoboď mě z osídla ďábla, / a veď mě na cestu pokání, / abych mohl hořce plakat pro své skutky.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Obsažen mnoha neštěstími / utíkám k Tobě, hledám spásu: / Ó, Matko Slova a Panno, / zachraň mě před těžkými a krutými.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Vášně mě matou; / mnohá sklíčenost naplňuje mou duši; / zemři, ó mladá paní, / s mlčením Syna a Boha tvého, ó Neposkvrněný.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Která porodila Tebe a Boha jako Spasitele, / prosím, Panno, abys byla vysvobozena od krutých: / nyní k Tobě běžím, / rozšiřuji svou duši i své myšlenky.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Nemocná na těle i na duši, / návštěvy od Božského a zaopatření od Tebe, jediná Matko Boží, / jako dobrá Matka.
Ježíši: Pane Ježíši Kriste, můj Bože, smiluj se nade mnou.
Zpívej a chval píseň, Spasiteli, / Tvůj služebník je hoden podoby, / beztělého anděla, mého rádce a strážce.
Svatý anděli Boží, můj strážce, modli se k Bohu za mě.
Jen já nyní ležím v bláznovství a lenosti, / můj rádce a strážce, / neopouštěj mě, hynoucí.
Sláva: Nasměruj mou mysl svou modlitbou, / konej Boží přikázání, / abych od Boha obdržel odpuštění hříchů, / a nauč mě nenávidět zlé, modlím se k tobě.
A nyní: Modli se, ó Panno, za mne, služebníka svého, k Dobrodinci, / s mým andělem strážným, / a pouč mě, abych plnil přikázání Syna Tvého a mého Stvořitele.
Irmos: Nikdo není svatý, / jako Ty, Pane můj Bože, / vznešený roh Tvých věrných, Dobrý, / a upevňuje nás na skálu / tvého vyznání.
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Někdy budou trůny ustaveny při posledním soudu, / pak budou odhaleny skutky všech lidí; / běda bude hříšník, který je poslán k mukám; / A pak víš, má duše, / čiň pokání ze svých zlých skutků.
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Spravedliví se budou radovat a hříšníci plakat, / pak nám nikdo nepomůže, / ale naše skutky nás odsoudí, / a před koncem, / lituj své zlé skutky.
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Běda mně, velkému hříšníkovi, / jehož skutky a myšlenky se poskvrnily, / nemám ani kapku slzy z tvrdosti srdce; / nyní vstaň ze země, má duše, / a čiň pokání ze svých zlých skutků.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Theotokos: Hle, Pane, Tvůj Syn volá, / a učí nás konat dobro, / ale já jsem hříšník, který vždy k dobru běží; / ale Ty, Milostivý, smiluj se nade mnou, / abych činil pokání ze svých zlých skutků.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Přímluvu a ochranu svého života svěřuji Tobě, Panenská Matko Boží: / Ty mě krmíš do svého útočiště, Ty jsi vinen dobrými věcmi; / pravdivé tvrzení, One All-Singing One.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Modlím se, Panno, za zničení bouře mého duchovního zmatku a zármutku: / Pro tebe, ó Boží Požehnaný, / porodila Pána ticha, Krista, jediného Nejčistšího.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Když jsi zrodil dobro vinných, / rozléval bohatství dobrých skutků všem, / jak můžeš, / jako jsi zrodil mocného v pevnosti Krista, blaženého.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Pomoz mi se zuřivými neduhy a bolestnými vášněmi, Panno: / neboť znám Tvůj nevyčerpatelný poklad, Neposkvrněný, nevyčerpatelný.
Svatý anděli Boží, můj strážce, modli se k Bohu za mě.
Vkládám všechny své myšlenky a svou duši na tebe, můj strážce; Osvoboď mě od každého neštěstí nepřítele.
Svatý anděli Boží, můj strážce, modli se k Bohu za mě.
Nepřítel mě deptá a roztrpčuje, / a učí mě vždy plnit vlastní přání; / ale ty, můj učiteli, / nenecháš mě zahynout.
Sláva: Zpívej píseň s vděčností a horlivostí / Dej Stvořiteli a Bohu, / i tobě, můj dobrý anděl strážný: / vysvoboditel můj, vysvoboď mě od nepřátel, kteří mě roztrpčují.
A teď: Uzdrav, Nejčistší, mé mnohé bolestivé strupy, dokonce i v mé duši, nepřátele, kteří se mnou vždy bojují.
Pane, smiluj se. (Třikrát)
Myslím na ten hrozný den / a pláču nad skutky svých zlých: / jak odpovím Nesmrtelnému králi, / nebo s jakou smělostí pohlédnu na Soudce, ó marnotratný? / Milostivý Otče, Jednorozený Synu, / a Svatá duše, smiluj se nade mnou.
Sláva: Z lásky mé duše k tobě volám, / ke strážci mé duše, mému přesvatému Anděli: / přikryj mě a vždy mě chraň od zlé pasti, / a veď mě k životu v nebi, / napomínaj, osvěcuj a posiluj mě.
A nyní: K Beznevěstné Nejčistší Matce Boží, která bez semene porodila veškerého Pána, modli se k němu s mým andělem strážným, aby mě zbavil všeho zmatku a dal mi něhu a světlo mé duši a očištění skrze hřích, který jediný se brzy přimluví.
Irmos: Kristus je moje síla, / Bůh a Pán, poctivá církev / zpívá božsky, volá / z čistého smyslu, oslavuje v Pánu.
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Cesta je tu široká a příjemná k tvoření sladkostí, / ale bude hořká v poslední den, / kdy bude duše oddělena od těla: / na ty se, ó muži, / království kvůli Bohu.
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Proč jsi urazil chudé, / zadržoval žoldnéři úplatky, / nemiloval jsi svého bratra, / pronásledoval smilstvo a pýchu? / Opusť to, má duše, / a čiň pokání pro Boží království.
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Ó, hloupý člověče, / jak dlouho se budeš škrábat jako včela a sbírat své bohatství? / Brzy zahyne jako prach a popel: / ale více hledej království Boží.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Theotokos: Paní Theotokos, smiluj se nade mnou, hříšníkem, / a posiluj mě v ctnosti a zachovej mě, / aby mě drzá smrt nevytrhla nepřipraveného, / a přivedla mě, Panno, do království Božího.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Zmatek mých vášní, / který jsi zrodil kormidelníka Páně, / a utišil bouři mých hříchů, nevěsto Boží.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Dej mi své milosrdenství volající do propasti, / který jsi zrodil Vznešeného a Spasitele všech, kdo Ti zpívají.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Těšíce se, ó Nejčistší, tvých darů, / zpíváme písně díkůvzdání, / Panna Maria tě vede.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Na lůžku své nemoci a slabosti, na kterou jsem padl, / jak jsem milostivý, pomoz Matce Boží, / jedné věčné Panně.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Dáváme naději a potvrzení a spásu nehybné zdi Tebe, Všezpívajícího, / zbavujeme se každé nepříjemnosti.
Svatý anděli Boží, můj strážce, modli se k Bohu za mě.
Modlete se k Bohu, milenci lidstva, mému strážci, / a neopouštěj mě, / ale zachovej můj život věčný na světě / a dej mi neodolatelnou spásu.
Svatý anděli Boží, můj strážce, modli se k Bohu za mě.
Jako přímluvce a strážce mého života jsi přijat od Boha, Anděle, / modlím se k tobě, svatý, / abys mě vysvobodil ze všech potíží.
Sláva: Očisti mou špínu svou svatostí, můj strážce, / a kéž jsem tvými modlitbami exkomunikován z části Shuiya / a kéž se jevím jako účastník slávy.
A nyní: Jsem zmaten zlem, které mě potkalo, ó Nejčistší, / ale rychle mě od nich vysvoboď: / neboť já sám jsem k Tobě přišel.
Irmos: Božím / svým světlem, ó Požehnaný, / osvěť své duše / láskou, modlím se, / veď Tě, / Slovo Boží, / pravý Bůh, / volající z temnot hříchu.
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Vzpomeň si, člověče prokletý, / jak jsi byl zotročen lží, pomluvou, loupeží, slabostí, divokou šelmou, / pro hříchy; / má hříšná duše, je to to, co jsi chtěla?
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Třesou se mnou, vždyť jsem na všechny přinesl vinu: / očima jsem viděl, ušima slyšel, zlým jazykem jsem mluvil, / všechno jsem si prozradil do pekla; / má hříšná duše, je to to, po čem toužíš?
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Přijal jsi smilníka a kajícího zloděje, Spasiteli, / ale já sám jsem ztížen hříšnou leností / a zotročil jsem se zlým skutkům, / má hříšná duše, toužíš po tom?
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Theotokos: Báječná a rychlá pomocnice všem lidem, Matko Boží, / pomoz mi, nehodná, / neboť po tom touží má hříšná duše.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Naplň, ó Čistý, mé srdce radostí, / svou neporušitelnou radost, která rodí, / rodí vinného.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Vysvoboď nás z nesnází, ó čistá Matko Boží, / porodila jsi věčné vysvobození / a pokoj, který převládá nad všemi myslí.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Vyřeš temnotu mých hříchů, Nevěsto Boží, / s osvícením Tvé Klidné Výsosti, / která porodila Božské a Věčné Světlo.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Uzdrav, ó Čistý, slabost mé duše, / učiň své návštěvy hodnými, / a dej mi zdraví svými modlitbami.
Svatý anděli Boží, můj strážce, modli se k Bohu za mě.
Jako bych měl smělost vůči Bohu, / svému svatému strážci, / prosil jsem Ho, aby mě vysvobodil od zla, které mě uráží.
Svatý anděli Boží, můj strážce, modli se k Bohu za mě.
Ó jasné světlo, jasně osvěť mou duši, / můj rádce a strážce, / který mi dal Bůh andělovi.
Sláva: Usínej mě zlým břemenem hříchu, / bděl, anděle Boží, / a pozved mě, abych byl oslaven svou modlitbou.
A nyní: Maria, Paní Nevěsty Matky Boží, naděje věrných, / svrhni obětiny nepřítele, / a ti, kdož zpívají, tě těší.
Irmos: Moře života, / marně povznesené neštěstím bouře, / plynulo do Tvého tichého útočiště, volám k Tobě: / pozvedni svůj život od mšic, / velké milosrdenství.
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Žil jsem na zemi smilstvem / a vydal svou duši do temnot, / nyní se k Tobě modlím, Milostivý Mistře: / osvoboď mě od práce rozsévání nepřítele, / a dej mi mysl, abych tvořil Tvou vůli.
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Kdo vytváří věci jako já? / Just like a pig lies in a dung, / so I serve sin. / But You, Lord, pluck me from this vileness / and give my heart to do Your commandments.
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Arise, wretched man, to God, / remembering your sins, / falling to the Creator, crying and groaning; / He, who is merciful, / will give you the mind to know His will.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Theotokos: Panno Maria, / od viditelného i neviditelného zla, zachraň mě, ó Nejčistší, / a přijmi mé modlitby, / a sděl je svému Synu, / kéž mi dá mysl, abych konal Jeho vůli.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
For I have saved death and aphids, / having given forth death myself, / through corruption and death my former nature, O Virgin, / pray to the Lord and Thy Son, / to deliver me from the enemies of crime.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
I am your representative and steadfast guardian, O Virgin, / and I solve rumors of misfortunes, and drive away taxes from demons; / and I always pray to deliver me from the corruption of my passions.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Jako hradba útočiště pro žrouty peněz, / a vše dokonalá spása duší, / a prostor v smutku, ó Panno, / a skrze Tvé osvícení se vždy radujeme: / ó Paní, zachraň nás i nyní od vášní a potíží.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Nyní ležím na lůžku své nemocné, / a pro mé tělo není žádné uzdravení: / ale porodiv Boha a Spasitele světa a Spasitele nemocí, / modlím se k tobě, ó Dobrotivý: / vychovej mě z mšic.
Svatý anděli Boží, můj strážce, modli se k Bohu za mě.
Free me from all misfortunes, and save me from sorrows, / I pray to you, holy Angel, given to me by God, / to my good guardian.
Svatý anděli Boží, můj strážce, modli se k Bohu za mě.
Illuminate my mind, O blessed one, and enlighten me, / I pray to you, holy Angel, / and always instruct me to think usefully.
Sláva: Ukliď mé srdce z nynější vzpoury, / a buď bdělý, posiluj mě v dobrých věcech, můj strážce, / a veď mě úžasně k mlčení zvířat.
A nyní: Slovo Boží v Tobě přebývá, Matko Boží, / a člověk Ti ukazuje nebeský žebřík; / Kvůli tobě k nám sestoupil Nejvyšší jíst.
Pane, smiluj se. (třikrát)
Sláva a teď:
Má duše, / proč jsi bohatá na hříchy, / proč činíš vůli ďábla, / v jakou naději vkládáš? / Přestaň od těchto věcí / a obracej se k Bohu plačícímu, volajícímu: / Milostivý Pane, smiluj se nade mnou hříšným.
Myšlenky, duše má, hořká hodina smrti / a hrozný soud tvého Stvořitele a Boha: / Neboť andělé nebezpečí tě pochopí, má duše, / a zavedou tě do věčného ohně: / proto, než zemřeš, čiň pokání, křič: / Pane, smiluj se nade mnou hříšným.
Irmos: Pec nesoucí rosu / udělal Anděl / jako ctihodný mládenec, / pálili Chaldejci / příkaz boží, / mučitel nabádal volat: / Požehnaný jsi, Bože otče náš.
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Nedoufej, duše má, / v pomíjivé bohatství a v nespravedlivá shromáždění, / vždyť to všechno nikomu nenecháš, ale křič: / smiluj se nade mnou, Kriste Bože, nehodný.
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Nedůvěřuj, duše má, v tělesné zdraví / a v pomíjivé kráse, / neboť vidíš, jak umírají silní a mladí; ale křič: / smiluj se nade mnou, Kriste Bože, který jsi nehodný.
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Pamatuj, duše má, na život věčný, / království nebeské, připravené pro svaté, / a temnotu a hněv Boží pro bezbožné, a křič: / smiluj se nade mnou, Kriste Bože, který jsi nehodný.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Theotokos: Padni, duše má, k Matce Boží a modli se k ní, / vždyť je rychlou pomocnicí těm, kdo činí pokání, / se bude modlit k Synu Krista Boha, / a smiluje se nade mnou nehodným.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Spasení naše, jak jsi chtěl, Spasiteli, zaříditi, / v lůně Panny přebýval jsi, / jako zástupce jsi světu ukázal: / otče náš, Bože, požehnán jsi.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Velitel milosrdenství, kterého jsi porodila, ó čistá Matko, / prosila, abys byl vírou vysvobozen z hříchů a duchovních nečistot: / otče náš, Bože, ty jsi požehnaný.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Poklad spásy a Zdroj neporušitelnosti, Ty, který jsi zrodil, / a sloup potvrzení a dveře pokání, ty jsi ukázal těm, kteří volají: / Otče náš, Bože, požehnán jsi.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Tělesné slabosti a duševní neduhy, Matko Boží, / skrze lásku těch, kdo přistupují ke Tvé krvi, Panno, uzdrav milosti, / která jsi nám zrodila Spasitele Krista.
Svatý anděli Boží, můj strážce, modli se k Bohu za mě.
Smiluj se nade mnou a modli se k Bohu, Pane Anděle, / neboť Tě mám v celém svém životě za přímluvce, rádce a strážce, / kterého mi Bůh navěky udělil.
Svatý anděli Boží, můj strážce, modli se k Bohu za mě.
Nenechávej mé prokleté duše na cestě / být zabity lupičem, svatý anděle, / které Bůh bez poskvrny zradil; / but guide her on the path of repentance.
Sláva: Přivádím celou svou duši k hanbě / ze svých zlých myšlenek a činů: / ale nejprve, můj rádce, / dej mi uzdravení dobrými myšlenkami, / vždy se ode mě odchýli na správnou cestu.
A nyní: Naplň každého moudrostí a Božskou silou, / Hypostatickou Moudrost Nejvyššího, pro Matku Boží, která s vírou voláš: / Otče náš, Bože, jsi požehnaný.
Irmos: Z plamenů svatých jsi vyléval rosu / a spravedlivou oběť jsi spálil vodou: / všechno jsi udělal, Kriste, jak jsi chtěl. / Velebíme Tě do všech věků.
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Proč bych neměl plakat, když myslím na smrt, / když vidím svého bratra ležet v hrobě, neslavný a ošklivý? / Co piju a v co doufám? / Jen mi dej, Pane, / před koncem pokání. (dvakrát)
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Věřím, že přijdeš soudit živé i mrtvé, / a všichni obstojí ve své hodnosti, / staří i mladí, vladaři i knížata, panny i kněží; kde se najdu? / Proto volám: / Dej mi, Pane, pokání před koncem.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Theotokos: Nejčistší Matko Boží, / přijmi mou nehodnou modlitbu / a zachraň mě před drzou smrtí, / a dopřej mi pokání před koncem.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Nepohrdej pomocí, kterou od Tebe vyžaduješ, Panno, / navždy Tě opěvuj a vychvaluj.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Uzdravuješ neduhy mé duše a tělesné nemoci, Panno, / abych Tě, ó Čistá, navždy oslavoval.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Vyléváš bohatství uzdravení těm, kteří Ti věrně zpívají, Panno, / a těm, kteří velebí Tvé nevýslovné Narození.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Odháníš protivenství a nacházíš vášně, Panno: / a proto o Tobě opěvujeme na věky věků.
Svatý anděli Boží, můj strážce, modli se k Bohu za mě.
Poslán od Boha, / posilni život mého služebníka, ó nejlepší dobrý anděle, / a neopouštěj mě navždy.
Svatý anděli Boží, můj strážce, modli se k Bohu za mě.
Jsi dobrý anděl, / rádce a strážce mé duše, nejpožehnanější, / zpívám navždy.
Sláva: Nechť jsem chráněn a chráněn / v den zkoušek všech lidí, / kteří budou ohněm pokoušeni konat dobro i zlo.
A nyní: Buď mým pomocníkem a tichostí, ó vždy Panenská Matko Boží, služebníku Tvůj, / a nenech mě ochudit o své panství.
Irmos: Bůh / nemůže být viděn člověkem, / úředníci Andělů se neodvažují dívat se na Hodnost; / Tebou, Naprosto Čistý, zjevující se jako člověk / Vtělené Slovo, / Který je velebený, / nebeským kvílením Tě prosíme.
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Nyní k tobě běžím, / Andělé, Archandělé a všechny nebeské mocnosti, / stojící u Božího trůnu, / modlím se k Tvému Stvořiteli, / aby vysvobodil mou duši z věčných muk.
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Nyní k vám volám, / svatí patriarchové, králové a proroci, / apoštolové a svatí a všichni Kristovi vyvolení: / pomozte mi v soudu, / kéž zachrání mou duši z moci nepřítele.
Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Nyní k vám pozvednu ruku, / svatí mučedníci, poustevníci, panny, spravedlivé ženy / a všichni svatí, kteří se modlí k Pánu za celý svět, / kéž se nade mnou v hodinu mé smrti smiluje.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Theotokos: Matko Boží, pomoz mi, / která v Tebe nejsilněji důvěřuješ, / pros svého Syna, / ať mě nehodného položí po své pravici, / až bude soudce živých i mrtvých. Amen.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Slzy své neodvrátím, / I když jsem každou slzu z každé tváře sebral, / Panna, která Krista porodila.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Naplň mé srdce radostí, Panno, / která přijímáš naplnění jako radost, / která stravuješ hříšný smutek.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Útočiště a zastoupení pro ty, kteří se k Tobě utíkají / buď, Panno, a neprolomitelná zeď, / útočiště a kryt a radost.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Rozsviť své světlo svítáním, Panno, / zaháněj temnotu nevědomosti, / ty, kdo Ti věrně vyznávají Theotokos.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Na místě hořkosti slabosti poníženého, Panno, uzdrav, / proměň je ze špatného zdraví ve zdraví.
Ježíši: Pane Ježíši Kriste, můj Bože, smiluj se nade mnou.
Smiluj se nade mnou, můj jediný Spasiteli, / neboť jsi milosrdný a milosrdný, / a učiň mě účastným spravedlivých tváří.
Svatý anděli Boží, můj strážce, modli se k Bohu za mě.
Kéž mi Pán anděl dá dobré a užitečné myšlenky a stvoření, / jako je silná ve slabosti a bezúhonná.
Sláva: Protože máš smělost k Nebeskému králi, modli se k Němu, / s ostatními beztělesnými, aby se smiloval nade mnou, prokletým.
A nyní: Máš mnoho smělosti, Panno, k Tomu, který se z Tebe vtělil, / odveď mě z mých pout a dej mi dovolení a spásu svými modlitbami.
Mistře Kriste Bože, který jsi svými vášněmi uzdravil mé vášně a svými ranami uzdravil mé vředy, dej mi, který jsem k tobě hodně zhřešil, slzy výčitek svědomí; rozpusť mé tělo od vůně Tvého životodárného těla a potěš mou duši svou upřímnou krví ze smutku, z něhož mi dal nepřítel napít; pozvedni mou mysl k Tobě, která padla na zem, a pozvedni mě z propasti zkázy: neboť nejsem imám pokání, nejsem imám něhy, nejsem imám utěšujících slz, které vedou děti k jejich dědictví.
Má mysl se zatemnila světskými vášněmi, nemohu se na Tebe dívat v nemoci, nemohu se zahřát slzami, dokonce ani láskou k Tobě. Ale Pane Ježíši Kriste, pokladnici dobrých věcí, dej mi úplné pokání a namáhavé srdce, abych hledal Tvé, dej mi svou milost a obnov ve mně oči Tvůj obraz.
Opusť Tě, neopouštěj mě; přijď mě hledat, veď mě na svou pastvu a začleň mě mezi ovce svého vyvoleného stáda, vzdělávej mě s nimi ze zrna svých božských svátostí, prostřednictvím modliteb Nejčistší, tvé Matky a všech svých svatých. Amen.
Požehnání mé Královně, Moje naděje Matce Boží, Příteli sirotků a podivných Zástupkyni, Truchlící Radosti, Uražená Patronce! Viz moje neštěstí, viz můj smutek, pomoz mi, když jsem slabý, nakrm mě, jak jsem divný. Vyřeš mou stížnost, jako bych se mýlil: neboť nemám jiné pomoci kromě Tebe, žádného jiného zástupce, žádného dobrého Utěšitele, kromě Tebe, Matko Boží; Kéž mě chráníš a chráníš navždy a navždy. Amen.
Ke komu mám plakat, paní? Ke komu se mám obrátit ve svém zármutku, když ne k Tobě, Královno nebes? Kdo přijme můj pláč a můj vzdech, když ne Ty, Neposkvrněná, Naděje křesťanů a Útočiště pro nás hříšníky? Kdo tě více ochrání v neštěstí?
Slyš nyní mé sténání a nakloň své ucho ke mně, Paní Matky mého Boha, a nepohrdej mnou, který vyžaduje Tvou pomoc, a neodmítej mě, hříšníka.
Dej mi porozumění a pouč mě, ó Královno nebes; neodcházej ode mne, Svá služebnice, Paní, pro mé reptání, ale buď mou Matkou a Přímluvkyní. Svěřuji se Tvé milosrdné ochraně: veď mě, hříšníka, k tichému a klidnému životu, abych mohl plakat nad svými hříchy. Na koho se obrátím, když budu vinen, když ne na Tebe, naději a útočiště hříšníků, s nadějí na Tvé nevýslovné milosrdenství a Tvou štědrost?
O Paní Královně nebes! Jsi moje naděje a útočiště, ochrana a přímluva a pomoc. S pozdravem mé královně a rychlému přímluvci! Přikryj mé hříchy svou přímluvou, chraň mě před nepřáteli viditelnými i neviditelnými, obměkč srdce zlých lidí, kteří se proti mně bouří.
Ó Matko Páně, můj Stvořiteli! Jste kořenem panenství a neblednoucí barvou čistoty. Ó Matko Boží! Dej mi pomoc těm, kteří jsou slabí tělesnými vášněmi a těm, kteří jsou nemocní srdcem: neboť jeden je tvůj a s tebou tvůj Syn a náš Bůh je přímluvou imáma, a tvou úžasnou přímluvou ano, zbavím se všech potíží a neštěstí, ó nanejvýš neposkvrněná a slavná Matko Boží Maria. Navíc s nadějí říkám a volám: Raduj se, Požehnaný, Raduj se, Radosti, Raduj se, Požehnaný, Pán s tebou.
Svatý anděli Kristův, padám k tobě, modlím se, můj svatý strážce, který je mi dán pro zachování mé duše a těla, hříšník ze svatého křtu, kvůli mé lenosti a mému zlu Je naším zvykem rozhněvat tvé nejčistší lordstvo a odhánět tě od nás všemi zlými skutky: lží, pomluvami, závistí, odsuzováním, pohrdáním, nenávistí, nenávistí k bratru, neposlušností vůči dospělým, neposlušností vůči dospělým zuřivost, lakomost, obžerství bez sytosti a opilosti, přehnané mluvení, zlé a lstivé myšlenky, pyšné zvyky a chlípný vztek, vlastní touha po veškeré tělesné žádostivosti.
Ach, má zlá vůle, ani zvířata to nedělají beze slov! Jak se na mě můžeš dívat nebo ke mně přistupovat jako smradlavý pes? Čí oči, anděl Kristův, hledí na mě, zapletený do zla v ohavných záležitostech? Jak mohu požádat o odpuštění za své hořké a zlé a lstivé skutky, kde celý den a noc a každou hodinu upadám do bídy?
Ale modlím se k tobě, padnoucí, můj svatý strážce, smiluj se nade mnou, tvým hříšníkem a nehodným služebníkem (jméno), buď mým pomocníkem a přímluvcem proti zlu mého protivníka, modlitbami svých svatých a učiň mě účastným království Božího se všemi svatými, navždy, amen.