În cărțile de rugăciuni și cărțile liturgice, unele rugăciuni frecvent utilizate și chiar serii mici de rugăciuni nu sunt date în întregime de fiecare dată, ci sunt indicate prescurtat. Astfel de abrevieri - de exemplu, abrevierea „Glorie și acum:” - se găsesc în aproape toate cărțile de rugăciuni. Acest lucru nu numai că economisește spațiu, dar este și foarte convenabil pentru cititorii și cântăreții experimentați. Cu toate acestea, o carte de rugăciuni pentru novice poate fi uneori confundată cu abrevieri care nu îi sunt încă familiare. Prin urmare, oferim cititorilor noștri o listă cu cele mai comune abrevieri care pot fi găsite în cărțile de rugăciuni.
Există mult mai multe abrevieri de acest fel în cărțile liturgice: ele sunt concepute pentru ca cititorul să aibă o cunoaștere fermă a unei game foarte variate de rugăciuni și cântări. În tradiția slavonă bisericească, indicatorul unei astfel de contracții este colonul (:) - joacă aici un rol asemănător cu rolul elipsei (...) în scrierea rusă modernă.
1.
„Slavă și acum: (sau: „Slavă: Și acum:”) – Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
„Slavă:” - Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt.
„și acum:” - Și acum și în vecii vecilor și în vecii vecilor. Amin.
Atentie! În Psaltire, fiecare dintre kathisme - cele douăzeci de părți în care este împărțit Psaltirea pentru citire - este împărțită în trei părți, după fiecare dintre care se scrie de obicei: „Slavă:” (aceste părți sunt deci numite „Glorii”). În acest caz (și numai acesta), denumirea „Slavă:” înlocuiește următoarele rugăciuni:
Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Aliluia, aleluia, aleluia, slavă Ție, Dumnezeule. (de trei ori)
Doamne, miluiește-te. (de trei ori)
Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
2.
„Aleluia” (de trei ori) - Aliluia, aleluia, aleluia, slavă Ție, Dumnezeule. (de trei ori)
3.
"Trisagionul. După Tatăl nostru" sau "Trisagionul. Preasfânta Treime... Tatăl nostru..." - rugăciunile se citesc secvenţial:
Sfinte Dumnezeule, Sfinte Puternice, Sfinte Nemuritoare, miluieste-ne pe noi. (de trei ori)
Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Preasfântă Treime, miluiește-ne pe noi; Doamne, curăță păcatele noastre; Stăpâne, iartă fărădelegile noastre; Sfinte, vizitează și vindecă neputințele noastre, pentru numele Tău.
Doamne, miluiește-te. (de trei ori)
Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințească-se numele Tău, vino Împărăția Ta; Facă-se voia Ta așa cum este în cer și pe pământ. Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele; și iartă-ne nouă datoriile, așa cum ne iertăm pe datornicii noștri; și nu ne duce în ispită, ci izbăvește-ne de cel rău.
4.
Abrevierea „Veniți, să ne închinăm...” ar trebui să fie:
Vino, să ne închinăm Regele nostru Dumnezeu. (Arunca)
Vino, să ne închinăm și să cădem înaintea lui Hristos, Regele nostru Dumnezeu. (Arunca)
Vino, să ne închinăm și să cădem înaintea lui Hristos Însuși, Regele și Dumnezeul nostru. (Arc).
5.
Înaintea Maicii Domnului spunem de obicei: Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne, iar înaintea Treimii: Preasfântă Treime, Dumnezeul nostru, slavă Ție, sau Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh.